ETALAB OPEN LICENSE 2.0 / LICENCE OUVERTE 2.0

===============================================================================
ENGLISH VERSION
===============================================================================

OPEN LICENSE 2.0

Reuse of the "Information" covered by this license is authorized under the
conditions stated below.

1. Definitions

"Licensor": Any person who grants rights to reuse "Information" under the
rights and conditions stated in this license.

"Information": Any public information contained in documents communicated or
published by administrations mentioned in article L. 300-2 of the Code on
the relations between the public and the administration (CRPA). It can also
be information made available under this license by any person legally
entitled to do so.

"Reuse": Use of "Information" for purposes other than those for which it was
originally produced or received.

"Reuser": Any person who reuses "Information" in accordance with the conditions
of this license.

"Personal data": Any information relating to an identified or identifiable
natural person who may be identified directly or indirectly.

"Derived information": Any new data or information created directly from
"Information" or from a combination of "Information" and other data or
information not subject to this license.

"Intellectual property rights": All rights identified as such under the
Intellectual Property Code (notably copyright, related rights, sui generis
database rights).

2. Reuse rights granted under this license

The "Licensor" grants the "Reuser" a free, non-exclusive right to "Reuse"
the "Information" subject to this license for commercial or non-commercial
purposes, worldwide and for an unlimited period, in accordance with the
conditions stated below.

The "Reuser" is free to reuse the "Information":

- Reproduce, copy
- Adapt, modify, extract and transform in order to create "Derived information",
  products or services
- Communicate, distribute, redistribute, publish and transmit
- Exploit commercially, for example by combining it with other information,
  or by including it in your own product or application.

Subject to mention of authorship as provided in Article 3.1.

3. Reuse obligations

Reuse of "Information" is subject to compliance with the intellectual property
rights held by third parties.

Reuse of "Information" is subject to mention of authorship.

3.1 Mention of authorship

In return for the reuse rights granted by this license, the "Reuser" must,
unless unable to do so:

a) Mention the name of the "Licensor";
b) Mention the date of the most recent update of the reused "Information".

These mentions may be satisfied by a link (URL) to the reused "Information".

For example: "Licensor Name"-data extract from "name of Information"-last
update of the "Information".

4. Personal data

"Information" made available may contain "Personal data" that may be subject
to specific "Reuse" regulations. In this case, the "Licensor" informs the
"Reuser" of its presence. "Information" containing "Personal data" may be
freely reused, subject to compliance with the obligations of the license, as
well as the legal framework relating to the protection of personal data.

5. Intellectual property rights

5.1. Intellectual property rights held by third parties

The "Licensor" guarantees the "Reuser" that the "Information" does not contain
"Intellectual property rights" held by third parties that could prevent the
exercise of the freedoms granted by the license.

When the "Licensor" holds transferable "Intellectual property rights" over the
"Information", he assigns them non-exclusively, free of charge, worldwide, for
the entire duration of the "Intellectual property rights", to the "Reuser" who
may make any use thereof in accordance with the freedoms and subject to the
conditions stated in this license.

5.2. Intellectual property rights held over derived information

The "Licensor" may not limit the "Intellectual property rights" held by the
"Reuser" over the "Derived information".

6. Liability

"Information" is made available as it was produced or received by the
"Licensor", without any other express or implied guarantee than those provided
by this license. The absence of defects or errors, or the continuous provision
of "Information" is not guaranteed by the "Licensor". It cannot be held liable
for any loss, damage or any other adverse consequence that may result from
"Reuse".

The "Reuser" is solely responsible for the "Reuse". This reuse must not
mislead third parties as to the content of the "Information", its source or
its date of update.

7. Applicable law

This license is governed by French law.

8. Compatibility of this license

This license is designed to be compatible with any free license that at least
requires acknowledgement of authorship. It is notably compatible with previous
versions of this license and the "Open Government Licence" (OGL) of the United
Kingdom, the "Creative Commons Attribution" (CC-BY) license of Creative Commons
and the "Open Data Commons Attribution" (ODC-BY) license of the Open Knowledge
Foundation.


===============================================================================
VERSION FRANÇAISE
===============================================================================

LICENCE OUVERTE 2.0

La réutilisation de l'« Information » mise à disposition dans les conditions
de la présente licence est autorisée aux conditions énoncées ci-après.

1. Définitions

« Concédant » : Toute personne concédant un droit de « Réutilisation » sur
l'« Information » dans les droits et les conditions prévus par la présente
licence.

« Information » : Toute information publique figurant dans des documents
communiqués ou publiés par les administrations mentionnées à l'article L. 300-2
du code des relations entre le public et l'administration (CRPA). Il peut aussi
s'agir d'informations mises à disposition sous cette licence par toute personne
légalement habilitée à le faire.

« Réutilisation » : L'utilisation de l'« Information » à d'autres fins que
celles pour lesquelles elle a été produite ou reçue.

« Réutilisateur » : Toute personne qui réutilise l'« Information »
conformément aux conditions de la présente licence.

« Données à caractère personnel » : Toute information se rapportant à une
personne physique identifiée ou identifiable, pouvant être identifiée
directement ou indirectement.

« Information dérivée » : Toute nouvelle donnée ou information créées
directement à partir de l'« Information » ou à partir d'une combinaison de
l'« Information » et d'autres données ou informations non soumises à cette
licence.

« Droits de propriété intellectuelle » : Tous droits identifiés comme tels
par le Code de la propriété intellectuelle (droit d'auteur, droits voisins au
droit d'auteur, droit sui generis des producteurs de bases de données).

2. Droits de réutilisation concédés par la licence

Le « Concédant » concède au « Réutilisateur » un droit non exclusif et gratuit
de libre « Réutilisation » de l'« Information » soumise à la présente licence,
à des fins commerciales ou non, dans le monde entier et pour une durée
illimitée, dans les conditions énoncées ci-après.

Le « Réutilisateur » est libre de réutiliser l'« Information » :

- De la reproduire, la copier.
- De l'adapter, la modifier, l'extraire et la transformer pour créer des
  « Informations dérivées », des produits ou des services.
- De la communiquer, la diffuser, la redistribuer, la publier et la transmettre.
- De l'exploiter à titre commercial, par exemple en la combinant avec d'autres
  informations, ou en l'incluant dans son propre produit ou application.

Sous réserve de mentionner la paternité de l'« Information » comme indiqué
dans l'article 3.1.

3. Obligations de réutilisation

La réutilisation de l'« Information » est soumise au respect des éventuels
droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.

La réutilisation de l'« Information » est soumise à la mention de paternité.

3.1 Mention de paternité

En retour des droits de réutilisation accordés par cette licence, le
« Réutilisateur » doit, sauf s'il en est dans l'impossibilité :

a) Mentionner le nom du « Concédant » ;
b) Mentionner la date de la dernière mise à jour de l'« Information »
   réutilisée.

Ces mentions peuvent être satisfaites par un lien (URL) vers l'« Information »
réutilisée.

Par exemple : « Nom du Concédant »-donnée extraite de « nom de l'Information »
-dernière mise à jour de l'« Information ».

4. Données à caractère personnel

L'« Information » mise à disposition peut contenir des « Données à caractère
personnel » susceptibles de faire l'objet d'une « Réutilisation » spécifique.
Dans ce cas, le « Concédant » informe le « Réutilisateur » de leur présence.
L'« Information » peut être librement réutilisée, sous réserve du respect des
obligations de la licence, ainsi que du cadre légal relatif à la protection des
données à caractère personnel.

5. Droits de propriété intellectuelle

5.1. Droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers

La réutilisation de l'« Information » ne confère aucun droit de propriété
intellectuelle sur celle-ci.

Le « Concédant » garantit le « Réutilisateur » contre toute action en
contrefaçon qui serait dirigée contre lui du fait de la réutilisation de
l'« Information » dans le respect de la présente licence.

Lorsque le « Concédant » détient des « Droits de propriété intellectuelle » »
cessibles sur l'« Information », il les cède de façon non exclusive, à titre
gracieux, pour le monde entier et pour toute la durée des « Droits de propriété
intellectuelle », au « Réutilisateur » qui peut en faire tout usage conformément
aux libertés et aux conditions définies par la présente licence.

5.2. Droits de propriété intellectuelle détenus sur les informations dérivées

Le « Concédant » ne saurait limiter les « Droits de propriété intellectuelle »
détenus par le « Réutilisateur » sur les « Informations dérivées ».

6. Responsabilité

L'« Information » est mise à disposition telle que produite ou reçue par le
« Concédant », sans autre garantie expresse ou tacite que celles prévues par
la présente licence. L'absence de défauts ou d'erreurs, ou la fourniture
continue de l'« Information » n'est pas garantie par le « Concédant ».
Il ne peut être tenu pour responsable de toute perte, préjudice ou tout autre
dommage causé à des tiers du fait de la « Réutilisation ».

Le « Réutilisateur » est seul responsable de la « Réutilisation ». La
« Réutilisation » ne doit pas induire en erreur des tiers quant au contenu
de l'« Information », sa source ou sa date de mise à jour.

7. Droit applicable

La présente licence est régie par le droit français.

8. Compatibilité de la présente licence

La présente licence a été conçue pour être compatible avec toute licence libre
qui exige a minima la mention de paternité. Elle est notamment compatible avec
la version antérieure de la présente licence ainsi qu'avec les licences
« Open Government Licence » (OGL) du Royaume-Uni, « Creative Commons Attribution »
(CC-BY) de Creative Commons et « Open Data Commons Attribution » (ODC-BY) de
l'Open Knowledge Foundation.


===============================================================================

Andres Felipe Echavarria Pelaez - 2025
