▾Dictionary French-English
succès noun, masculine (plural: succès m)—
success n (plural: successes)
Son premier livre a eu un grand succès, tout le monde l'a aimé. — His first book was a great success, everybody loved it.
Le livre a été un énorme succès. — The book was a huge success.
achievement n
Les parents sont fiers des succès de leurs enfants. — Parents are proud of their children's achievements.
victory n
L'équipe a célébré son succès avec du champagne. — The team celebrated its victory with champagne.
à succès —
successful adj
hit adj
Elle a réalisé sept films à succès. — She directed seven hit movies.
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
à succès
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Après tout, l'objectif de la stratégie dans son ensemble consiste à améliorer la
[...]
compétitivité à long terme de l'économie européenne de sorte que celle-ci puisse
[...]
se défendre avec succès sur le marché mondial. europarl.europa.eu
|
After all, the aim of the strategy as a whole
[...]
is to improve the long-term competitiveness of Europe's economy so that it can
[...]
compete successfully on the global market. europarl.europa.eu
|
Le Canada anglais ne sait pas
[...]
que le Québec a du succès à ce chapitre. www2.parl.gc.ca
|
English Canada does not
[...]
know about Quebec's success in this area. www2.parl.gc.ca
|
Le rapport met l'accent sur l'analyse des difficultés pouvant
[...]
entraver à court terme le démarrage du SEPA en janvier 2008 ou susceptibles de
[...]
compromettre son succès à plus long terme. ecb.europa.eu
|
The focus of this "gap analysis" is on short-term problems that can hamper the timely start of SEPA
[...]
in January 2008, as well as on longer-term problems that could have a negative
[...]
impact on the continued success of SEPA. ecb.europa.eu
|
Je dois dire que cette réunion de refinancement du Fonds mondial n'a
[...]
pas connu le succès escompté: même [...]
si on a réussi à réunir un montant relativement
[...]
important, on n'a pas réuni le montant que l'on voulait.
europarl.europa.eu
|
I must say that this Global Fund refinancing meeting
[...]
was not as successful as we had expected: [...]
even though we succeeded in raising
[...]
a relatively large amount, we did not raise the amount that we wanted.
europarl.europa.eu
|
L'utilisation d'un montant forfaitaire et du financement à taux forfaitaire sera introduite
[...]
graduellement et, en cas de succès, sera utilisée plus [...]
largement.
cordis.europa.eu
|
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced
[...]
gradually and if successful will be used more [...]
extensively.
cordis.europa.eu
|
Lors de ses auditions devant la Commission
[...]
économique et monétaire, il a souligné que des politiques budgétaires saines étaient
[...]
fondamentales pour le succès de l'UEM. ecb.europa.eu
|
During his appearances before the
[...]
Committee on Economic and Monetary Affairs, he stressed that sound fiscal policies
[...]
were fundamental to the success of EMU. ecb.europa.eu
|
Le tournoi
[...]
fut alors un succès, et tout porte [...]
à croire qu'il en sera de même cette année.
www2.parl.gc.ca
|
It did a terrific job then, and from all [...]
accounts, it is doing it again this year.
www2.parl.gc.ca
|
Pour être jugés aptes à effectuer des inspections de la Commission, les inspecteurs de la Commission doivent
[...]
avoir les connaissances théoriques et l'expérience pratique requise et avoir
[...]
suivi et terminé avec succès une formation. eur-lex.europa.eu
|
In order to qualify for Commission inspections,
[...]
Commission inspectors shall have relevant theoretical and practical experience
[...]
and shall have successfully completed training eur-lex.europa.eu
|
Nous avons aussi
[...]
réussi à obtenir avec succès une réduction des frais [...]
liés à la manutention du lait.
saputo.com
|
We have also been successful in reducing the cost [...]
associated with milk handling.
saputo.com
|
L'éducation est une condition préalable essentielle au succès de l'intégration des enfants issus de l'immigration [...]
et joue un rôle
[...]
particulièrement important à cet égard , en leur permettant de contribuer à nos sociétés.
consilium.europa.eu
|
Education is a crucial precondition, and plays an especially important role in the successful integration [...]
of migrant children,
[...]
enabling them to contribute to our societies.
consilium.europa.eu
|
Je vous souhaite un plein succès dans vos entreprises [...]
futures.
daccess-ods.un.org
|
|
Il n'y a pas de doute que cet
[...]
évènement a été un succès. africamission-mafr.org
|
There can be no doubt
[...]
that the event was a success. africamission-mafr.org
|
Les sessions de soutien scolaire sont précédées
[...]
d'une évaluation de l'enfant pour proposer des pistes de travail afin de l'accompagner et
[...]
d'assurer son succès scolaire. commodus.ca
|
The academic support sessions are preceded by an evaluation of the child to determine the
[...]
best paths to academic success. commodus.ca
|
Le succès de cette opération a [...]
abouti à une commande importante pour 2007.
flexforum.com
|
This successful deployment has [...]
resulted in a large order for delivery in 2007.
flexforum.com
|
Le travail en réseau rapproche la recherche du marché et contribue, partant, à transformer l'innovation en succès commercial. cordis.europa.eu
|
Such networking helps bridge the gap between research and the marketplace, and so helps turn innovation into business. cordis.europa.eu
|
Plus de 250 envois répondirent au concours portant sur des
[...]
histoires d'eau, qui fut donc un grand succès. eth-rat.ch
|
The water story
[...]
competition was a great success with more than 250 [...]
entries.
eth-rat.ch
|
Nous avons identifié un certain nombre de facteurs
[...]
critiques pour le succès de cette entreprise. unaids.org
|
|
Des projets et des dispositifs pilotes ont été mis
[...]
en œuvre avec succès dans plusieurs pays. eur-lex.europa.eu
|
Successful pilot projects and schemes [...]
have been run in a number of countries.
eur-lex.europa.eu
|
Il doit viser à souligner nos succès et nos défis. ccsd.ca
|
|
Le succès d'une recherche de pointe dans [...]
les disciplines traditionnelles de l'ingénieur, la physique et la chimie comme
[...]
dans les sciences de la vie et de l'environnement, nécessite impérativement l'accès à des superordinateurs.
eth-rat.ch
|
Access to high-performance computing facilities
[...]
is the key to successful leading-edge [...]
research in the classic engineering disciplines,
[...]
in physics and chemistry and in environmental and life sciences.
eth-rat.ch
|
En outre, au cours des quatorze dernières
[...]
années, l'UE a déployé avec succès l'ensemble des instruments [...]
de la politique étrangère et
[...]
de sécurité commune (PESC) dont elle
disposait pour aider à stabiliser le pays et le préparer à une
intégration plus étroite avec l'Union européenne.
consilium.europa.eu
|
In addition, over the last
[...]
fourteen years the EU successfully deployed all Common [...]
Foreign and Security Policy (CFSP) instruments
[...]
at its disposal to help stabilise the country and prepare it for closer integration with the European Union.
consilium.europa.eu
|
La clé du succès c'est d'écouter les voix [...]
de ces enfants et de ces jeunes afin de développer des stratégies qui vont confronter et endiguer ce problème.
ccsd.ca
|
Key to the success is listening to the [...]
voices of those children and youth in order to develop strategies that will address and curtail this problem.
ccsd.ca
|
Nous pouvons entrer en relation avec nos pairs au niveau mondial, échanger des
[...]
idées et des connaissances avec eux et
[...]
prendre part à leurs succès en contribuant activement [...]
à la production des connaissances.
unesdoc.unesco.org
|
We are able to engage with our peers on a global level and to share
[...]
ideas, knowledge and successes via active contributions [...]
to knowledge creation.
unesdoc.unesco.org
|
La nouvelle
[...]
unité a remporté un énorme succès et a dépassé ses objectifs [...]
en retrouvant non seulement les personnes dont
[...]
le courrier était retourné pendant son mandat, mais aussi celles dont le courrier avait été retourné avant son entrée en action.
section15.gc.ca
|
This new
[...]
unit has been extremely successful and has exceeded its [...]
targets by tracing and locating not only current mail being
[...]
returned but mail that has been returned in the past.
section15.gc.ca
|
Votre mode de vie et la façon dont vous entretenez et faites fonctionner votre
[...]
maison contribueront au succès de vos travaux de réfection. nilan.ca
|
How you live in your home and maintain and operate it will have a
[...]
lot to do with the success of your retrofit activities. nilan.ca
|
Je vous souhaite à
[...]
tous la santé et le plein succès dans vos efforts. daccess-ods.un.org
|
I wish all of you good
[...]
health and the best of success in all your endeavours. daccess-ods.un.org
|