{% set src_host = resolve_remote_host(item_data.source_remote_id) if item_data.source_remote_id else '—' %}
{% set tgt_host = resolve_remote_host(item_data.target_remote_id) if item_data.target_remote_id else '—' %}
{% set src_label = 'Lokal' if src_host == '—' else src_host %}
{% set tgt_label = 'Lokal' if tgt_host == '—' else tgt_host %}
<td class="col-trunc" title="{{ src_label }}:{{ item_data.source_path or '' }}">{{ src_label }}:{{ item_data.source_path or '—' }}</td>
<td class="col-trunc" title="{{ tgt_label }}:{{ item_data.target_path or '' }}">{{ tgt_label }}:{{ item_data.target_path or '—' }}</td>