Real (carrier-level) stand-in — Fig 5C traces per-process ATP/GTP usage over the cycle. The reduced model exposes usage at the carrier level (ATP, GTP from metabolism), not per submodel; process-resolved allocation is summarized in panel (d), where translation dominates.