Lane brief: add a usage chart to the projection page
Owner: dashboard owner

Read the usage tables through the projection API and add the chart.

# Standing rules for every dispatched lane (read fully before the first tool call)
Run lane: stability-test is the example a brief copies for its own run lane line.
instead of at design time.
