▾Dictionary French-English
Examples:
coup de tonnerre m —
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
tonnerre
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Elie, humble et très obéissant, s'en alla
devant le roi de ce peuple et montra son pouvoir en présence des
adorateurs du faux dieu; ensuite, il parla du Père et de son
[...]
pouvoir et, alors, apparurent les signes,
[...]
éclairs, coups de tonnerre et feu servirent [...]
dans le ciel, après quoi l'eau vivifiante tomba à torrents.
das-dritte-testament.com
|
Filled with obedience, Elijah humbly went
before the king of that nation and showed his power before the
worshipers of the false gods; after that, he spoke about the
[...]
Father and of his power; then the signs
[...]
appeared; lightning, thunder, and fire were seen [...]
in the sky, followed by an abundance of rain.
das-dritte-testament.com
|
(EL) Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur l'aménagement du temps de travail est une monstruosité
[...]
anti-main-d'½uvre qui a été accueillie à juste
[...]
titre par un tonnerre de protestations [...]
de la part des travailleurs des États membres.
europarl.europa.eu
|
(EL) Mr President, the Council's common position on the organisation of
[...]
working time is an anti-labour monstrosity and has rightly
[...]
whipped up a hurricane of protest by [...]
workers in the Member States.
europarl.europa.eu
|
The barrel
[...]
with sides with the thunder becomes round to the [...]
profiled mouth.
littlegun.be
|
|
Par ailleurs, et
[...]
j'aborde ici un autre sujet, la présidence espagnole mérite un tonnerre d'applaudissements pour sa déclaration sur le Proche-Orient. europarl.europa.eu
|
Furthermore, to change the subject, the Spanish Presidency deserves thunderous applause for its statement on the Middle East. europarl.europa.eu
|
Des gens de la
[...]
Minganie, de Longue-Pointe-de-Mingan, de Rivière-Saint-Jean, de Rivière-au-Tonnerre, de Sheldrake travaillaient dans cette seule industrie de la région. www2.parl.gc.ca
|
People from Minganie, Longue-Pointe-de-Mingan, Rivière-Saint-Jean,
Rivière-au-Tonnerre and Sheldrake worked at the only industry in the
region. www2.parl.gc.ca
|
Sa sonorité grave et sourde est idéale pour imiter
[...]
le grondement du tonnerre ou les coups de canon. osm.ca
|
The tone produced is very deep and low and is ideal for
[...]
imitating the sound of thunder or a cannon. osm.ca
|
On s'attend à ce que toutes les régions du pays soient le théâtre de situations
[...]
causées par des conditions météorologiques
[...]
exceptionnelles, par le tonnerre, la grêle et la pluie [...]
verglaçante, par exemple.
nss-snrs.gc.ca
|
All regions of the country are expected to endure incidents of
[...]
extreme weather such as thunder, hailstorms and freezing rain. nss-snrs.gc.ca
|
Une « pluie de sable » s'est abattue
[...]
accompagnée d'éclairs et de tonnerre dans la soirée du [...]
20 mars sur le littoral ouest, notamment à Pyongyang.
korea-is-one.org
|
In particular, on the evening of March 20 it rained
[...]
a sandy rain with thunder and lightnings in [...]
Pyongyang and some west coastal areas.
korea-is-one.org
|
Son barillet nest pas cannelé,
[...]
le canon à pans au tonnerre devient rond jusquà [...]
la bouche.
littlegun.be
|
His cylinder is not grooved, the barrel
[...]
with sides with the thunder becomes round to the mouth. littlegun.be
|
avez probablement déjà remarqué que les averses de grésil et les orages avec tonnerre engendrent souvent des rafales brusques changeant de vitesse et de direction [...]
sans cesse.
guidedtour.windpower.org
|
have probably experienced how hailstorms or thunderstorms in particular, are associated with frequent gusts of wind which both change speed and direction. guidedtour.windpower.org
|
Les juges sont fantastiques lorsque la mère est détestable ou que le
[...]
père n'ayant pas la garde essaie de faire mieux, même s'il
[...]
n'est pas un père du tonnerre et qu'on tente de l'encourager. www2.parl.gc.ca
|
The judges are fantastic on the restricted cases, the cases when the mother is being
[...]
obnoxious, or where a father doesn't have
[...]
much custody and he's trying to do more and he's not [...]
such a great dad but we're trying to encourage him.
www2.parl.gc.ca
|
Utile pour créer des
[...]
bruits de vent et de tonnerre ou pour ajouter [...]
un "crissement" au sons de percussions.
fr.m-audio.ca
|
Useful for
[...]
creating wind and thunder noises or adding [...]
'grit' to drum sounds.
m-audio.ca
|
Le train en Chine, c'est une véritable institution et ça marche du tonnerre. planete-jeunesse.fr
|
Train in China is really something, it is well organised and works really good. planete-jeunesse.fr
|
L'annonce d'aujourd'hui comprend l'investissement annoncé récemment pour le projet de
[...]
reconstruction du quai de Rivière-au-Tonnerre sur la Côte-Nord. dfo-mpo.gc.ca
|
Investments announced today include the funding recently provided for major project work to rebuild
[...]
the wharf at Rivière-au-Tonnerre on the North Shore. dfo-mpo.gc.ca
|
Les solos virtuoses de ce quatuor fougueux et inventif déclenchent un tonnerre d' applaudissements. vibratanghissimo.de
|
Listening to the hushed sounds, the virtuoso solos and the creative potential of this fantastic, passionate quartet. vibratanghissimo.de
|
Une technique couramment employée par Hollywood pour rattacher des valeurs européennes à une
[...]
histoire autochtone est d'y insérer un personnage blanc qui fait office de narrateur (Danse
[...]
avec les loups, C½ur-de-Tonnerre). webawareness.ca
|
A common device used by Hollywood to attach familiar values to Native acts
[...]
has been to script a white character [...]
as narrator (Dances with Wolves, Thunderheart).
webawareness.ca
|
La région de Kenora était affectée par des pluies fortes et intermittentes,
[...]
accompagnées de tonnerre et d'éclairs. tsb-bst.gc.ca
|
The weather in the Kenora area consisted of heavy intermittent
[...]
rain accompanied by thunder and lightning. tsb-bst.gc.ca
|
Sur une nuit très claire il s'est réveillé soudainement par ce qu'il a entendu un
[...]
bruit qui était comme le tonnerre, et cela venait d'un ravin. minelinks.com
|
On a very clear night he suddenly awoke because he heard a
[...]
sound that was like thunder and that came from a ravine. minelinks.com
|
Ce vernis romantique n'épargne même pas le très populaire C½ur-de-tonnerre : « À
en croire ce film, dit Gary Farmer, un acteur canadien de la nation
Cayuga, il suffit de réunir une demi-douzaine d'autochtones dans une [...]
[...]
pièce pour obtenir aussitôt une prophétie ou une vision.
webawareness.ca
|
Not even the popular Thunderheart avoids the romantic brush. "That movie
says that every time you get half a dozen Native people in a room, you
can get a prophecy or a vision," says Canadian Cayuga actor Gary Farmer.
webawareness.ca
|
Avec leur équipe,
[...]
ces dernières ont organisé une soirée du tonnerre. thechildren.com
|
Together they realized a truly beautiful evening. thechildren.com
|
Selon la mythologie de la côte du
[...]
Nord-Ouest, l'oiseau-tonnerre était une importante créature du monde d'en haut qui pouvait déclencher le tonnerre en battant des [...]
ailes et les éclairs en clignant des yeux.
musee-mccord.qc.ca
|
An important upper world creature
[...]
in Northwest Coast beliefs, the thunderbird could cause thunder by flapping its wings and lightning with the flash of its eyes. musee-mccord.qc.ca
|
Si vous êtes surpris par le tonnerre et la foudre dans une [...]
petite embarcation sans cabine, dirigez-vous rapidement vers la rive.
dandelionwatch.ca
|
If caught on the water in a small boat
[...]
with no cabin during thunder and lightning, quickly [...]
get to shore.
dandelionwatch.ca
|
Parce que, au plus profond de mes paroles prophétiques, je vous laissai entendre que,
[...]
cette fois, je ne viendrais pas en
[...]
homme, entre foudre et tonnerre, comme jadis au Sinaï; [...]
humanisant mon amour et mes paroles,
[...]
comme dans le Second Temps; mais je toucherai
à votre esprit dans la splendeur de ma sagesse, le surprenant par la
lumière de l'inspiration, appelant à la porte de votre c½ur, avec une
voix que votre esprit perçoit.
das-dritte-testament.com
|
Because, in the most profound of my prophetic words, I gave you to
[...]
understand that this time I would not
[...]
come in lightning and thunder, as in Sinai; nor make [...]
myself a man, putting my love and
[...]
words in human form, as in the Second Era;
but would come to your spirit in the splendor of my wisdom, surprising
your mind with the light of inspiration and calling at the doors of your
heart in a voice that your spirit understands.
das-dritte-testament.com
|
Ce son majestueux qui ressemble à un tonnerre me remplit
toujours d'une sainte crainte ?et cette nuit n'était pas une exception à
la règle? mis à part qu'elle ne se laissa nullement arrêter par les
pluies diluviennes [...]
et la tempête.
bonnke.net
|
The thunderous sound always fills me with awe? and that night was no
exception? except that it continued unabated, despite the
torrential tropical storm, the people's cries swamping the thunderous
deluge of rain. bonnke.net
|
Parfois difficile à entendre, à peine plus qu'un murmure, parfois aussi forte
[...]
qu'un grondement de tonnerre. schleich-s.com
|
Sometimes barely audible, like a whisper, and
[...]
sometimes like a roll of thunder. schleich-s.com
|
Personne n'a signalé du tonnerre ou des éclairs; on [...]
a par contre indiqué que le vent était faible.
tsb-bst.gc.ca
|
There were no reports of thunder or lightning and the [...]
winds were reported to be light.
tsb-bst.gc.ca
|
Il y a surtout dans le break une
[...]
vibration qui fonctionne du tonnerre avec quelques notes de [...]
synthés qui vous scotcherons.
actualites-electroniques.com
|
There is especially
[...]
in the break a thunder vibration that works perfectly with [...]
the synthesizers.
actualites-electroniques.com
|