▾Dictionary Spanish-English
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
calavera
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
La decisión de
[...]
que uno opte o no por el pitillo no depende en primera instancia de la calavera que figure en el envase. europarl.europa.eu
|
The death's head on the packet has no real bearing on whether or not someone decides to take up smoking. europarl.europa.eu
|
y Él salió llevando su cruz hacia el lugar
[...]
que se llama de la Calavera, y en hebreo Gólgota» [...]
(Juan 19, 17).
b-abba.fr
|
So they took Jesus, and he went
[...]
out, bearing his own cross, to the place
[...]
called the place of a skull, which is called in [...]
Hebrew Golgotha» (John 19, 17).
b-abba.fr
|
Una de sus colaboraciones más importantes es el San Francisco de Borja, de 1624, procedente de la iglesia
[...]
de la Anunciación de la Universidad de Sevilla, de tamaño natural, que medita,
[...]
como Hamlet, con una calavera en la mano. miradaglobal.com
|
One of his most important collaborations is the Saint Francis Borgia, of 1624, of the Church of the
[...]
Annunciation of the Universidad de Sevilla, a life-size sculpture who, like
[...]
Hamlet, meditates with a skull in his hand. miradaglobal.com
|
Allí está una calavera, pero no puede ver [...]
por las cuencas de sus ojos; tampoco puede hablar su boca siniestra.
spurgeongems.org
|
There lies a skull, but it sees not from [...]
the eye sockets-neither is there speech in its grim mouth.
spurgeongems.org
|
Estoy a favor de mostrar advertencias en los paquetes pero
[...]
no de colocar una calavera que ocupe el 60 % [...]
de la superficie.
europarl.europa.eu
|
I am in favour of warnings on packets, but
[...]
not in favour of a skull which takes up 60% [...]
of the surface area.
europarl.europa.eu
|
Unos buenos pliegues
[...]
del manto, la calavera del primer plano [...]
y unas manos no especialmente delicadas debieron llevar a alguna
[...]
atribución más allá de nuestras fronteras.
arsmagazine.com
|
Beautiful creases of
[...]
the cloak, the scull in the foreground [...]
and not especially delicate hands must have established the
[...]
precedence of the piece somewhere beyond our borders.
arsmagazine.com
|
Las unidades conocidas como Unidades de la Calavera de las SS (SS-Totenkopfverbände) custodiaban [...]
y administraban los campos.
ushmm.org
|
Units known as SS Death's-Head Units (SS-Totenkopfverbände) guarded and administered the camps. ushmm.org
|
Ha participado también en películas de acción como Men in Black, Deep Impact , Indiana Jones
[...]
o el Reino de la Calavera de Cristal. artfutura.org
|
He has also participated in action films such as Men in Black, Deep Impact, Indiana Jones or
[...]
the Kingdom of the Cristal Skull. artfutura.org
|
En efecto, el analfabetismo supone una barrera difícil de franquear: el empleo de símbolos o de dibujos palia sólo
[...]
parcialmente el problema ya que muchos de ellos
[...]
(si exceptuamos la calavera sobre dos tibias [...]
cruzadas) carecen de sigñificado para
[...]
el analfabeto, si no ha sido previamente aleccionado sobre su significado.
fao.org
|
Illiteracy is, in fact, a difficult barrier to overcome: the use of symbols or drawings only partially alleviates
[...]
the problem since many of these (with
[...]
the exception of the skull and crossbones) have [...]
little meaning for an illiterate, unless
[...]
he has been previously instructed as to their meaning.
fao.org
|
En este ejercicio vamos a crear un
[...]
barco pirata, ¡con bandera de calavera y todo! ilustritas.com
|
In this exercise we are going to create a
[...]
pirate ship: with a skull flag and everything! ilustritas.com
|
32 Llevaban también con él a otros dos malhechores para
[...]
ejecutarlos con él. 33 Cuando llegaron al
[...]
lugar llamado La Calavera, crucificaron allí [...]
a Jesús y también a los malhechores,
[...]
uno a la derecha y otro a la izquierda.
goisrael.es
|
32 Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him.
[...]
33 And when they came to the place
[...]
which is called The Skull, there they crucified [...]
him, and the criminals, one on the right and one on the left.
goisrael.es
|
La siguiente isla fue Isla de Calavera, donde todos jugaron [...]
hangman.
nphnicaragua.org
|
The next
[...]
island was Isla de Calavera, where they played [...]
hangman.
nphnicaragua.org
|
El comandante del campo y el personal del Batallón de la Calavera de las SS eran responsables de la constante crueldad "no oficial" que a menudo conducía -y con ese fin estaba pensada- a [...]
asesinatos "no oficiales".
ushmm.org
|
The camp commandant and the SS Death's-
Head Battalion personnel were responsible for constant "unofficial"
cruelty that often led -- and was intended to lead -- to "unofficial"
killings. ushmm.org
|
Castigos humillantes -a veces se le
[...]
cuelga del cuello una calavera de asno con un cartel [...]
que dice "Burro, ¡habla francés!
unesdoc.unesco.org
|
Humiliating punishment, such as being
[...]
forced to wear a donkey's skull around one's neck with [...]
a sign reading "Donkey, speak French!
unesdoc.unesco.org
|
Verso de Biblia: Cuando llegaron al
[...]
lugar llamado de la Calavera, lo crucificaron [...]
allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.
godspeoplesing.org
|
Bible Verse: And when they came to the place
[...]
that is called The Skull, there they crucified [...]
Him, and the criminals, one on His right and one on His left.
godspeoplesing.org
|
Tras vender su famoso tiburón en formol por más de 12
[...]
millones de dólares y su calavera incrustada de diamantes [...]
por 50 millones de libras, acaba
[...]
de presentar una exposición con cuadros
pintados por él mismo -llevaba tres décadas sin hacerlo-, que ha
exhibido junto a lienzos de Rembrandt.
guialomejordelmundo.com
|
After selling his famous shark in formaldehyde
[...]
for more than 12 million dollars and
[...]
his diamond-encrusted skull for 50 million pounds, [...]
he has just launched an exhibition
[...]
with four canvases painted by himself - which he hadn't done for three decades - hung alongside paintings by Rembrandt.
guialomejordelmundo.com
|
Eres el guía de una momia decapitada que lleva su cabeza
[...]
en el pecha y una calavera sobre sus hombros. videojet-jeux.com
|
You are the guide of a beheaded mummy who holds his head
[...]
in his chest and a skull on his shoulders. videojet-jeux.com
|
Las fritas con un contenido en plomo igual o superior al
[...]
0,5 % deben presentar en su etiquetado el
[...]
símbolo de la calavera y la frase R [...]
61 ("Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto").
vdmi.de
|
Frits containing 0.5 % ore more lead must be
[...]
labelled with the skull-andcrossbones symbol [...]
and the R-phrase 61 ("May cause harm to the unborn child").
vdmi.de
|
Le recomendamos llevar como recuerdo los alebrijes (una especie de figurita mitológica hecha en cartón) con forma de calavera, icono artesanal de la ciudad. exploretaca.com
|
We recommend picking up an alebrije, a figurine of a mythological or
fantastic creature made of paper carefully fitted around a frame made of reeds. exploretaca.com
|
Guardia y danta: uno de los guardianes
[...]
de CONAP con la calavera de una danta (Tapirus [...]
bairdii) que cazadores furtivos habian matado.
parkswatch.org
|
Guard and Baird's Tapir: one of CONAP's
[...]
guards with the skull of a Baird's Tapir [...]
(Tapirus bairdii) that furtive hunters had killed.
parkswatch.org
|
Cuando jugó en los Marlins, el dueño del equipo, Jeffrey Loria, tenía una caja protectora fabricada
[...]
especialmente para que Miguel Cabrera llevara su símbolo más grande
[...]
-el retrato de una calavera esculpida en un [...]
bastón de 120 cm.
infosurhoy.com
|
When he played for the Marlins, the team's owner, Jeffrey Loria had a protective carrying case specially built so
[...]
Miguel Cabrera could take his biggest item - the
[...]
likeness of a carved skull on a four-foot stick - [...]
with him on road games.
infosurhoy.com
|
Verso de la Biblia: Él, cargando su cruz, salió al
[...]
lugar llamado de la Calavera, en hebreo, Gólgota. godspeoplesing.org
|
Bible Verse: And He went out, bearing His own cross, to the place
[...]
called the place of a skull, which in Aramaic [...]
is called Golgotha.
godspeoplesing.org
|
Habitante imperturbable de este nicho luminoso
[...]
[...]
que contrasta con la grisura de la calle, la tarde, los edificios y la
realidad, la Santa Muerte tiene una larga cabellera natural y una calavera de mandíbula entreabierta, como si estuviese a punto de proferir algún mandato apocalíptico. revistanuestramirada.org
|
The imperturbable resident of this bright niche-in contrast to the
grayness of the street, afternoon, buildings, and reality-Santa Muerte
has long, natural hair and jaws held slightly open, as if about to utter
some apocalyptic statement. revistanuestramirada.org
|
Allí encontramos un camino asfaltado a la derecha que
[...]
lleva al núcleo de
[...]
población de La Calavera, el más
antiguo del municipio, y, siguiendo a la ermita de San Blas, edificada
sobre una antigua casa solariega del siglo XIII dedicada a San Juan de la Calavera. marmenor.net
|
There you will find a tarmacked road to the right that
[...]
takes you to La
[...]
Calavera city centre, which is the oldest in the area, and then go to
the San Blas hermitage, which was built on an ancestral home of the 13th century dedicated to San Juan de la Calavera. marmenor.net
|
Tras cargar, pues, sobre sí a la espalda la cruz, salió a ese lugar al que se llama «de la Calavera», en hebreo Gólgota, donde lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado; y a [...]
Jesús en medio.
agustinosrecoletos.com
|
Thus, while carrying his cross, He set out for the place called
"Calvary," in Hebrew Golgotha, where they crucified Him, with two
others, one on each side, while He was at the middle. agustinosrecoletos.com
|