# Inciso VI: palavras estrangeiras que um guia oficial manda trocar.
# Uma entrada por linha: palavra ou expressão | forma que o guia sugere | fonte.
# Página do arquivo PDF; entre parênteses, a impressa, quando é outra.
# Plural escrito à parte, com a fonte do singular. Lista fechada: palavra
# estrangeira fora dela passa, e a lei só pede evitar a que "não seja de uso
# corrente"; quem lê decide se a apontada é.
# De fora, porque o guia as dá como de uso corrente: mouse, e-mail e site
# (CAPES p. 9 (8): "Uma palavra estrangeira deve ser usada quando ela for
# mais conhecida que o seu termo em português como mouse, e-mail, site");
# mouse, notebook, office-boy, outdoor, pedigree e DNA (TRE-AL p. 20 (18):
# "são não só conhecidos do público, como mais usados que seu equivalente
# em português"); marketing, office boy, blog, startup, royalty, commodity,
# design, download, free shop, on-line e iceberg (Senado, Manual de
# Comunicação, verbete "Estrangeirismo", regra 3: "São palavras de uso
# amplo"). Também de fora: menu, que o Senado troca por cardápio, mas que nas
# páginas de serviço do gov.br é sempre o menu da tela (13 de 410, 10/10/2026).
# E vide, status e data venia: o Senado as lista entre os "Estrangeirismos
# grafados sem itálico ou aspas", sem forma a usar no lugar, e o TRF3 (EMAG,
# "Expressões latinas em textos jurídicos", 11/03/2021) diz que "a língua
# portuguesa já incorporou" as três.
# O verbete do Senado é página da web, sem número: a fonte cita a regra,
# conferida em 10/10/2026 em
# www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/estrangeirismo.
# TJRS: Guia de Linguagem Simples (Inovajus, 2022), PDF de 108 páginas,
# conferido em 10/10/2026.
checklist | lista de verificação | CAPES p. 9 (8): "Antes: Faça um checklist antes de enviar. Depois: Faça uma lista de verificação antes de enviar."; tabela "Dicas de substituições": "Checklist / Lista de Verificação"
checklists | listas de verificação | CAPES p. 9 (8), plural da entrada acima
budget | orçamento | CAPES p. 9 (8), tabela "Dicas de substituições": "Budget / Orçamento"
budgets | orçamentos | CAPES p. 9 (8), plural da entrada acima
feedback | retorno | CAPES p. 9 (8), tabela "Dicas de substituições": "Feedback / Retorno"
feedbacks | retornos | CAPES p. 9 (8), plural da entrada acima
deadline | prazo | CAPES p. 9 (8), tabela "Dicas de substituições": "Deadline / Prazo"
deadlines | prazos | CAPES p. 9 (8), plural da entrada acima
upgrade | atualização | CAPES p. 9 (8), tabela "Dicas de substituições": "Upgrade / Atualização"
upgrades | atualizações | CAPES p. 9 (8), plural da entrada acima
login | acesso | CAPES p. 9 (8), tabela "Dicas de substituições": "Login / Acesso"
logins | acessos | CAPES p. 9 (8), plural da entrada acima
logout | sair | CAPES p. 9 (8), tabela "Dicas de substituições": "Logout / Sair"
experts | especialistas | Anvisa p. 12: "Antes: O grupo de experts solicitará dados adicionais sobre o novo estudo. Depois: O grupo de especialistas solicitará dados adicionais sobre o novo estudo."
expert | especialista | Anvisa p. 12, singular da entrada acima
primo ictu oculi | na primeira leitura | TJGO p. 10, em "Evite estrangeirismos, jargões, termos técnicos": ✗ "quando se apresente primo ictu oculi" / ✓ "erros claros que podem ser vistos na primeira leitura" (rótulo em ícone, conferido na página renderizada em 10/10/2026)
folder | fôlder | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 1: "É o caso de fôlder, em vez de folder"
folders | fôlderes | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 1, lista "Prefira a forma aportuguesada": "fôlder, fôlderes"
poster | pôster | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 1: "pôster, em vez de poster"
posters | pôsteres | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 1, lista "Prefira a forma aportuguesada": "pôster, pôsteres"
whisky | uísque | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 1: "uísque, em vez de whisky"
standard | padrão | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 2: "padrão, e não standard"
premier | primeiro-ministro ou premiê | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 2: "primeiro-ministro ou premiê, e não premier"
avant-première | pré-estreia | Senado, Manual de Comunicação, "Estrangeirismo", regra 2: "pré-estreia, e não avant-première"
expertise | especialidade | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "expertise (inglês) / especialidade"
performance | desempenho | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "performance (inglês) / desempenho"
performances | desempenhos | TJRS p. 35 (36), plural da entrada acima
in casu | no caso | TJRS p. 34 (35): "Por que usar in casu se é possível usar no caso?"
in concreto | em concreto | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "in concreto (latim) / em concreto"
in genere | em geral | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "in genere (latim) / em geral"
in melius | para melhor | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "in melius (latim) / para melhor"
in natura | ao natural | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "in natura (latim) / ao natural"
ipso facto | pelo mesmo fato, por isso mesmo | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "ipso facto (latim) / pelo mesmo fato, por isso mesmo"
ipso jure | pelo próprio direito | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "ipso jure (latim) / pelo próprio direito"
jus possessionis | direito de posse | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "jus possessionis (latim) / direito de posse"
jus utendi | direito de usar | TJRS p. 35 (36), quadro "EVITE / USE": "jus utendi (latim) / direito de usar"
