• Look up in Linguee
  • Suggest as a translation of "suchen"
  • Copy
DeepL Translator Write Dictionary
Linguee
English German
äöüß
EN
DE
Translate textTranslate filesImprove your writing

▾
Dictionary German-English

suchen (jdn./etw.Akk ~) verb—

seek v (sought, sought)

Er beschloss, unter einem Baum Schutz zu suchen, als es zu regnen anfing. — He decided to seek shelter under a tree when it began to rain.
Suche keine Vergeltung, versuche zu vergeben. — Do not seek vengeance, try to forgive.

look v (looked, looked)

find v (found, found)

Ich ging in den Garten, um meine Katze zu suchen. — I went into the garden to find my cat.

look for v (looked, looked)

Surfer suchen die besten Wellen. — Surfers look for the best waves.
Ich suche ein Flugticket nach Neuseeland. — I am looking for a ticket to New Zealand.

search v (for) (searched, searched)

Die Kinder spielten Piraten und suchten nach verborgenen Schätzen. — The children played pirates and searched for hidden treasures.
Viele Menschen suchen nach dem Sinn des Lebens. — Many people search for the meaning of life.

search for sth. v

Die Kinder spielten Piraten und suchten nach verborgenen Schätzen. — The children played pirates and searched for hidden treasures.
Viele Menschen suchen nach dem Sinn des Lebens. — Many people search for the meaning of life.
less common:
look up v
·
quest for sth. v (for)
·
be after sb./sth. v
·
forage v
·
hunt for v
·
scrabble about v
·
search after sth. v

Suchen noun, neuter—

finding n

Suchen noun, plural (singular: Suche f)—

searches pl
·
quests pl
·
hunts pl
“Suchen” is plural of

Suche noun, feminine—

search n

Die Band ist auf der Suche nach einem neuen Sänger. — The band is in search of a new singer.

quest n (for) (plural: quests)

Die Ritter begaben sich auf die Suche nach dem magischen Schwert. — The knights went on a quest to find the magical sword.
less common:
finding n
·
hunt n
·
retrieval n
·
scan n

Examples:

Hilfe suchen v—

seek help v
·
seek assistance v

Rat suchen v —

seek advice v

Anschluss suchen v—

want to make friends v
See more examples • See alternative translations

eine Wohnung suchen v—

look for a flat v

Streit suchen v—

spoil for a fight v

langes Suchen nt—

lengthy search n

überall suchen v—

search high and low v

Beschäftigung suchen v—

seek work v

nach einer Stelle suchen v—

search for an employment v

mühsames Suchen nt—

tedious searching n

Linderung suchen v—

seek relief v

juristischen Rat suchen v—

seek legal advice v

nach Bodenschätzen suchen v—

prospect v (for)

den Ausweg in der Gewalt suchen v—

resort to violence v

Erleichterung suchen v—

seek relief v

eine Stellung suchen v—

look for a job v

Entlastung suchen v—

seek relief v

Kontrast suchen v—

seek a contrast v

Zeit zu gewinnen suchen v—

play for time v

durch Inserat suchen v—

advertise for sb./sth. v

nach jdm./etw.Dat suchen v—

search for sb./sth. v

Arbeit suchen v —

seek employment v

Asyl suchen v—

seek asylum v

Online-Suchen pl—

online searches pl

populäre Suchen pl—

popular searches pl

etw.Akk mit einer Wünschelrute suchen v—

dowse sth. v

mehrere Suchen pl—

several searches pl

physische Suchen pl—

physical searches pl

Käufer suchen v—

seek purchasers v

bei jdm. Rat suchen v—

consult sb. v

nach etw.Dat suchen v—

prospect sth. v
·
quarry for sth. v [fig.]

Fehler suchen v—

debug v
·
troubleshoot v

Suche nach f—

search for

einfache Suche f—

easy search n

intensive Suche f—

intense search n
·
intensive search n

freie Suche f—

free search n

schnelle Suche f—

quick search n

zielgerichtete Suche f—

specific search n

systematische Suche f—

systematic search n

langwierige Suche f—

protracted search n

aufwändige Suche f—

extensive search n

neue Suche f—

new search n

intelligente Suche f—

intelligent search n

aufwendige Suche f—

complex search n

oberflächliche Suche f—

cursory search n

kontinuierliche Suche f—

continuous search n

verbesserte Suche f—

improved search n

ewige Suche f—

eternal search n

offene Suche f—

overt search n

rekursive Suche f—

recursive search n

visuelle Suche f—

visual search n

integrierte Suche f—

integrated search n

mühsame Suche f—

laborious quest n

spirituelle Suche f—

spiritual search n

stete Suche f—

constant search n

klassische Suche f—

classical search n

akribische Suche f—

meticulous search n

unermüdliche Suche f—

constant search n

gleichzeitige Suche f—

simultaneous search n

hektische Suche f—

frenzied search n

anhaltende Suche f—

ongoing search n

optische Suche f—

visual search n

fortgesetzte Suche f—

continuing search n

initiale Suche f—

initial search n

inverse Suche f—

inverse search n

themenbezogene Suche f—

thematic search n

präzise Suche f—

precise search n

kreative Suche f—

creative search n

unabhängige Suche f—

independent search n

Google-Suche f—

Google search n

seine Suche f—

his quest n

mächtige Suche f—

powerful search n

anschließende Suche f—

subsequent search n

gemeinschaftliche Suche f—

collective search n

Target-Suche f—

target search n

religiöse Suche f—

religious quest n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
suchen
  • Translate as you type
  • World-leading quality
  • Drag and drop documents
Translate now

▾
External sources (not reviewed)

Ungeachtet der Antwort auf Frage 1 fragt das Bezirksgericht ferner, ob die Bestimmungen des EWR-Abkommens über die Arbeitnehmerfreizügigkeit und insbesondere Artikel 28 und 29 in dem Sinne ausgelegt werden können, dass eine Regel in der Satzung des Isländischen Pensionsfondsverbandes, wonach ein bestimmter Anspruch (das Recht auf die Projektion von Ansprüchen) an die Bedingung geknüpft wird, dass die betroffene Person in mindestens 6 der 12 einem Unfall vorausgehenden Monate Beiträge an einen isländischen Pensionsfonds entrichtet hat, der Vertragspartner der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen den Pensionsfonds ist, mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist, wenn die betreffende Person diese Voraussetzung deswegen nicht erfüllt, weil er sich in einen anderen EWR-Staat begeben hat, um eine
[...]
seiner bisherigen Tätigkeit vergleichbare
[...] Beschäftigung zu suchen, und Beiträge [...]
in einen Pensionsfonds dieses Staates entrichtet hat?
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Whether or not the answer to Question 1 is in the affirmative, the District Court asks whether the provisions of the EEA Agreement on the free movement of workers, and in particular Articles 28 and 29, can be interpreted as meaning that a rule in the Articles of Association of Icelandic pension funds which makes a specific benefit right (the right to projection of entitlements) subject to the condition that the individual involved has paid premiums to an Icelandic pension fund that is a party to the Agreement on Relations between the Pension Funds, for at least 6 of the 12 months preceding the date of an accident, is compatible with the EEA Agreement when the reason why the individual is unable to meet this condition is that he has moved to another State within the EEA in order
[...]
to pursue employment comparable to that which
[...] he pursued previously, and he has [...]
paid into a pension fund in that State?
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Aus Fehlern zu lernen und offen über Verbesserungsmöglichkeiten zu sprechen, ist wichtig für uns und unser Unternehmen Aber dafür müssen wir alle etwas tun Es geht darum, für Kritik an der eigenen Arbeit offen zu sein und sie auch immer wieder einzufordern Doch jeder Mensch reagiert sensibel, wenn es um Kritik an seiner Person oder Arbeit geht Deswegen ist es falsch, wenn die Kritik nur in die Vergangenheit blickt, nach Schuldigen sucht oder die fachliche mit der persönlichen Ebene vermischt Konstruktive Kritik
[...]
bedeutet, nach dem richtigen Zeitpunkt und dem
[...] richtigen Ton zu suchen und dabei Wege [...]
aufzuzeigen, wie man besser werden kann Ähnliches
[...]
gilt, wenn in einer Diskussion unterschiedliche Meinungen aufeinander treffen - auch hier sind zwei Aspekte entscheidend: die Fähigkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu äußern
aurubis.com
aurubis.com
Learning from mistakes and talking openly about improvement possibilities is important for us and our company But we all have to do something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to request this repeatedly as well Everyone is sensitive when his person or his work is being criticised It is therefore wrong if criticism only looks backwards, seeks a guilty party or mixes the
[...]
professional with the personal level Constructive
[...] criticism means seeking the right time [...]
and the right tone and in doing so, showing
[...]
how it could be done better The same applies when different opinions are expressed in a discussion - here again two aspects are decisive: the ability to accept other opinions and the willingness to express them constructively
aurubis.com
aurubis.com
In der vorliegend zu untersuchenden Konstellation schliesst der Dachverband mit einer auf Marketing und Sponsoring spezialisierten Unternehmung (nachstehend sei sie "Vermarkter" genannt) einen Vertrag ab, wonach der
[...]
Dachverband den Vermarkter beauftragt,
[...] Sponsoren für den Anlass zu suchen und mit den Sponsoren [...]
zu diesem Zweck entweder selber einen
[...]
Vertrag abzuschliessen oder den Vertragsabschluss durch den Dachverband zu vermitteln.
nkf.ch
nkf.ch
In the constellation to be examined here, the umbrella association concludes an agreement with a company specialized in marketing and sponsoring (which will hereinafter be referred to as the "marketer"), pursuant to which the
[...]
umbrella association commissions the
[...] marketer to seek sponsors for the event and to either [...]
enter into a contract itself with
[...]
the sponsors for this purpose or to arrange for the conclusion of a contract through the umbrella association.
nkf.ch
nkf.ch
Angesichts eines so komplexen Rahmens ist es klar, daß die
[...]
Antworten auf die Veränderung auf
[...] verschiedenen Ebenen zu suchen sind: auf politischer Ebene [...]
z.B. über die Förderung von
[...]
Politiken zur weiteren Reglementierung des Sektors, die Entwicklung von Vereinbarungen und Grundlagen für die Anerkennung der Zertifizierungen der Maschinen und die Aktivierung von vergünstigten Finanzinstrumenten, auf der Ebene der Unternehmen durch ein zunehmendes Engagement in die Aktivität der Forschung und Entwicklung und der ständige Dialog mit den verschiedenen externen Subjekten, die in der Lage sind, den Prozeß der organisatorischen, technologischen und produktiven Anpassung zu unterstützen (Universitäten, Kompetenzzentren, Zentren für Innovationstransfer usw.), auf der Ebene der Fachverbände durch die Förderung spezialisierter Dienstleitungen für die Unternehmen, wie diejenigen, die auf die Entwicklung von organisatorischen Analysen oder auf die Beratung abzielen.
enama.it
enama.it
Faced with a regulatory framework of such
[...]
complexity, it is clear that responses to
[...] the changing circumstances are to be found on a range of [...]
different levels: on the political
[...]
level, for example, through the promotion of policies that regulate the industry more heavily, the development of agreements and devices for recognising machine certification and the deployment of low-interest financing; at business level, by increasing investments in R&D and ensuring constant dialogues with bodies that have what it takes to support the process of organisational, technological and manufacturing adjustments (universities, specialist centres, technology transfer centres, etc.); at the level of the trade associations, by promoting the provision of specialist services to business such as those geared towards the development of organisational or consultancy-based analyses.
enama.it
enama.it
Selbst wenn Sie es schaffen sollten eine Million Menschen in einem Dutzend Länder zu finden, die nicht nur bereit sind zu unterzeichnen, sondern Ihnen auch eine riesige Menge an persönlichen Daten zur Verifikation anvertrauen; selbst wenn es Ihnen möglich ist, Ihre Absicht in so einer Weise auszudrücken, dass sie scheinbar für die Implementierung des Staatsvertrags von Nöten ist; selbst wenn Sie an der Horde von Bürohengsten
[...]
vorbeikommen, die nach einem Fehler
[...] in Ihren Formularen suchen; selbst wenn Sie es [...]
schaffen, dass die Kommission es nicht
[...]
länger vermeiden kann, einen Blick auf Sie zu werfen, werden Sie genau nichts erreicht haben.
gef.eu
gef.eu
Even if you manage to find a million people in a dozen countries who will not only sign to say they agree with but will give you vast amounts of personal data to support verification; even if you can couch your intention in such a way that it appears to be required for the purpose of implementing the
[...]
treaties; even if you get past the
[...] army of paperpushers looking for a flaw in the [...]
presented paperwork; even if you manage
[...]
to reach the stage where the Commission can no longer avoid taking a look, you will have achieved precisely nothing.
gef.eu
gef.eu
Was die zweite Alternative des vorlegenden Gerichts - Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie - betrifft, so ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof in Bezug auf bestimmte dreidimensionale Zeichen, die aus der Form der Ware bestehen, bereits entschieden hat, dass die Ratio der dort vorgesehenen Eintragungshindernisse darin besteht, zu verhindern, dass der Schutz des Markenrechts seinem Inhaber ein Monopol für technische Lösungen oder Gebrauchseigenschaften einer
[...]
Ware einräumt, die der Benutzer auch bei den
[...] Waren der Mitbewerber suchen kann (vgl. Urteil Philips, [...]
Randnrn. 78 bis 80).
oami.europa.eu
oami.europa.eu
With regard more specifically to the second situation contemplated by the referring court relating to Article 3(1)(e) of the Directive, for certain three-dimensional shape of product signs, the Court has already held that the rationale of the grounds for refusing registration laid down in Article 3(1) (e) is to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or
[...]
functional characteristics of a product which
[...] a user is likely to seek in the products of competitors [...]
(see Philips, paragraphs 78 to 80).
oami.europa.eu
oami.europa.eu
Darüber hinaus arbeiten die medizinischen Dienste länderübergreifend an
[...]
einem Transparenzprojekt:
[...] Interessenten, die einen Heimplatz suchen, sollen auf einen Blick [...]
sehen, wie sich die Qualität in
[...]
der bevorzugten Einrichtung im genauen Vergleich zu allen geprüften Einrichtungen im umkreis darstellt.
curanum.net
curanum.net
Above and beyond this, the medical services are working across the
[...]
Länder on a transparency project:
[...] the aim is that those seeking a place in a home will [...]
be able to tell at a glance how the
[...]
quality in a preferred institution compares with all the facilities in the neighboring region that have been inspected.
curanum.net
curanum.net
Eimer suchen und taktisch [...]
klug aufstellen (wir haben nur 7 oder 8 Eimer) - preferential flowpaths (wie der Geologe sagt)
[...]
für das durchsickernde Wasser bauen (so spart man Eimer) - gucken, ob unten in der Wohnung noch alles klar ist - ist nicht klar - regnet an drei (neuen) Stellen durch - Alex und Maren (die inzwischen zu mir gekommen sind, weil ich ja nicht zum Geburtstagsumtrunk gekommen bin) mit der Wasserableitung in der Wohnung beauftragen - bei der Baufirma anrufen und Stunk machen - Eimer ausleeren - Steffen anrufen und sagen, dass ich nicht mit ihm Essen gehen kann, sondern wir uns bei mir was bestellen müssen, weil ich nicht weg kann - wieder aufgewehte Löcher besser zu machen - bei der Baufirma noch mehr Stunk machen - über meinen Nachbarn wundert, der sich über mein handwerkliches Geschick wundert (Das ist keine Geschick, sondern reine Notwendigkeit!
crina.info
crina.info
find buckets and place them [...]
in strategically clever spots (we only got some 7 or 8 buckets!) - build some preferential flow-paths
[...]
for the incoming masses of water (thus saving up some buckets) - down to see if there are any leaks in the downstairs-part of my flat - yes, there are - three new leaks in three new places (meaning: not anywhere it ever leaked before!) - get my brother and sister-in-law-in-spe (who've come looking for me since I did not come to meet them) to take care of the water-runs downstairs - call the builders and make a fuzz - empty the buckets - call Steffen to tell him I won't be able to meet him for dinner, it will have to be call-an-Indian instead - find better solutions for the gaps which have been blown open again - call the builders and be a real pest!
crina.info
crina.info
Arbeitslose sind Personen zwischen 15 und 64 Jahren, die nicht in kollektiven Haushalten leben, die im Referenzzeitraum ohne Arbeit waren, die für den Arbeitsmarkt verfügbar waren, um innerhalb von zwei Wochen eine Arbeit aufzunehmen, und die aktive Schritte unternommen haben, um Arbeit zu finden (die in
[...]
den letzten vier
[...] Wochen aktiv auf Arbeitssuche waren oder keine Arbeit suchen, weil sie bereits eine Stelle gefunden haben, die [...]
sie zu einem späteren Zeitpunkt antreten werden).
eds-destatis.de
eds-destatis.de
Unemployed persons are those aged 15-64, not living in collective households who are without work throughout the reference period, are available to start work within the next two weeks and are taking active
[...]
steps to find work
[...] (have actively sought employment at some time during the previous four weeks or are not seeking a job because [...]
have already found a job to start later).
eds-destatis.de
eds-destatis.de
In den tragischen Jahren des sogenannten "schwarzen Lochs" im Kampf gegen BSE, als schon Alarm geschlagen worden aber praktisch noch nichts oder kaum etwas unternommen worden war, um
[...]
den Gründen auf die Spur zu kommen und
[...] mögliche Auswege zu suchen, hatte die Kommission, [...]
wie wir gestern erfahren haben, nicht
[...]
die Mittel, um Gruppen von Inspektoren zu organisieren und für ihre Reisespesen aufzukommen oder um hochangesehene Wissenschaftler damit zu beauftragen, mehr Klarheit bezüglich dieser Epidemie zu schaffen.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
We learnt yesterday that, during the bad years of the so-called 'black hole' in the fight against BSE, when, after the alarm was raised, practically nothing or very
[...]
little was done to try to understand the
[...] causes or find remedies, we did not have [...]
the resources to organize the teams of
[...]
inspectors, to pay their subsistence, to approach renowned scientists and ask them to help explain the epidemic.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
2 Die besondere Herausforderung des Diversity-Managements liegt so gesehen in einem Musterwechsel: statt angesichts der wachsenden Vielfalt Sicherheit wie bisher
[...]
durch den Rückgriff auf Vertrautes,
[...] Bekanntes, Ähnliches zu suchen, gilt es sozusagen [...]
eine Ebene höher - eine neue Art von
[...]
Sicherheit aufzubauen, basierend auf der gesteigerten Kompetenz in der Auseinandersetzung mit dem nicht Ähnlichen, dem Fremden.
gundivater.com
gundivater.com
2 Viewed in this light, the particular challenge of diversity management lies in a
[...]
change of paradigm: given the growing
[...] diversity, instead of looking for security as before [...]
by drawing on what is familiar, what
[...]
is known, and what is similar, it is essential to establish - on a higher level so to speak - a new type of security, based on increased competency in dealing with the non-similar, the unfamiliar.
gundivater.com
gundivater.com
Der ventime (armatüren) Produktsortiment umfaßt die folgend typen, Besondere angebote & Besserer Preis: Dreiweg ventil, Zweiweg ventil: drosselklappe, rotierend ventil: linearer ventil, zone ventile: geschraubt ventil, Linear ventile mit flanschen: rotierend ventile mit flanschen, ventil (armatur) aus Messing: ventil (armatur)aus gusse, Für die ventile die nicht mehr in der Produktion sind, schlagen wir Sie gleichwertige ventil in der gleichen Marke oder kompatible ventil von einer anderen Marke vor, Zu die typen Ihres ventil finden, hier über alphabetischem Index bitte konsultieren
[...]
und den Produktcode
[...] Ihres ventil zu suchen, Wenn Sie um einen produkt code von ein ventil suchen, den Sie nicht [...]
im ventile Abschnitt
[...]
unserer Web site finden konnten, Sie kümmernd uns durch eMail für das ventil konsultieren können das Interessen Sie
xref.be
xref.be
The range of motorized valves includes the following types, special quotations & best deal: Threeway valve, Twoway valve: butterfly valve, rotating valve: linear seat valve, zone valves: valves with screwed threaded) connection, Linear seat valves with flanges: rotary valves with flanges, valve out of brass: valve out of cast iron, For the valves which are not anymore in production, we propose you equivalent valves in the same brand or compatible valves from another brand , To find the type of your valve, please to
[...]
consult the here above
[...] alphabetical index and seek the product code of your valve, If you looking after a specific [...]
product reference code
[...]
of a valve that you could not find in the valves section of our web site, you can consult us by email for the valve which interests you
xref.be
xref.be
Die Erkenntnis der Existenz
[...] der beiden Welten - die Welt der hörenden und sprechenden Menschen und die Welt der tauben und Zeichensprache verwendenden Menschen und der Mangel an Bewusstsein, dass diese beiden einander näher gebracht werden oder sogar verbunden werden können, ebenso wie das Leiden im Zusammenhag mit dem Denken (und oft lähmender Angst) dass es unmöglich ist, Zugang zur Welt ihres Kindes zu finden - "zwingt" die Eltern zunächst mal nach diesen Ideen und Methoden zu suchen, die die Taubheit "überwinden" können.
qeswhic.eu
qeswhic.eu
Noticing the existence of two worlds - the world of hearing and speaking people and the world of deaf and using sign language people and at that point lack of parents awareness of the possibility of bringing closer together or connecting them into one, as well as suffering occurring in relation to the thinking (and often paralysing fear) that it is possible not to have access to their child's world - "forces" parents to first reach for those ideas and methods which allow for "overcoming" deafness.
qeswhic.eu
qeswhic.eu
Eine positive Intensivierung der Beziehung zwischen dem Beschwerdeführer und seinem leiblichen Vater werde nur dann möglich sein, wenn einerseits die Pflegeeltern trotz der bisherigen familiären Verortung des Beschwerdeführers bei ihnen tolerierten, dass der Beschwerdeführer Kontakt zu
[...]
seinem Vater gefunden
[...] habe, diesen Kontakt auch suche und weiter suchen werde, und andererseits die [...]
Familie des leiblichen
[...]
Vaters des Beschwerdeführers akzeptiere, dass der Beschwerdeführer gegenwärtig noch in seiner Pflegefamilie beheimatet sei und sich dort verortet und sicher fühle.
bundesverfassungsgericht.net
bundesverfassungsgericht.net
A positive intensification of the relationship between the complainant and his natural father would be possible only if on the one hand the foster parents, despite the fact that until now the complainant had regarded them as his family, tolerated the fact that the complainant had
[...]
made contact with his
[...] father, and also sought this contact and would continue to seek it, and on the [...]
other hand the family
[...]
of the complainant's natural father accepted that the complainant at present still had his home with his foster family and felt rooted and secure there.
bundesverfassungsgericht.net
bundesverfassungsgericht.net
Für viele wird zwar schon die letzte Lebensstunde geschlagen haben mit dem Ausbruch jener Naturkatastrophe, die unzählige Menschenopfer fordern wird, doch der Überlebenden wegen kündige Ich dies an, denn sie sollen daraus einen Nutzen ziehen für ihre Seelen, sie sollen glauben lernen und Mich als ihren Schöpfer und Erhalter, als Vater und göttlicher Freund erkennen lernen, sie sollen aus eigenem Antrieb zu Mir rufen, und so sie Meine sichtliche Hilfe erfahren haben, Mir zustreben; sie sollen Mich, nachdem
[...]
sie Mich erkannt haben, mit liebendem
[...] Herzen zu erringen suchen und sich Meinen [...]
Willen zu eigen machen; sie sollen Mich,
[...]
nachdem sie Mich gefunden haben, nicht mehr aufgeben, sondern Mir treu bleiben bis zum Ende.
duddeglobal.com
duddeglobal.com
For many the hour of death will have already come with the outbreak of that natural disaster which will take a huge toll on human life but for the sake of the survivors I announce this as their souls are to benefit from this, they are to learn to believe and learn to recognize me as their creator and sustainer, father and divine friend, they are to call on me of their own accord, and when they have received my visible help they are to aim at me; they are
[...]
to try to gain me with a loving heart after
[...] they recognized me and make my will [...]
their own; they are to never give me up after
[...]
they have found me but be faithful to me until the end.
duddeglobal.com
duddeglobal.com
Vor dem Hintergrund der aktuellen Entwicklungen auf den Photovoltaikmärkten, wie der Einführung einer Mengenbegrenzung in Spanien, steigenden Degressionen im größten
[...]
PV-Markt Deutschland und dem
[...] Angebotsüberhang bei Modulen, suchen Marktteilnehmer zunehmend [...]
nach Alternativen für die Zukunft.
eupd-research.com
eupd-research.com
Against the backdrop of current developments within the photovoltaic markets, including the introduction of a cap in Spain, reduction of the feed-in tariff in Germany, the largest
[...]
PV market, as well as the increasing module surplus,
[...] market participants are searching for alternatives for [...]
the future.
eupd-research.com
eupd-research.com
Die Hauptzielgruppe des VALID-INFO-Prozesses sind die Mitarbeiter, die bereits in den betreffenden Berufsfeldern arbeiten (Berufsberatung für behinderte Menschen und interkulturelle Mediation/Straßensozialarbeit) und trotz einschlägiger Erfahrungen und erheblicher Kompetenz, die hauptsächlich am Arbeitsplatz erworben wurden, wahrscheinlich nicht über eine formale Qualifikation verfügen Junge Menschen, die erstmals in den Arbeitsmarkt
[...]
einsteigen und nach einer
[...] Zertifizierung von Kompetenzen suchen, die in nicht-formalen [...]
und informellen Kontexten entwickelt
[...]
wurden, sollten grundsätzlich an andere Stellen verwiesen werden (Orientierung, Beratung, soziale Dienste, Zertifizierungsstellen etc )
valid-info.eu
valid-info.eu
The main target group of VALID-INFO process are operators already working in the concerned fields (Job counselling for disabled people and Intercultural mediation/Street work), who probably lack a formal qualification despite a relevant experience and significant competence gained mainly
[...]
on the job Young people just entering the labour
[...] market and workers looking for a certification [...]
of competences developed
[...]
in non-formal and informal contexts should in principle be addressed to other services (guidance, counselling, employment agencies, social services, certifying bodies, etc )
valid-info.eu
valid-info.eu
ist darüber besorgt, dass durch die Isolierung der Kaliningrad-Region im Rahmen der Osterweiterung und durch die von dort ausgehende verstärkte Finanzkriminalität der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zunehmend gefährdet wird; fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu treffen, um Betrug im Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr mit der Kaliningrad-Region zu vermeiden; fordert OLAF auf, rasch die
[...]
Zusammenarbeit mit der russischen Steuerpolizei
[...] dieser Region zu suchen, um ein Lagebild [...]
über das Problem "Finanzkriminalität Kaliningrad"
[...]
als Grundlage für konkrete Empfehlungen und Maßnahmen zu erstellen
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Expresses concern that the isolation of the Kaliningrad region as a result of the enlargement of the Union to the east, and the increase in financial crime being perpetrated from Kaliningrad is increasingly undermining the protection of the Community's financial interests; calls on the Commission to take measures to prevent fraud in connection with trade in goods, services and capital with the Kaliningrad region; calls on OLAF to take prompt steps to set up cooperation
[...]
with the Russian tax police in that region
[...] with a view to drawing up a survey of [...]
the "Kaliningrad financial crime" problem
[...]
as the basis for practical recommendations and measures
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Da die CMR-Konvention nicht festlegt, wer für die Beladung und für die Entladung haftet, und da der Fahrer die Güter nach deren Anlieferung durch den Spediteur (Absender) mit Gurten befestigt hat, wird die Haftung in Anwendung des Artikels 17 Abs. 5 CMR zwischen dem Frachtführer und dem Spediteur (Absender) aufgeteilt, weil ersichtlich ist, dass die Schadensursache sowohl in der Art der Beladung als auch des Stauens zu suchen ist, S. 36.
otif.org
otif.org
Bearing in mind that the CMR Convention does not indicate who is responsible for loading and unloading, and that the driver stowed the goods using ropes after their loading by the consignor, liability pursuant to Article 17, para. 5 of CMR is shared between the carrier and the consignor where it is clearly necessary to examine the causes of damage in terms of the manner in which the goods were loaded and stowed, p. 36.
otif.org
otif.org
Profitieren von einer Mitgliedschaft im Tauschring können Schüler, Studenten und Jugendliche, die ihr finanzielles Budget durch Mitarbeit in Vereinen etc. verbessern und dabei sinnvolle Arbeit leisten wollen, Privatpersonen, die Interesse an einer Verbesserung des Wirtschaftssystems haben, Arbeitslose, die durch den Austausch ihrer sonst verkümmernden Talente ökonomische Vorteile und neue soziale Kontakte erschliessen können, Vereine, Kleinunternehmen und kommunale Einrichtungen, die aufgrund gespannter finanzieller
[...]
Situation neue Formen
[...] einer regionalen Wirtschaftsförderung suchen und gleichzeitig neue ehrenamtliche Mitarbeiter [...]
gewinnen wollen.
netzkraft.net
netzkraft.net
Pupils, students and young persons who would like to improve their financial budget by assistance in associations etc. and doing reasonable work at the same time can profit from a membership in the barter circle, moreover private persons who are interested in an improvement of the economic system, unemployed persons who can get access to economic advantages and find new social contacts by the exchange of their talents which otherwise would degenerate, associations, small companies and municipal institutions which due
[...]
to the tense
[...] financial situation are looking for new forms of a regional business promotion and want to [...]
win new honorary members at the same time.
netzkraft.net
netzkraft.net
Bei nicht in der Liste enthaltenen Produkten wird empfohlen, unter Medien der gleichen homologen Reihe zu suchen, also Verbindungen mit einer oder mehreren CH2-Gruppen mehr oder weniger oder bei isomeren Produkten, wobei sich aber die Anzahl, Art und Verteilung der Substituenten [...]
nicht ändern darf.
reinz.com
reinz.com
For chemicals which are not listed in this chart we recommend checking under products of the same homologous series, i.e. products with one CH2-group more or less, or looking up under isomer products presenting the same number, kind and distribution of the substituents.
reinz.com
reinz.com
Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für Zigaretten und Tabakwaren sollte ganz verboten werden, einschließlich indirekter Formen der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation, die zwar nicht direkt das Tabakerzeugnis erwähnen, aber das Verbot der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation für Zigaretten und Tabakwaren durch Benutzung von Markennamen, Symbolen oder anderen Kennzeichen von Tabakerzeugnissen oder von Unternehmen, die bekanntermaßen oder hauptsächlich solche Erzeugnisse herstellen bzw. verkaufen, zu umgehen suchen.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
It is necessary to prohibit all audiovisual commercial communication promoting cigarettes and other tobacco products including indirect forms of audiovisual commercial communication which, whilst not directly mentioning the tobacco product, seek to circumvent the ban on audiovisual commercial communication for cigarettes and other tobacco products by using brand names, symbols or other distinctive features of tobacco products or of undertakings whose known or main activities include the production or sale of such products.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Unsere Kriterien waren: gemeinsam zu beschließen, welche Arbeiten wir verrichten; Kontakt zu suchen mit den Menschen, die sich in einer schwierigen Situation befinden; keine eigenen Werke zu haben (Schulen, Pfarreien, soziale Werke) und keine leitenden Funktionen auszuüben; sich den Arbeiten zu widmen, für die sich jeder Bruder mehr berufen fühlt, wenn auch die Arbeit sozialer Art überwogen hat; die bezahlte Arbeit und die freiwillige zu verbinden; das erhaltene Geld in solidarischer Weise zu gebrauchen (für das Leben und den "Solidarfonds"); die soziale Arbeit mit der pastoralen auf lokaler (Animation von Jugendgruppen, persönliche Begleitung) und provinzialer Ebene zu verbinden (verschiedene Brüder sind Mitglieder in Kommissionen der Provinz, einer ist Provinzdefinitor).
ofm.org
ofm.org
The criteria we have employed are: communal discernment of the possibilities for work; maintain contact with people at risk; avoid undertaking our own ministries (schools, parishes, social work' ); reject leadership positions; allow each brother to dedicate himself to what he feels most called to do (in this regard social work seems to predominate); combine contractual, paid work with volunteer work; use the money we receive in a spirit of solidarity (using what we need to live and putting the rest into a 'solidarity fund'); and combine social works with those that are more pastoral both locally (promoting youth groups, attention to individuals etc.) and in wider areas (several brothers are members of provincial committees and one is a provincial definitor.
ofm.org
ofm.org
Beim Thema Umwelt fördern und pflegen wir ein Klima der Offenheit und suchen den Dialog mit unseren Mitarbeitenden und Partnern: Wir und unsere Tochtergesellschaften arbeiten aktiv mit Lieferanten und Geschäftspartnern zusammen; unsere Mitarbeitenden werden regelmässig umfassend informiert, qualifiziert und motiviert, um unsere eigenen Grundsätze zum Umweltschutz entsprechend umzusetzen sowie gesetzliche und behördliche Auflagen optimal [...]
zu erfüllen.
phoenix-mecano.com
phoenix-mecano.com
As regards the environment, we foster and maintain a climate of openness and strive to engage in dialogue with our employees and partners: we and our subsidiaries actively cooperate with suppliers and business partners and our employees are regularly informed, trained and motivated with a view to implementing our own environmental protection principles properly and meeting statutory and official requirements as effectively as possible.
phoenix-mecano.com
phoenix-mecano.com
Stellt Hesse darin doch dem Feuilletonismus wie dem übertriebenen westlichen Individualismus einen neuen Wertekanon von Ordnung und Bindung, Sammlung und Gelassenheit entgegen, ein weisheitliches Ethos dienst- und opferbereiter Weltverantwortung aus dem Grund meditativ-kontemplativer Erfahrung, das sich zutiefst von Überzeugungen und Haltungen des Christlichen, zumal der im schwäbischen Pietismus so hochgehaltenen praxis pietatis speist: "Daß Menschen ihr Leben als Lehen von Gott ansehen und es nicht in egoistischem Trieb, sondern als Dienst und Opfer vor Gott zu leben suchen", schreibt Hesse im Blick auf seine Eltern und Großeltern, "dies größte Erlebnis und Erbe meiner Kindheit hat mein Leben stark beeinflusst".
hermann-hesse.de
hermann-hesse.de
In these works, Hesse counters both glibness and exaggerated western individualism with a new canon of values consisting of orderliness and commitment, composure and self-possession, a wisdom-filled ethos of obliging and self-sacrificing global responsibility arising out of meditative, contemplative experience, deeply inspired by Christian convictions and attitudes, and the praxis pietatis valued so especially highly in Swabian pietism. "The fact that people see their life as something held in fee from God, and seek to live it not through egoistic urges but as a service and sacrifice to God," Hesse writes with an eye to his parents and grandparents, "this greatest experience and heritage of my childhood had a major impact on my life.
hermann-hesse.de
hermann-hesse.de
Damit ist
[...] Nora zum ersten Mal in ihrem Körper verankert, bevor sie zu erzählen beginnt, was sie im Moment so sehr erschüttert: Häufig beim Einschlafen brauche sie Licht, weil sie sich von Schatten bedroht fühle, die durch das hintere Fenster in ihrem Schlafzimmer einzudringen suchen.
franz-renggli.ch
franz-renggli.ch
Nora is thus anchored in her body for the first time, before she begins to relate what bothers her so much at the moment: she often needs light when falling asleep because she feels threatened by shadows which try to force their way in through the back window in her bedroom.
franz-renggli.ch
franz-renggli.ch
Current searches: sich beschäftigen, pecan, menge, clinch, beim kunden, legally, zulässig, churn out, ast, bond issue, ich würde sehr gerne, rumour, bankrott gehen, full year, walzen
Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Most frequent German dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Linguee auf Deutsch Login Publisher Terms and Conditions Privacy
Please click on the reason for your vote:
  • This is not a good example for the translation above.
  • The wrong words are highlighted.
  • It does not match my search.
  • It should not be summed up with the orange entries
  • The translation is wrong or of bad quality.
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.