{# The bank's own words, shown as the bank's own words.

   A `ReportText`, an EBICS return-code report and a `pain.002` status reason
   arrive in whatever language the bank chose -- German from a Swiss bank,
   French from another, English from a third -- and none of them is ours to
   translate. Rewriting one would be this console telling an operator that the
   bank said something it did not, which is the one sentence on the page that
   has to be exactly true when a payment has been refused.

   So it is shown verbatim, marked as a quotation of the bank, and carries
   `translate="no"` so that a browser's own page translation leaves it alone
   too. Our gloss may sit beside the *code*; the text itself is untouched. #}

{% macro words(value) %}
{% if value %}
<span class="pf-bank-quote">
  <span class="pf-bank-label">{{ t('bank.verbatim') }}</span>
  <span class="pf-bank-text" translate="no">{{ value }}</span>
</span>
{% else %}—{% endif %}
{% endmacro %}

{# The same, inline and without the label, for a cell that already sits under a
   column heading saying whose words these are. #}
{% macro quiet(value) %}
{% if value %}<span class="pf-bank-text" translate="no">{{ value }}</span>{% endif %}
{% endmacro %}