• Look up in Linguee
  • Suggest as a translation of "mettre en valeur"
  • Copy
DeepL Translator Write Dictionary
Linguee
English French
àâéèêëïîôùûç½æ
EN
FR
Translate textTranslate filesImprove your writing

▾
Dictionary French-English

mettre qqch. en valeur verb—

highlight sth. v

Cette présentation met en valeur les atouts du produit. — This display highlights the features of the product.

showcase sth. v

Le musée mettra en valeur les ½uvres d'artistes locaux. — The museum will showcase the work of local artists.
less common:
emphasise sth.BE v
·
bring sth. out v
·
accent sth. v

mettre qqch./qqn. en valeur verb—

enhance sb./sth. v

J'utilise du mascara pour mettre en valeur mes yeux bleus. — I use mascara to enhance my blue eyes.

mettre en valeur verb—

show off v (showed, shown)

Ma nouvelle robe met mes courbes en valeur. — My new dress shows off my curves.
Sa robe mettait en valeur son décolleté. — Her dress showed off her cleavage.

mettre qqn./qqch. en valeur verb—

spotlight sb./sth. v

See also:

mettre (qqch./qqn.) v —

put v
·
set v
·
place sb./sth. v
·
apply v
·
put on v
·
play v
·
wear sth. v
·
lay sb./sth. v
·
pop v
·
stand sb./sth. v
·
insert v
·
move v
·
administer v
·
stow v
·
pull sth. on v (clothing)

mettant en valeur adj—

enhancing adj

mis en valeur—

enhanced

valeur f —

value n
·
denomination n
·
price n
·
worth n
·
amount n
·
merit n
·
rate n
·
valorAE n
·
worthiness n

en prep —

of prep
·
in prep
·
into prep
·
by prep
·
to prep
·
up till prep
·
up until prep
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
mettre en valeur
  • Translate as you type
  • World-leading quality
  • Drag and drop documents
Translate now

▾
External sources (not reviewed)

Cette semaine fournit également l'occasion de mettre en valeur les programmes et les services offerts en matière de soins palliatifs au Canada, de reconnaître leur efficacité [...] [...]
et de promouvoir la discussion sur des questions touchant les soins palliatifs.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
This occasion gives Canadian hospice palliative care programs and services the opportunity to showcase their accomplishments and promote discussion of palliative care issues.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Je salue particulièrement cette initiative qui permettra de mettre en valeur des produits du terroir lanaudois, créera des emplois de qualité et offrira un service de haut [...] [...]
niveau accessible à l'ensemble des entreprises de transformation alimentaire de la région.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
I would like to salute this initiative, which will promote local products, create quality jobs and offer a high-level service to all regional food processing companies.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Les armes et leur
[...] déploiement public cherchent à mettre en valeur « la virilité » de celui [...]
qui les manie, mais trop souvent
[...]
la détruisent aussi dans la mesure où les hommes ne sont pas seulement les fauteurs pratiquement exclusifs de violence, mais en sont aussi bien souvent les victimes.
unidir.org
unidir.org
Weapons and their public
[...] display seek to underline the 'manly' prowess of the bearer, [...]
but tragically often also undermine
[...]
it-men are not only disproportionately the perpetrators of violence, but also often its victims.
unidir.org
unidir.org
Il est composé de trois contenants de différentes hauteurs pour étager les plantes et ainsi les mettre en valeur.
salonduvegetal.com
salonduvegetal.com
It consists of three containers of different heights to set out the plants and thus set them off to their advantage.
salonduvegetal.com
salonduvegetal.com
Nous devons mettre en valeur les résultats prometteurs que [...]
nous obtenons.
cedworks.com
cedworks.com
We need to elevate the promising results being achieved.
cedworks.com
cedworks.com
La CLCD aura comme défi de concevoir et de mettre en valeur un parc urbain exceptionnel, tout en équilibrant les dépenses [...]
consacrées à l'aménagement du parc grâce
[...]
aux fonds provenant de la vente ou de la location des terrains excédentaires.
clcl.ca
clcl.ca
The challenge for CLCD will be to
[...] design and implement an exceptional urban park while balancing the expenditure of funds for the building of the park [...]
with the inflow of cash
[...]
from the sale or lease of the lands not required for the park.
clcl.ca
clcl.ca
Aussi bien que de
[...] sculpter le faisceau, ces outils artistiques peuvent mettre en valeur l'image du gobo en ajoutant structure et profondeur.
martin.fr
martin.fr
As well as breaking up the beam these artistic tools can magnify the gobo pattern adding structure and depth.
martin.com
martin.com
Indépendamment d'un échange d'expérience, ces réunions permettront d'identifier les principales préoccupations des organismes de bassin impliqués
[...]
sur le terrain dans
[...] l'application de la GIRE et de mettre en valeur et partager les résultats concrets [...]
qu'ils obtiennent sur le terrain.
inbo-news.org
inbo-news.org
Apart from an exchange of experiences, these meetings will allow the identification of the main concerns
[...]
of basin organizations
[...] involved in the IWRM implementation in the field and the enhancement and sharing [...]
of field results.
inbo-news.org
inbo-news.org
Les sols de salons permettent de bien mettre en valeur les produits exposés, mais pas seulement.
witex.at
witex.at
Exhibition stand floors not only have to provide a striking presentation of products.
witex.at
witex.at
L'AAIMCO a pour mandat de gérer,
[...] d'exploiter et de mettre en valeur les installations [...]
et les terrains de l'aéroport pour
[...]
soutenir la croissance économique de la région de la capitale nationale.
yow.ca
yow.ca
The OMCIAA's mandate is to manage, operate and develop airport
[...] facilities and lands in support of the economic [...]
growth of the National Capital Region
yow.ca
yow.ca
Il sera aussi, dans la
[...] capitale, le lieu privilégié pour mettre en valeur la culture, l'histoire et les [...]
valeurs canadiennes.
commissiondelac...nationale.gc.ca
commissiondelac...nationale.gc.ca
It will be
[...] the focus in the Capital for expressing Canadian culture, history and values.
commissiondelac...nationale.gc.ca
commissiondelac...nationale.gc.ca
La clé pour les mettre en valeur réside dans la [...]
technologie qui accroît la récupération d'hydrocarbures et réduit les frais
[...]
tout en limitant les incidences sur l'environnement.
imperialoil.com
imperialoil.com
The key to
[...] developing the oil sands is in the technology [...]
that will improve recovery and reduce costs while minimizing environmental impacts.
imperialoil.com
imperialoil.com
Or, un capital humain enrichi n'est pas
[...] [...] quelque chose qui se prend et qui se jette, un capital humain enrichi est quelque chose qui se respecte, quelque chose que l'on offre à quelqu'un en lui donnant le temps de se former, d'acquérir de l'expérience et de le mettre en valeur.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Well, enhanced human capital is not a commodity to be taken and then dispensed with, but rather something to be respected, something that is offered to an individual by allowing them time to be trained, to gain and enhance experience.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Les logiciels et charges utilisés dans
[...]
les tests de performances ont pu être
[...] optimisés pour mettre en valeur les performances [...]
uniquement sur des microprocesseurs Intel.
intel.com
intel.com
Software and workloads used in performance tests may [...]
have been optimized for performance only on Intel® microprocessors.
intel.com
intel.com
Une gestion efficace doit comprendre un cycle
[...]
planifié de mesures à long terme et
[...] quotidiennes pour protéger, conserver et mettre en valeur le bien proposé pour inscription.
vilagorokseg.hu
vilagorokseg.hu
Effective management
[...] involves a cycle of long-term and day-to-day actions to protect, conserve and present the nominated [...]
property.
vilagorokseg.hu
vilagorokseg.hu
Toutefois, il est
[...] encore possible de mettre en valeur un certain potentiel [...]
économique offert par les sources d'énergie classiques, en particulier le gaz.
bei.europa.eu
bei.europa.eu
However, there is still
[...] scope to develop a certain economic potential of conventional [...]
energy resources, particularly gas.
bei.europa.eu
bei.europa.eu
Comme je l'ai dit dans ma réponse au débat général de la Conférence générale, j'espère que la nouvelle convention entrera
[...]
rapidement en vigueur, car elle encouragera
[...] les efforts internationaux pour inventorier et mettre en valeur un pan entier du patrimoine commun de l'humanité [...]
qui est particulièrement fragile et menacé.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
As I said in my reply to the general debate in the General Conference, I hope that the
[...]
new Convention will
[...] quickly enter into force as it will promote international efforts to identify and enhance an entire section of [...]
the common heritage of humanity that is particularly fragile and endangered.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
L'objectif global est d'accroître et de mettre en valeur la prise de conscience par la communauté de son droit de se faire entendre en [...] [...]
lui donnant suffisamment confiance pour exercer ce droit.
wateraid.org
wateraid.org
The overall aim is to increase and emphasise a community's own awareness of its right to be heard, and confidence to assert that right.
wateraid.org
wateraid.org
Le désir de préserver, de mettre en valeur et d'approfondir les connaissances qui leur sont propres, [...]
ainsi que de bénéficier
[...]
des applications contemporaines des connaissances traditionnelles, pousse les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis à jouer un rôle décisif dans la recherche.
pre.ethics.gc.ca
pre.ethics.gc.ca
The desire to conserve, reclaim and develop knowledge specific to First Nations, Inuit and Métis communities, [...]
and to benefit
[...]
from contemporary applications of traditional knowledge, is a motivating force in community initiatives to assume a decisive role in research.
pre.ethics.gc.ca
pre.ethics.gc.ca
Qu'il s'agisse d'un vaste événement annuel ou d'un petit
[...]
rassemblement, Tourisme Ottawa et ses
[...] membres sont résolus à en faire une réunion facile à planifier et à mettre en valeur et où il est aisé d'attirer les délégués.
ottawatourism.ca
ottawatourism.ca
Whether it's a large annual event or a small
[...]
gathering of your people,
[...] Ottawa Tourism and its members are committed to making it easy to plan your meeting, attract delegates, and enhance your gathering.
ottawatourism.ca
ottawatourism.ca
Il vise également à mettre en valeur l'ensemble du portefeuille immobilier de la ville, au plus grand [...]
bénéfice des citoyens.
gatineau.ca
gatineau.ca
It also aims to highlight the municipal property portfolio to optimize its benefits to residents.
gatineau.ca
gatineau.ca
Un design remarquable, qui accentue la
[...]
forme, la couleur et
[...] la texture de surface du casier, permet de mettre en valeur chaque marque de manière appropriée et de [...]
la différencier de celles de ses concurrents.
schoellerarcasystems.com
schoellerarcasystems.com
A conspicuous design, which accentuates the form and
[...] the specific implementation of surface textures and colour design, presents each brand in an appropriate [...]
way and differentiates it from those of competitors.
schoellerarcasystems.com
schoellerarcasystems.com
Le travail d'équipe ne signifie pas seulement travailler
[...] ensemble mais aussi mettre en valeur les forces de chacun.
lem.fr
lem.fr
Teamwork is more than just working together
[...] it is bringing out the best of everyone's strengths.
lem.fr
lem.fr
L'Impériale est résolue à aller de
[...] [...] l'avant avec le projet, estimant que c'est la meilleure façon de mettre en valeur les ressources de gaz naturel du Nord.
imperialoil.com
imperialoil.com
Imperial remains committed to the project, believing it to be the best way to develop northern natural gas resources.
imperialoil.com
imperialoil.com
De par son mandat et sa mission, la SAQ
[...] [...] cumule les affinités avec le Festival, et plus particulièrement avec son volet gastronomique et vinicole, dont la visée est d'intéresser et de faire apprécier au plus grand nombre les plaisirs de la table, en plus de mettre en valeur l'extraordinaire savoir-faire des chefs et des artisans d'ici.
nouvelles.equipespectra.ca
nouvelles.equipespectra.ca
Through its mandate and its mission, the SAQ continues to foster an affinity with the Festival, particularly its food and wine component-meant to spark interest in the pleasures of the table among the greatest number of people and showcase the extraordinary know-how of local chefs and artisans.
nouvelles.equipespectra.ca
nouvelles.equipespectra.ca
L'organisateur peut se servir de ce
[...] support pour y mettre en valeur ses partenaires.
uci.ch
uci.ch
The organiser can use the
[...] official programme to promote its partners.
uci.ch
uci.ch
Des schémas expliquent leurs
[...] activités afin de mettre en valeur leur service complet.
produweb.be
produweb.be
Diagrams explain
[...] the activities in order to highlight their full [...]
service offer.
produweb.be
produweb.be
Ils doivent également
[...] s'efforcer de mettre en valeur la fonction de ce patrimoine dans la société et veiller à la reconnaissance, au respect et à la mise en valeur du patrimoine [...]
culturel immatériel dans la société.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
They shall
[...] also endeavour to promote the function of this heritage in society and to ensure recognition of, respect for and enhancement of the intangible cultural heritage [...]
in society.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Current searches: supercherie, fundamentals, se faire plaisir, sales area, lettre de crédit, elsewhere, je vais vous présenter, include, fossé, deprived, dans les jours qui suivent, lean body mass, portable, vicarious liability, bercer
Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Linguee en français Login Publisher Terms and Conditions Privacy
Please click on the reason for your vote:
  • This is not a good example for the translation above.
  • The wrong words are highlighted.
  • It does not match my search.
  • It should not be summed up with the orange entries
  • The translation is wrong or of bad quality.
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.