▾Dictionary French-English
s'écrouler verb—
fall down v (fell, fallen)
Le pont s'est écroulé et a dû être reconstruit. — The bridge fell down and had to be rebuilt.
give way v
Le toit de la grange s'est écroulé sous le poids de la neige. — The barn roof gave way under the weight of the snow.
© Linguee Dictionary, 2024
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
écrouler
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▾External sources (not reviewed)
Un toit qui risque de s'écrouler en cas de grosse [...]
chute de neige, c'est ahurissant.
www2.parl.gc.ca
|
A roof that risks collapse from a heavy [...]
snowfall, this is appalling.
www2.parl.gc.ca
|
Qu'il défende le royaume, mais son château de cartes va s'écrouler tout à l'heure. www2.parl.gc.ca
|
It can go ahead and protect the realm, but its house of cards is going to come tumbling down. www2.parl.gc.ca
|
EREF estime que la structure du financement
[...]
du projet pourrait s'écrouler si la Coface devait [...]
retirer sa garantie.
eur-lex.europa.eu
|
EREF considers that the structure of the
[...]
project financing might collapse if Coface were to withdraw [...]
its guarantee.
eur-lex.europa.eu
|
Il ne peut rester oisif et se contenter
[...]
de regarder l'une
[...]
des principales industries du pays s'écrouler en raison de l'effondrement actuel de [...]
l'économie ou de l'inactivité du gouvernement.
usw.ca
|
It can not stand by and watch one of
[...]
the central industries of
[...]
this country fall apart - as a result of the current economic collapse or government [...]
inaction.
usw.ca
|
Nous jetons constamment de l'argent par les fenêtres sans réfléchir, car
nous sommes trop riches et que donc même les bonnes idées comme ce prix
de cinéma finissent par s'écrouler. europarl.europa.eu
|
We are constantly throwing money around here without thinking about it
because we have too much money and therefore even good ideas such as the
film award are being knocked down. europarl.europa.eu
|
Si on bouge ou on enlève une seule carte, le château risque de s'écrouler. ccsd.ca
|
If one card shifts or is removed, the house can come tumbling down. ccsd.ca
|
Une perception de la récente tournure des
[...]
événements pourrait faire dire que le dollar ne
[...]
continuera pas à s'écrouler mais plutôt revenir [...]
à sa valeur plus réaliste.
forexyard.com
|
One perception of the recent turn
[...]
of events might state that the USD is
[...]
not crashing down or weakening, but rather, returning [...]
to its more realistic value.
forexyard.com
|
Madame la Présidente, chers collègues, la lutte contre le terrorisme
[...]
est une nécessité absolue dont la légitimité ne saurait être mise en cause, au risque de
[...]
voir nos démocraties s'écrouler. europarl.europa.eu
|
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, the fight against
[...]
terrorism is an absolute necessity, the legitimacy of which should not be questioned or we could
[...]
see our democracies collapse. europarl.europa.eu
|
L'accord de Harper et de Bush sur le bois d'½uvre résineux semble
[...]
soudainement s'écrouler rapidement. usw.ca
|
The Harper-Bush agreement on softwood lumber
[...]
suddenly appears to be rapidly unraveling. usw.ca
|
Des bâtiments mal construits ou mal entretenus et ne disposant pas des
[...]
protections antisismiques ne peuvent pas supporter la force des chocs sismiques et sont plus
[...]
susceptibles de s'écrouler. unisdr.org
|
Non-engineered and poorly-built or badly-maintained buildings cannot withstand the force of seismic shocks, and
[...]
are more likely to collapse. unisdr.org
|
On craint que le démarrage prématuré du travail judiciaire ne fasse s'écrouler un échafaudage institutionnel extrêmement précaire et ne compromette durablement les perspectives [...]
d'une paix globale.
ichrdd.ca
|
It is feared that too much haste to begin criminal trials could
destabilize an extremely precarious institutional framework and
jeopardize peace prospects for years to come. ichrdd.ca
|
Si vous sentez que vous allez tomber, sachez qu'il est préférable de vous écrouler sur le sol plutôt que de tomber vers l'avant ou vers l'arrière et [...]
[...]
de risquer une blessure à la tête.
alswindsor.ca
|
In the event that you find yourself falling, it is better to drop
straight down, and not fall forward or backward to avoid a head injury. alswindsor.ca
|
Dès qu'une partie de la
[...]
tranchée était déblayée, une explosion en faisait s'écrouler une autre. ww1westernfront.gov.au
|
As fast as one portion of the trench was cleared another was blown in. ww1westernfront.gov.au
|
Parmi les nombreux thèmes qu'il a touchés,
de la religion à la politique en passant par la société de consommation,
Godin se souvient entre autres
[...]
d'un dessin où une famille vivant dans une maison bâtie avec des cartes de crédit voyait
[...]
avec effroi un mur s'écrouler. mccord-museum.qc.ca
|
Among the many topics he has addressed, from religion to politics to the consumer society, Godin remembers one drawing in
[...]
particular, in which a family living in a house built out of credit cards stared in horror
[...]
as one of the walls collapsed. mccord-museum.qc.ca
|
Avec la dépression tropicale Tomas qui s'installe au nord des Caraïbes,
[...]
le vent va s'écrouler à l'approche [...]
des îles et pourrait même être contraire?
safransixty.com
|
With the tropical depression, Tomas, settling over the North Caribbean, the wind
[...]
will drop off as they approach the islands [...]
and may even turn right around?
safransixty.com
|
Nombre d'entre elles ont bénéficié de fonds de renflouement
[...]
provenant de l'argent des contribuables et se chiffrant en billions afin d'empêcher le
[...]
système financier mondial de s'écrouler. uniglobalunion.org
|
Many are beneficiaries of trillions of taxpayer bailout funds, spent
[...]
to prevent the collapse of the global [...]
financial system.
uniglobalunion.org
|
Soudain,
[...]
Tin a vu des gens s'écrouler devant lui et tout [...]
s'est brouillé dans la confusion et la panique.
interpares.ca
|
Suddenly Tin saw people collapse in front of him, and [...]
everything blurred with confusion and panic.
interpares.ca
|
Bien sûr, il y en a qui vont s'écrouler, parce qu'il faut avoir le souffle. rfimusique.com
|
Of course, some of them won't make it, because you need to have the puff for it. rfimusique.com
|
Cela fait s'écrouler les prix internes [...]
et rend les producteurs locaux incapables de vendre leurs produits.
oacc.info
|
This undercuts domestic
[...]
prices and makes local producers unable [...]
to sell their products.
oacc.info
|
Alors que maints ouvrages ont pu être
sauvés et restaurés dans leur état d'origine au titre d'un plan
directeur supervisé par le Bureau de l'Historien de la ville, de
nombreux autres bâtiments qui servent de logement aux
[...]
résidents locaux sont toujours dans un état de délabrement lamentable, et beaucoup
[...]
menacent même de s'écrouler sous peu. ofid.org
|
While many structures have been rescued and
restored to their original state under a master plan overseen by the
city's Office of the Historian, a large number of buildings that
[...]
provide housing for local residents remain in a seriously dilapidated condition, many
[...]
under threat of imminent collapse. ofid.org
|
Les pays répercutent les changements dans
l'esprit de leurs citoyens, là où les fondateurs de l'UNESCO ont décidé
d'élever les défenses de la paix, là où de
[...]
nombreux murs - murs de pauvreté, d'exclusion et de manque de solidarité -
[...]
doivent encore s'écrouler, comme le mur [...]
de Berlin.
unesdoc.unesco.org
|
Countries reflect the changes in the minds
of their citizens, where the founders of UNESCO decided to construct the
defences of peace and where there are still
[...]
many walls - walls of poverty, exclusion and lack of solidarity
[...]
- that have yet to fall, in the manner [...]
of the Berlin Wall.
unesdoc.unesco.org
|
En conséquence, les Américains, jusqu'alors confinés à l'est du Mississippi, voient leur
[...]
frontière occidentale s'écrouler ! cmhg-phmc.gc.ca
|
As a consequence, the Americans, who had been confined to the east of the Mississippi, saw
[...]
their western border disappear. cmhg-phmc.gc.ca
|
Premièrement
[...]
maintenir la posture exacte, vérifier les points, détendre, se relâcher dans cette même posture sans pour autant s'écrouler, ensuite respirer. zen-deshimaru.com
|
Firstly maintain the exact posture, check the points, relax, relax yourselves in this posture itself without falling down and next breathe. zen-deshimaru.com
|
La densité démographique a entassé les
[...]
[...]
maisons sur toutes les parcelles disponibles sur les pentes abruptes, des maisons qui semblent prêtes à s'écrouler à la moindre secousse. cmsdata.iucn.org
|
Population density had squeezed houses onto any available spot on the steep hills, seemingly ready to tumble at the slightest shake. cmsdata.iucn.org
|
Les ingénieurs savent comment éviter l'effondrement des étages et comment construire des
[...]
immeubles qui peuvent absorber des
[...]
chocs substantiels sans s'écrouler, mais de nombreuses autorités [...]
négligent d'appliquer les
[...]
codes de construction antisismiques, même lorsqu'ils existent.
unesdoc.unesco.org
|
Engineers know how to prevent floors pancaking on top of one another and how to
[...]
create buildings that can absorb
[...]
substantial shocks without collapsing, but many authorities [...]
fail to enforce earthquake hazard
[...]
and building safety codes, even where these exist.
unesdoc.unesco.org
|
Depuis, les gens de Washington pensent non
seulement que Kim Jong-il finance son Cognac français et ses programmes
balistique et nucléaire militaire à
[...]
l'aide de superbillets, mais que les contrefaçons sont ce qui empêche tout son système
[...]
économique en faillite de s'écrouler. korea-is-one.org
|
Since that time, people in Washington have
believed that Kim Jong-il not only finances his French Cognac and his
missile and nuclear weapons
[...]
program with Supernotes, but that the forgeries are all that keeps his entire bankrupt
[...]
economic system from collapsing. korea-is-one.org
|
En mer des Caraïbes, l'alizé peut
[...]
parfaitement s'écrouler et l'incertitude [...]
peut alors être grande.
safransixty.com
|
In the Caribbean, the trade
[...]
winds can suddenly collapse, which means a [...]
high degree of uncertainty.
safransixty.com
|
Lorsque des
[...]
employeurs qui participent de bonne foi constatent que d'autres
profitent du système sans assumer leur part des coûts, l'édifice risque de s'écrouler. srdc.org
|
When individuals acting in good faith discover that others are reaping
benefits without covering their share of the costs, the system might
fall apart. srdc.org
|
L'investissement a tendance à s'écrouler (les
entreprises investissent peu du fait des incertitudes liées à la
crise), tandis que les dépenses publiques ont tendance à progresser sous
l'effet des mesures prises par les [...]
gouvernements.
banquecentrale.eu
|
Investment tends to plunge (as businesses cut investment in the
face of the uncertainty stemming from the crisis), while government
spending tends to increase as a result of government measures to deal
with the crisis. banquecentrale.eu
|