Cyrillic -> Latin -> Cyrillic round-trip regression
folder=/home/haroon/git_repos/adyghe-latin-utils/tests/text_files
seed=123
requested_count=5000
sampled_count=5000
diff_count=4709
known_limitation_diff_count=3765
other_diff_count=944
ignore_known_limitations=true

Line 12  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хьаджрэт Гощмафэ зэриубытылIи, еушъыигъ:
LATIN   : Hacret Goşmafe zeriwbıtıĺ'i, yewşıyğ:
ROUND   : Хьаджрэт Гошмафэ зэриубытылӀи, еушыйгъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 28  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: медовейцэхэмрэ убыххэмрэ зэрапхъощтыгъэх, тэ къызэрэдгохьагъэхэр къафагъэгъущтыгъэп. Бэслъыные пщыхэу Къанэкъомрэ
LATIN   : médovéyśexemre wıbıxxemre zerapḣoştığex, te kızeredgohağexer kafağeğuştığep. Besĺınıye pşıxew Kanekomre
ROUND   : медовеицэхэмрэ убыххэмрэ зэрапхъоштыгъэх, тэ къызэрэдгохьагъэхэр къафагъэгъуштыгъэп. Бэслъыные пшыхэу Къанэкъомрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 29  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Реабилитировать ашIыгъэмэ Иннокентий Терентьевичыр къахэфагъ. Колыма къызекIыжьым, ишъуз лIагъэу
LATIN   : Réabilitirovat aş'ığeme Yinnoḱéntyiy Téréntéviçır kaxefağ. Ḱolıma kızéćıjım, yişüz ĺ'ağew
ROUND   : Реабилитироват ашӀыгъэмэ Иннокентиий Терентевичыр къахэфагъ. Колыма къызекӀыжым, ишъуз лӀагъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 32  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зидзэ хэзыщэгъэ цIыф лъэпкъмэ анэс япэгэкIыжьхэу Кавказ-Къушъхьэ полуэскадроным хэтыгъэ пщы кIалэхэри
LATIN   : ziźe xezışeğe šıf ĺepkme anes yapeǵećıjxew Ḱavḱaz-Kuşhe polwesḱadronım xetığe pşı ćalexeri
ROUND   : зидзэ хэзышэгъэ цӀыф лъэпкъмэ анэс япэгэкӀыжхэу Кавказ-Къушхьэ полоскадроным хэтыгъэ пшы кӀалэхэри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 44  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Хабзэр иубзэ-Iубзэ зышIошIырэм..." . . . . . . . . . . .—
LATIN   : "Xabzer yiwbze-ubze zışü'eş'ırem..." . . . . . . . . . . .—
ROUND   : "Хабзэр иубзэ-убзэ зышӀошӀырэм..." . . . . . . . . . . .—
--------------------------------------------------------------------------------
Line 51  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ти Мэзытхьи тыкъиухъумэн. А слъэгъухэрэм чылэ гъунэгъухэр зэрапхъо аIуагъ шъхьакIэ, ащ фэдэ ахэслъагъорэп,
LATIN   : ti Mezıthi tıkiwḣumen. A sĺeğuxerem çıle ğuneğuxer zerapḣo aoáğ şhaće, aş fede axesĺağorep,
ROUND   : ти Мэзытхьи тыкъиухъумэн. А слъэгъухэрэм чылэ гъунэгъухэр зэрапхъо ауагъ шхьакӀэ, аш фэдэ ахэслъагъорэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 54  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мэзым чэщым упхырыкIыныр, сыд фэдэ Iашэ орэIыгъы еблэми, щынагъо. ЕтIани ар анахьэу щынагъо къэзышIрэр, мэзыр зигъэбылъыпIэщтыгъэ хьаджырэтыр зэрягъусэр ары. Гъусэ сиIэп еIo шъхьакIэ, шъэогъуи ныбджэгъуи зимыIэ щыIэп. Унэ къеIэрэм ыпсэ еIэжь зэpaIoy
LATIN   : Mezım çeşım wıpxırıćınır, sıd fede aáşe wereığı yeblemi, şınağo. Yeṫani ar anahew şınağo kezış'rer, mezır ziğebıĺıṕeştığe hacıretır zeryağuser arı. Ğuse siep yeo şhaće, şeweğwi nıbceğwi zimıe şıep. Wıne kéerem ıpse yeej zeraow
ROUND   : Мэзым чэшым упхырыкӀыныр, сыд фэдэ Ӏашэ орэыгъы еблэми, шынагъо. ЕтӀани ар анахьэу шынагъо къэзышӀрэр, мэзыр зигъэбылъыпӀэштыгъэ хьаджырэтыр зэрягъусэр ары. Гъусэ сиӀэп еӀо шхьакӀэ, шэогъуи ныбджэгъуи зимыӀэ шыӀэп. Унэ къеэрэм ыпсэ еӀэж зэраӀоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 65  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Апэрэ усэхэм гушIогъо шъхьафитыр алъапс, дунаир
LATIN   : Apere wısexem guşü'eğo şhafitır aĺaps, dunayr
ROUND   : Апэрэ усэхэм гушӀогъо шхьафитыр алъапс, дунайр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 72  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэлъэп, Урысые пачъыхьэр типыи, тятэ тхьамыкIэр гъэпцIагъэкIэ зэращэзэ, тхьапшрэ къагъэделагъ ахэмэ!.. Джы
LATIN   : xeĺep, Wırısıye paçıher tipıy, tyate thamıćer ğepšağeće zeraşeze, thapşre kağedélağ axeme!.. Cı
ROUND   : хэлъэп, Урысые пачыхьэр типый, тятэ тхьамыкӀэр гъэпцӀагъэкӀэ зэрашэзэ, тхьапшрэ къагъэделагъ ахэмэ!.. Джы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 78  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сэри мэлхэр зэрэбыяугъэм лъыпытэу сыкъышъухэхьан.
LATIN   : Seri melxer zerebıyauğem ĺıpıtew sıkışüxehan.
ROUND   : Сэри мэлхэр зэрэбыяӀугъэм лъыпытэу сыкъышъухэхьан.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 79  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыIуа гъэп. Сэбэхь шхэныр ыухи, Тхьэ зелъэIужь уж, янэ
LATIN   : kıoá ğep. Sebeh şxenır ıwıxi, The zéĺeuj wıj, yane
ROUND   : къыуа гъэп. Сэбэхь шхэныр ыухи, Тхьэ зелъэӀуж уж, янэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 80  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Гъэкощын Iофым ыгъэгумэкIэу арэп райисполкомым зыфэкIуагъэр.
LATIN   : Ğeḱoşın ofım ığegumećew arep rayiyspolḱomım zıfeqoáğer.
ROUND   : Гъэкошын Ӏофым ыгъэгумэкӀэу арэп райийсполкомым зыфэкӀуагъэр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 92  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: интервьюхэу цIыф цIэрыIохэм яхьылIагъэхэр, ахэр - партийнэ-къэралыгъо IофышIэу Хьахъурэтэ Шыхьанчэрые,
LATIN   : yintérvyuxew šıf šerıoxem yahıĺ'ağexer, axer - partyiyne-keralığo ofış'ew Haḣurete Şıhançerıye,
ROUND   : интервюхэу цӀыф цӀэрыӀохэм яхьылӀагъэхэр, ахэр - партиийнэ-къэралыгъо ӀофышӀэу Хьахъурэтэ Шыхьанчэрые,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 99  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ферриоль графыр ыгурэ ышъорэкIэ зыфэрэзэжьэу Айщэт
LATIN   : Férryiwel ǵrafır ıgure ışöreće zıferezejew Ayşet
ROUND   : Феррииол графыр ыгурэ ышъорэкӀэ зыфэрэзэжэу Айшэт
--------------------------------------------------------------------------------
Line 101  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Темрыкъо пчъагъэрэ ащ пае зыкъысиусэигъ, зыкIи сыгу къизгъэплъагъэп.
LATIN   : Témrıko pçağere aş paye zıkısiwseyğ, zıći sıgu kizğepĺağep.
ROUND   : Темрыкъо пчагъэрэ аш пае зыкъысиусэйгъ, зыкӀи сыгу къизгъэплъагъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 103  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ПкIэ зимыIэжьыр ошIа, Аиссе, дунаим темытыжьэу
LATIN   : - Pće zimıejır weş'a, Ayssé, dunaym témıtıjew
ROUND   : - ПкӀэ зимыӀэжыр ошӀа, Айссе, дунайм темытыжэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 104  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: унэм тырищагъ. Фидель Кастро зиплъыхьи, къыIуагъ:
LATIN   : wınem tırişağ. Fidél Ḱastro zipĺıhi, kıoáğ:
ROUND   : унэм тыришагъ. Фидел Кастро зиплъыхьи, къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 108  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыIощтыгъэм тегущыIыкIыгъ: - Джары, Софи… О уиIофмэ ауж ихьажь, сэ папа дэжь сыкIонышъ, Аржанталь
LATIN   : kıoştığem téguşııćığ: - Carı, Sofi… We wiofme awj yihaj, se papa dej sıqonış, Arjantal
ROUND   : къыӀоштыгъэм тегушыыкӀыгъ: - Джары, Софи… О уиӀофмэ ауж ихьаж, сэ папа дэж сыкӀоныш, Аржантал
--------------------------------------------------------------------------------
Line 111  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдэу зыгорэ ынэмэ къапэшIофагъ. Рэдэд ары, ин-инэу
LATIN   : fedew zıgore ıneme kapeşü'efağ. Reded arı, yin-yinew
ROUND   : фэдэу зыгорэ ынэмэ къапэшӀофагъ. Рэдэд ары, ин-иинэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 116  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - УнасыпышIонэу сэрэшIи, Аиссе, сэ ощ пае сымыщэчын щыIэп. Шевальем ишевальягъэ зышIомыгъанэу
LATIN   : - Wınasıpışü'enew sereş'i, Ayssé, se weş paye sımışeçın şıep. Şévalém yişévalyağe zışü'emığanew
ROUND   : - УнасыпышӀонэу сэрэшӀи, Айссе, сэ ош пае сымышэчын шыӀэп. Шевалем ишевалягъэ зышӀомыгъанэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 117  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыпеIухьажьы.- Адэ о уахэмытмэ, хэт ахэтын, хабзэр
LATIN   : kıpéuhajı.- Ade we waxemıtme, xet axetın, xabzer
ROUND   : къыпеухьажы.- Адэ о уахэмытмэ, хэт ахэтын, хабзэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 118  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къафыкъокIыгъэ пыим пэуцужьынхэ алъэкIыщтэп. АщкIэ
LATIN   : kafıkoćığe pıym pewçüjınxe aĺećıştep. Aşće
ROUND   : къафыкъокӀыгъэ пыйм пэуцужынхэ алъэкӀыштэп. АшкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 125  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Модэ къысэжэ! - кIом дыхэтэу графыр къы хэкуукIыгъ.- Олъэгъуа, Фахьри, ар зэрэдахэр! Ынэхэр?.. Ышъо
LATIN   : - Mode kıseje! - qom dıxetew ǵrafır kı xeḱuwćığ.- Weĺeğoá, Fahri, ar zeredaxer! Inexer?.. Işö
ROUND   : - Модэ къысэжэ! - кӀом дыхэтэу графыр къы хэкуукӀыгъ.- Олъэгъуа, Фахьри, ар зэрэдахэр! ынэхэр?.. ышъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 128  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Пантелейрэ сэрырэ джары тикъэбар...
LATIN   : Pantéléyre serıre carı tikebar...
ROUND   : Пантелеирэ сэрырэ джары тикъэбар...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 140  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим гурыдгъэIуагъ.
LATIN   : dunaym gurıdğeoáğ.
ROUND   : дунайм гурыдгъэуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 156  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ошIэ-дэмышIэ къэбарыр зыфахьын ашIагъэп, ау Джансэид
LATIN   : weş'e-demış'e kebarır zıfahın aş'ağep, aw Canseyd
ROUND   : ошӀэ-дэмышӀэ къэбарыр зыфахьын ашӀагъэп, ау Джансэйд
--------------------------------------------------------------------------------
Line 158  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЗыщысшIагъэм, апэдэдэ пцIэ щесIуагъ!
LATIN   : Zışısş'ağem, apedede pše şésoáğ!
ROUND   : ЗышысшӀагъэм, апэдэдэ пцӀэ шесуагъ!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 168  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: иуцуагъэп, - бэдзэ къаигъ пIонэу сыда мыр къыкIыспыпкIагъэр Анаскевич лIыжъым ыгукIэ ыIуагъ нахь, къызхигъэщыгъэп..
LATIN   : yiwçüağep, - beźe kayğ ṕonew sıda mır kıćıspıpćağer Anasḱéviç ĺ'ıjım ıguće ıoáğ nah, kızxiğeşığep..
ROUND   : иуцуагъэп, - бэдзэ къайгъ пӀонэу сыда мыр къыкӀыспыпкӀагъэр Анаскевич лӀыжым ыгукӀэ ыуагъ нахь, къызхигъэшыгъэп..
--------------------------------------------------------------------------------
Line 174  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахь, хэщэтыкIыжьышъурэп. Шъхьац пIокIэ тIэкIоу къытенэжьыгъэр зызэIимыхыжьыгъэр къышIэжьрэп. Оды,
LATIN   : nah, xeşetıćıjışürep. Şhaś ṕoće ṫeqow kıténejığer zızeimıxıjığer kış'ejrep. Wedı,
ROUND   : нахь, хэшэтыкӀыжышъурэп. Шхьац пӀокӀэ тӀэкӀоу къытенэжыгъэр зызэимыхыжыгъэр къышӀэжрэп. Оды,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 176  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыхэкIрэп, хьакIуцумэ къыпфашIырэ лъытэныгъэр къызэрэсIэтыщтым щэхъурэ Iоф сиIэп. О мыщ лъапсэ зэрэщыпшIыгъэр, къызэрэпщыгугъыхэрэр Лаурстэныкъом
LATIN   : kıxećrep, haquçüme kıpfaş'ıre ĺıtenığer kızeresetıştım şeḣure of siep. We mış ĺapse zereşıpş'ığer, kızerepşıguğıxerer Lawrstenıkom
ROUND   : къыхэкӀрэп, хьакӀуцумэ къыпфашӀырэ лъытэныгъэр къызэрэсэтыштым шэхъурэ Ӏоф сиӀэп. О мыш лъапсэ зэрэшыпшӀыгъэр, къызэрэпшыгугъыхэрэр Лаурстэныкъом
--------------------------------------------------------------------------------
Line 179  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уаими щыIэп, хьэдагъэхэри зэпыугъэх, хэгъэгум зиштэу
LATIN   : waymi şıep, hedağexeri zepıwığex, xeğegum ziştew
ROUND   : уайми шыӀэп, хьэдагъэхэри зэпыугъэх, хэгъэгум зиштэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 184  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Революц сIуагъи.
LATIN   : - Révolyuś soáği.
ROUND   : - Революц суагъи.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 191  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Нысащэри текIи, мэфищ фэдиз тешIагъэу, ДэнэшI Аскэр кIэимкIэ къырикIуи, ощх мафэти, цIыф IумыкIэу хэтэ
LATIN   : Nısaşeri téći, mefiş fediz téş'ağew, Deneş' Asḱer ćeymće kıriqui, weşx mafeti, šıf umıćew xete
ROUND   : Нысашэри текӀи, мэфиш фэдиз тешӀагъэу, ДэнэшӀ Аскэр кӀэймкӀэ къырикӀуи, ошх мафэти, цӀыф ӀумыкӀэу хэтэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 192  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ахэр ары оIуа машIо къэзыдзыгъэр? Чэчэнэ шъхьэ
LATIN   : - Axer arı weoá maşü'e kezıźığer? Çeçene şhe
ROUND   : - Ахэр ары оуа машӀо къэзыдзыгъэр? Чэчэнэ шхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 193  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Жюли тхьэегъэпсэу тфеIожь, зерэгъэрэхьат,- Пон
LATIN   : - Jyuli theyeğepsew tféoj, zéreğerehat,- Pon
ROUND   : - Жюли тхьэегъэпсэу тфеож, зерэгъэрэхьат,- Пон
--------------------------------------------------------------------------------
Line 199  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыдэу даха, сыдэу пага сыгу къысеIо.
LATIN   : Sıdew daxa, sıdew paga sıgu kıséo.
ROUND   : Сыдэу даха, сыдэу пага сыгу къысео.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 200  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тхьакIумэм загъорэ къеIох. Рэдэд пщышхор хэчъыен
LATIN   : thaqumem zağore kéox. Reded pşışxor xeçıyen
ROUND   : тхьакӀумэм загъорэ къеох. Рэдэд пшышхор хэчыен
--------------------------------------------------------------------------------
Line 207  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Джансэид ефэнд гъэсагъэр тимыIэ фэдэу,- Гуфэс
LATIN   : - Canseyd yefend ğesağer timıe fedew,- Gufes
ROUND   : - Джансэйд ефэнд гъэсагъэр тимыӀэ фэдэу,- Гуфэс
--------------------------------------------------------------------------------
Line 215  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Слъэгъузэ щыгъэзыий къэкIо-накIор,
LATIN   : Sĺeğuze şığezıyy keqo-naqor,
ROUND   : Слъэгъузэ шыгъэзыйи къэкӀо-накӀор,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 220  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шыуитIури щыгъупшагъэп, етIанэ иадыгагъэ зэриукъорэм
LATIN   : şıwiṫuri şığupşağep, yeṫane yadıgağe zeriwkorem
ROUND   : шыуитӀури шыгъупшагъэп, етӀанэ ядыгагъэ зэриукъорэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 222  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьаджэмыкъом къыIуагъэм узэгупшысэн гори
LATIN   : - Hacemıkom kıoáğem wızegupşısen gori
ROUND   : - Хьаджэмыкъом къыуагъэм узэгупшысэн гори
--------------------------------------------------------------------------------
Line 230  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары къысэзыIуагъэр, шыонэзэтелъкIэ ардэдэм сети, сыкъышъулъежьагъ, сыкъэсыфэ сызэгоутыгъ..."
LATIN   : arı kısezıoáğer, şıwenezetéĺće ardedem séti, sıkışüĺéjağ, sıkesıfe sızegowtığ..."
ROUND   : ары къысэзыуагъэр, шыонэзэтелъкӀэ ардэдэм сети, сыкъышъулъежагъ, сыкъэсыфэ сызэгоутыгъ..."
--------------------------------------------------------------------------------
Line 235  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шыуишъэрэ шъэныкъорэ Къэбэртае къисщыгъ! - КъыIуагъэм зэрэкъогушхукIырэр къыхэщэу Аржанэм джыри
LATIN   : şıwişere şenıkore Kebertaye kisşığ! - Kıoáğem zerekoguşxućırer kıxeşew Arjanem cıri
ROUND   : шыуишэрэ шэныкъорэ Къэбэртае къисшыгъ! - Къыуагъэм зэрэкъогушхукӀырэр къыхэшэу Аржанэм джыри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 240  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: прозэмрэ поэзиемрэ яжанрэхэр апкъ зэриуцохэрэр ыгъэпсынкIагъ. Урыс зэдзэкIакIохэри адыгэ писательхэм IэпыIэгъу къафэхъугъэх, джыри къафэхъух тхылъеджэ жъугъэхэм, урысые тхылъеджэхэм ямызакъоу, IэкIыб къэрал
LATIN   : prozemre poeziyemre yajanrexer apk zeriwçöxerer ığepsınćağ. Wırıs zeźećaqoxeri adıǵe pisatélxem epıeğu' kafeḣuğex, cıri kafeḣux txıĺéce jüğexem, wırısıye txıĺécexem yamızakow, ećıb keral
ROUND   : прозэмрэ поӀэзиемрэ яжанрэхэр апкъ зэриуцохэрэр ыгъэпсынкӀагъ. Урыс зэдзэкӀакӀохэри адыгэ писателхэм ӀэпыӀэгъу къафэхъугъэх, джыри къафэхъух тхылъеджэ жъугъэхэм, урысые тхылъеджэхэм ямызакъоу, ӀэкӀыб къэрал
--------------------------------------------------------------------------------
Line 244  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъолъырым зэриплъэщтыр Хъан-Джэрые игуапэу къыIуагъ.
LATIN   : şöĺırım zeripĺeştır Ḣan-Cerıye yigoápew kıoáğ.
ROUND   : шъолъырым зэриплъэштыр Хъан-Джэрые игуапэу къыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 245  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыфашъуIорэр щхэны. Дэгъуба цIыф гъэшIэ кIэкIым шIу
LATIN   : zıfaşüorer şxenı. Değuba šıf ğeş'e ćećım şü'ı
ROUND   : зыфашъуорэр шхэны. Дэгъуба цӀыф гъэшӀэ кӀэкӀым шӀу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 247  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: цIыф нахь, наибэрэп адыгэмэ ящыкIагъэр. Сэ сизакъокIэ
LATIN   : šıf nah, nayberep adıǵeme yaşıćağer. Se sizakoće
ROUND   : цӀыф нахь, найбэрэп адыгэмэ яшыкӀагъэр. Сэ сизакъокӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 260  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыда къызыкIызгурымыIуагъэр? - къыфадзыгъэм
LATIN   : - Sıda kızıćızgurımıoáğer? - kıfaźığem
ROUND   : - Сыда къызыкӀызгурымыуагъэр? - къыфадзыгъэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 262  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ащ фэдизэу уIэгъэшхоп мыр, щэр сIэлджанэбгъу тецIэшъутыгъ ныIэп.
LATIN   : aş fedizew wıeğeşxop mır, şer selcanebğu' téšeşütığ nıep.
ROUND   : аш фэдизэу уӀэгъэшхоп мыр, шэр сэлджанэбгъу тецӀэшъутыгъ ныӀэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 272  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: игуапэу, ежьхэм афэшъхьаф дунаим темытыжь фэдэу,
LATIN   : yigoápew, yejxem afeşhaf dunaym témıtıj fedew,
ROUND   : игуапэу, ежхэм афэшхьаф дунайм темытыж фэдэу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 276  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "ПсыикIыгъом унэмысэу..." . . . . . . . . . . . . . . . . .—
LATIN   : "Psıyćığom wınemısew..." . . . . . . . . . . . . . . . . .—
ROUND   : "ПсыйкӀыгъом унэмысэу..." . . . . . . . . . . . . . . . . .—
--------------------------------------------------------------------------------
Line 277  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тидзэ тыгъопчыхьэ чылэр ыбгынагъ, ахэмэ райкомри, райисполкомри, милициери адыдэкIыгъэх.
LATIN   : - Tiźe tığopçıhe çıler ıbǵınağ, axeme rayḱomri, rayiyspolḱomri, miliśiyeri adıdećığex.
ROUND   : - Тидзэ тыгъопчыхьэ чылэр ыбгынагъ, ахэмэ райкомри, райийсполкомри, милициери адыдэкӀыгъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 282  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уц цIынэм ыуж зэнтхъ тIэкIу зэригъэшхыгъэгъэ шыр кIэпщыкIызэ, жьыр зэриушIоищтыгъэм пае къыфэгубжыгъэгъэ пщым зыкъыригъэштэжь шIоигъоу, кIэух къыфишIыжьыгъ: - Ошъуапщэхэм къыблэмкIэ зырагъэхьын
LATIN   : wıś šınem ıwıj zentḣ ṫequ zeriğeşxığeğe şır ćepşıćıze, jır zeriwşü'eyştığem paye kıfegubjığeğe pşım zıkıriğeştej şü'eyğow, ćewx kıfiş'ıjığ: - Weşüapşexem kıblemće zırağehın
ROUND   : уц цӀынэм ыуж зэнтхъ тӀэкӀу зэригъэшхыгъэгъэ шыр кӀэпшыкӀызэ, жыр зэриушӀойштыгъэм пае къыфэгубжыгъэгъэ пшым зыкъыригъэштэж шӀойгъоу, кӀэух къыфишӀыжыгъ: - Ошъуапшэхэм къыблэмкӀэ зырагъэхьын
--------------------------------------------------------------------------------
Line 283  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: джэгур ынэгу къыкIэуцуагъ. Пчэгу хъураим бгъу рыбгъоу
LATIN   : cegur ınegu kıćewçüağ. Pçegu ḣuraym bğu' rıbğow
ROUND   : джэгур ынэгу къыкӀэуцуагъ. Пчэгу хъурайм бгъу рыбгъоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 289  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьау, хьау,- Кобл КIэрымыт лIыжъыр зыфэтхьаусхагъэмэ афидагъэп,- ащ фэдэ мэхагъэ шъугу къишъумыгъахь. Мы зидунай зыхъожьыгъэ тхьамыкIэм зэриIощтыгъэу, мохэр зэрэхъоу тэри тыхъун, Алахьэр къыддеIэн,
LATIN   : - Haw, haw,- Ḱobl Ćerımıt ĺ'ıjır zıfethawsxağeme afidağep,- aş fede mexağe şügu kişümığah. Mı zidunay zıḣojığe thamıćem zerioştığew, moxer zereḣow teri tıḣun, Alaher kıddéen,
ROUND   : - Хьау, хьау,- Кобл КӀэрымыт лӀыжыр зыфэтхьаусхагъэмэ афидагъэп,- аш фэдэ мэхагъэ шъугу къишъумыгъахь. Мы зидунай зыхъожыгъэ тхьамыкӀэм зэриӀоштыгъэу, мохэр зэрэхъоу тэри тыхъун, Алахьэр къыддеэн,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 294  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьау, хьау, о ущыгъуазэп ащ,- ыIуагъ,- Тхьэр фэсэгъазэ... Узыщымыгъуазэм тытегущыIэн нахьи сымышIэу
LATIN   : - Haw, haw, we wışığoázep aş,- ıoáğ,- Ther feseğaze... Wızışımığoázem tıtéguşıen nahi sımış'ew
ROUND   : - Хьау, хьау, о ушыгъуазэп аш,- ыуагъ,- Тхьэр фэсэгъазэ... Узышымыгъуазэм тытегушыӀэн нахьи сымышӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 298  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ышъхьэкIи Турабэ джы нахь зыфикъудыигъ.
LATIN   : ışheći Turabe cı nah zıfikudıyğ.
ROUND   : ышхьэкӀи Турабэ джы нахь зыфикъудыйгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 310  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: иунэр. Ибайколмэ укъызэхашIыкIыщтмэ, уилъэгъун яIуат,
LATIN   : yiwner. Yibayḱolme wıkızexaş'ıćıştme, wiĺeğun yaoát,
ROUND   : иунэр. Ибайколмэ укъызэхашӀыкӀыштмэ, уилъэгъун яуат,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 315  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пшъэшъэжъые цIыкIуитIоу иI зыфаIуагъэхэр къысэсэщтха?..
LATIN   : pşeşejıye šıquiṫow yi' zıfaoáğexer kıseseştxa?..
ROUND   : пшэшэжые цӀыкӀуитӀоу иӀ зыфауагъэхэр къысэсэштха?..
--------------------------------------------------------------------------------
Line 325  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пачъыхьэм гукIэ зэриIожьи, ыпшъэ шIохэлъэгъэ къащышхор ыбгъэ щигъэтэрэзыжьызэ, къыIуагъ:
LATIN   : paçıhem guće zerioji, ıpşe şü'exeĺeğe kaşışxor ıbğe şiğeterezıjıze, kıoáğ:
ROUND   : пачыхьэм гукӀэ зэриӀожи, ыпшэ шӀохэлъэгъэ къашышхор ыбгъэ шигъэтэрэзыжызэ, къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 332  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зыгорэ къыуаIуагъа?
LATIN   : - Zıgore kıwıaoáğa?
ROUND   : - Зыгорэ къыуауагъа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 333  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джамболэт къыIуагъэр щытмэ агъэшIэгъуагъ.
LATIN   : Cambolet kıoáğer şıtme ağeş'eğoáğ.
ROUND   : Джамболэт къыуагъэр шытмэ агъэшӀэгъуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 338  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Джыдэдэми хьау сиIэп,- Фахьри иахъщалъэ къышти,
LATIN   : - Cıdedemi haw siep,- Fahri yaḣşaĺe kışti,
ROUND   : - Джыдэдэми хьау сиӀэп,- Фахьри яхъшалъэ къышти,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 340  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мыдэ, Шарль де Ферриоль графым ипхъэнтIэкIу Шарлотта-Элизабет Аиссе графиням къыфэшъухь. Джы, Шарль
LATIN   : Mıde, Şarl dé Férryiwel ǵrafım yipḣenṫequ Şarlotta-Elizabét Ayssé ǵrafinyam kıfeşüh. Cı, Şarl
ROUND   : Мыдэ, Шарл де Феррииол графым ипхъэнтӀэкӀу Шарлотта-Элизабет Айссе графиням къыфэшъухь. Джы, Шарл
--------------------------------------------------------------------------------
Line 342  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: урыс лъэпкъ къыхэкIыгъэ Нат-Нат насыпышIо зэрыхъухьэгъэ унагъори, зыхэхьэгъэ лIакъори, илIи, исабыитIуи
LATIN   : wırıs ĺepk kıxećığe Nat-Nat nasıpışü'e zerıḣuheğe wınağori, zıxeheğe ĺ'akori, yiĺ'i, yisabıyṫui
ROUND   : урыс лъэпкъ къыхэкӀыгъэ Нат-Нат насыпышӀо зэрыхъухьэгъэ унагъори, зыхэхьэгъэ лӀакъори, илӀи, исабыйтӀуи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 350  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: бзылъфыгъэ шъыпкъэ сыхъущтыми, сиадыгагъэ IэкIыб
LATIN   : bzıĺfığe şıpke sıḣuştımi, siyadıgağe ećıb
ROUND   : бзылъфыгъэ шыпкъэ сыхъуштыми, сиядыгагъэ ӀэкӀыб
--------------------------------------------------------------------------------
Line 355  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: егыигъ.- ПшIэрэр къыопэсыгъэп.
LATIN   : yeǵıyğ.- Pş'erer kıwepesığep.
ROUND   : егыйгъ.- ПшӀэрэр къыопэсыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 364  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьэихыгъэ гущыIэ зытIущ, угу къысэмыгъабгъ, къыуасIо
LATIN   : şheyxığe guşıe zıṫuş, wıgu kısemığabğ, kıwıas'o
ROUND   : шхьэйхыгъэ гушыӀэ зытӀуш, угу къысэмыгъабгъ, къыуасӀо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 368  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ардэдэм Болэт Къасыми ыгу къэкIыжьыгъ цапэхэр концлагерым зэрэщыIуаутыгъагъэхэр, зэхэукIыхьагъэу, лъыр
LATIN   : Ardedem Bolet Kasımi ıgu kećıjığ śapexer ḱonślaǵérım zereşıoáutığağexer, zexewćıhağew, ĺır
ROUND   : Ардэдэм Болэт Къасыми ыгу къэкӀыжыгъ цапэхэр концлагерым зэрэшыуаутыгъагъэхэр, зэхэукӀыхьагъэу, лъыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 371  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэси, сигъашIоу къысIугушIуагъ.
LATIN   : Kesi, siğaşü'ew kısuguşü'ıağ.
ROUND   : Къэси, сигъашӀоу къысугушӀуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 374  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тэрэз, Къаид, тэрэз!
LATIN   : - Terez, Kayd, terez!
ROUND   : - Тэрэз, Къайд, тэрэз!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 376  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тиунэкъощ, зыгорэм ыгъэулэугъэр къыщагъ сIуи сыцIэ-
LATIN   : tiwnekoş, zıgorem ığewlewğer kışağ sui sıše-
ROUND   : тиунэкъош, зыгорэм ыгъэулэугъэр къышагъ суи сыцӀэ-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 388  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: неущмыкIэ, къыкIэлъыкIощт мафэхэм, мазэхэм къяхъулIэщтыр зымышIэщтыгъэхэ Къанэкъо, Шъэлэхъу, Болэтыкъо пщыхэри, фэхъу зиIэ Джансэид ефэндыри, нэмыкIыбэхэри шъхьэгугъу хэтыгъэх.
LATIN   : néwşmıće, kıćeĺıqoşt mafexem, mazexem kyaḣuĺ'eştır zımış'eştığexe Kaneko, Şeleḣu, Boletıko pşıxeri, feḣu zie Canseyd yefendıri, nemıćıbexeri şheguğu' xetığex.
ROUND   : неушмыкӀэ, къыкӀэлъыкӀошт мафэхэм, мазэхэм къяхъулӀэштыр зымышӀэштыгъэхэ Къанэкъо, Шэлэхъу, Болэтыкъо пшыхэри, фэхъу зиӀэ Джансэйд ефэндыри, нэмыкӀыбэхэри шхьэгугъу хэтыгъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 395  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шхын кIэщыгъо горэ ядэжь зыщашIыкIэ, тIумэ язи хэныщтыгъэп. Зэрэмылъэгъухэу зы мафэ къыхэкIыгъэп. Заоми зэдэкIонхэу Iуагъэ зэдашIыгъагъ. Ау Аскэр заом
LATIN   : Şxın ćeşığo gore yadej zışaş'ıće, ṫume yazi xenıştığep. Zeremıĺeğuxew zı mafe kıxećığep. Zawemi zedeqonxew oáğe zedaş'ığağ. Aw Asḱer zawem
ROUND   : Шхын кӀэшыгъо горэ ядэж зышашӀыкӀэ, тӀумэ язи хэныштыгъэп. Зэрэмылъэгъухэу зы мафэ къыхэкӀыгъэп. Заоми зэдэкӀонхэу Ӏоагъэ зэдашӀыгъагъ. Ау Аскэр заом
--------------------------------------------------------------------------------
Line 396  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бырсыр макъэм зыщеIэты.
LATIN   : Bırsır makem zışéetı.
ROUND   : Бырсыр макъэм зышеэты.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 400  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыуаIо ашIоигъоу сахэплъэ, ори ахэмэ япIотэн къэбар,
LATIN   : kıwıao aşü'eyğow saxepĺe, weri axeme yaṕoten kebar,
ROUND   : къыуаӀо ашӀойгъоу сахэплъэ, ори ахэмэ япӀотэн къэбар,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 404  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мыхьамэт, Щамилэ Iимамым ящэнэрэу Дагъыстан къыригъэкIыщт Мыхьамэт-Амин наибэм ыгъэблыщт-ыгъэделэщт абдзэхэлIхэр, шъаохэр?.. Адыгэ лъэпкъыр зэунэхъулIэщт, ипхъахь-итэкъоу дунаим тезышIыхьащт Урыс-Кавказ заоу джыри илъэс тIокIырэ зырэм къехъу, 1864-м нэс,
LATIN   : Mıhamet, Şamile imamım yaşenerew Dağıstan kıriğećışt Mıhamet-Amin naybem ığeblışt-ığedéleşt abźexeĺ'xer, şawexer?.. Adıǵe ĺepkır zewneḣuĺ'eşt, yipḣah-yitekow dunaym tézış'ıhaşt Wırıs-Ḱavḱaz zawew cıri yiĺes ṫoćıre zırem kéḣu, 1864-m nes,
ROUND   : Мыхьамэт, Шамилэ имамым яшэнэрэу Дагъыстан къыригъэкӀышт Мыхьамэт-Амин найбэм ыгъэблышт-ыгъэделэшт абдзэхэлӀхэр, шаохэр?.. Адыгэ лъэпкъыр зэунэхъулӀэшт, ипхъахь-иитэкъоу дунайм тезышӀыхьашт Урыс-Кавказ заоу джыри илъэс тӀокӀырэ зырэм къехъу, 1864-м нэс,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 414  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ахэхъощт. Ары къэс тетыгъор зыIыгъмэ алъапсэ нахь къэлэнлэщт. Пачъыхьэр зыхэхьэгъэ заор ежь пэтIэтыжьыщт
LATIN   : axeḣoşt. Arı kes tétığor zıığme aĺapse nah kelenleşt. Paçıher zıxeheğe zawer yej peṫetıjışt
ROUND   : ахэхъошт. Ары къэс тетыгъор зыыгъмэ алъапсэ нахь къэлэнлэшт. Пачыхьэр зыхэхьэгъэ заор еж пэтӀэтыжышт
--------------------------------------------------------------------------------
Line 420  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шъэуае игупшысэхэр щигъэзыий, Пщымафэ ичэщмычъые къытыригъэзэжьыгъ.
LATIN   : Şewaye yigupşısexer şiğezıyy, Pşımafe yiçeşmıçıye kıtıriğezejığ.
ROUND   : Шэуае игупшысэхэр шигъэзыйи, Пшымафэ ичэшмычые къытыригъэзэжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 425  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тыркуери, Инджылызыри Кавказым зыщызэбэнырэ лъэхъаным адыгэ шъхьафитыр къэухъумэгъуай, хэти ежь
LATIN   : Tırḱuyeri, Yincılızıri Ḱavḱazım zışızebenıre ĺeḣanım adıǵe şhafitır kewḣumeğoáy, xeti yej
ROUND   : Тыркуери, Инджылызыри Кавказым зышызэбэнырэ лъэхъаным адыгэ шхьафитыр къэухъумэгъуаи, хэти еж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 432  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрэзэкъоужьрэр къызгурыIуагъэр. "КIымэфэ кIэзыжь
LATIN   : zerezekowjrer kızgurıoáğer. "Ćımefe ćezıj
ROUND   : зэрэзэкъоужрэр къызгурыуагъэр. "КӀымэфэ кӀэзыж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 438  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьищ, кIэзакъу, лъэкъуий".- Зышъо пызымэ къыпылъэдэжьызэ, зышъхьэ зи къимыхьэщтыгъэ Ислъам ыгу
LATIN   : şhiş, ćezaku, ĺekuyiy".- Zışö pızıme kıpıĺedejıze, zışhe zi kimıheştığe Yisĺam ıgu
ROUND   : шхьиш, кӀэзакъу, лъэкъуйий".- Зышъо пызымэ къыпылъэдэжызэ, зышхьэ зи къимыхьэштыгъэ Ислъам ыгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 445  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тызэбгъэдэIущтыр" къегыигъэм Бамбэт зыпигъэпкIэжьы
LATIN   : tızebğedeuştır" kéǵıyğem Bambet zıpiğepćejı
ROUND   : тызэбгъэдэӀуштыр" къегыйгъэм Бамбэт зыпигъэпкӀэжы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 448  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: АмышIагъи сшIэрэп, амыIуагъи сIорэп,
LATIN   : Amış'aği sş'erep, amıoáği s'orep,
ROUND   : АмышӀагъи сшӀэрэп, амыуагъи сӀорэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 451  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэкъолIым зиусхьаныр къызэпсыхыжьыгъэ шыр зыIуещыжьым Мыхьамэт-Джэрые зиухыижьзэ къыIуагъ,- непэ
LATIN   : fekoĺ'ım ziwshanır kızepsıxıjığe şır zıuyeşıjım Mıhamet-Cerıye ziwxıyjze kıoáğ,- népe
ROUND   : фэкъолӀым зиусхьаныр къызэпсыхыжыгъэ шыр зыӀуешыжым Мыхьамэт-Джэрые зиухыйжзэ къыуагъ,- непэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 452  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Мыхэр, товарищ полковник, лейтенантэу Арбанян
LATIN   : - Mıxer, tovariş polḱovniḱ, léyténantew Arbanyan
ROUND   : - Мыхэр, товариш полковник, леитенантэу Арбанян
--------------------------------------------------------------------------------
Line 460  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: усэ Iэпэрытх заулэу тиотдел щызэIукIагъэмэ уасэ щафэтшIыгъ.
LATIN   : wıse eperıtx zawlew tyiwetdél şızeućağeme wase şafetş'ığ.
ROUND   : усэ Ӏэпэрытх заулэу тииотдел шызэӀукӀагъэмэ уасэ шафэтшӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 471  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - УмыгумэкI, Джой, мыхъун зи сшIагъэп...- апэ ышъхьэ къихьэгъэ гущыIэхэр Дальмар къыIуагъэх.- Ахэр синыбджэгъу горэм сигъэгъэIылъыгъагъэх...
LATIN   : - Wımıgumeć, Cwey, mıḣun zi sş'ağep...- ape ışhe kiheğe guşıexer Dalmar kıoáğex.- Axer sinıbceğu' gorem siğeğeıĺığağex...
ROUND   : - УмыгумэкӀ, Джой, мыхъун зи сшӀагъэп...- апэ ышхьэ къихьэгъэ гушыӀэхэр Далмар къыуагъэх.- Ахэр синыбджэгъу горэм сигъэгъэылъыгъагъэх...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 481  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: плъэгъугъапэ… СшIошъ хъурэп… Сышъохъуапсэ, сэгъэшIагъо… Шъощ фэдэ Франсым щыгъотыгъуай, исыжьхэ
LATIN   : pĺeğuğape… Sşü'eş ḣurep… Sışöḣoápse, seğeş'ağo… Şöş fede Fransım şığotığoáy, yisıjxe
ROUND   : плъэгъугъапэ… СшӀош хъурэп… Сышъохъуапсэ, сэгъэшӀагъо… Шъош фэдэ Франсым шыгъотыгъуаи, исыжхэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 493  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Корней Чуковскэм, КIышъэкъо Алим, Юрий Бондаревым,
LATIN   : Ḱornéy Çuḱovsḱem, Ćışeko Alim, Yuryiy Bondarévım,
ROUND   : Корнеи Чуковскэм, КӀышэкъо Алим, Юриий Бондаревым,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 494  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "ЦIыфыр зыфэдэр пшIэ пшIоигъомэ гъогу дытехь",
LATIN   : "Šıfır zıfeder pş'e pşü'eyğome ğogu dıtéh",
ROUND   : "ЦӀыфыр зыфэдэр пшӀэ пшӀойгъомэ гъогу дытехь",
--------------------------------------------------------------------------------
Line 497  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыIуагъ, къыпкIэIэн уимыIэу унасыпынчъэщт. Дунаир хьафми,
LATIN   : ıoáğ, kıpćeen wimıew wınasıpınçeşt. Dunayr hafmi,
ROUND   : ыуагъ, къыпкӀэӀэн уимыӀэу унасыпынчэшт. Дунайр хьафми,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 498  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iаджи IэкIэшIэщт, Iыгъыгъоещт. Дэстэн закъокIэ упырикъущтэп, ащ нэбгырэ IэжэкIо зытIущ ищыкIэгъэщт, анахьэу
LATIN   : aáci ećeş'eşt, ığığoyeşt. Desten zakoće wıpırikuştep, aş nebǵıre ejeqo zıṫuş yişıćeğeşt, anahew
ROUND   : Ӏаджи ӀэкӀэшӀэшт, ыгъыгъоешт. Дэстэн закъокӀэ упырикъуштэп, аш нэбгырэ ӀэжэкӀо зытӀуш ишыкӀэгъэшт, анахьэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 502  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыIукIэрэмэ цыхьэ зыфэпшIын нэIуасэ джыри ахэтыгъэп.
LATIN   : zıućereme śıhe zıfepş'ın neoáse cıri axetığep.
ROUND   : зыӀукӀэрэмэ цыхьэ зыфэпшӀын нэуасэ джыри ахэтыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 505  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джамболэт зы эскадрон горэм ипэщагъот джы. Дзэм
LATIN   : Cambolet zı esḱadron gorem yipeşağot cı. Źem
ROUND   : Джамболэт зы Ӏэскадрон горэм ипэшагъот джы. Дзэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 511  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыда, мыхъун къэсIуагъа?
LATIN   : - Sıda, mıḣun kesoáğa?
ROUND   : - Сыда, мыхъун къэсуагъа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 515  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ыпшъэ ифэщт!
LATIN   : Ipşe yifeşt!
ROUND   : ыпшэ ифэшт!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 517  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ыуж икI ащ! Хьаджрэтэу хэтыгъэмэ гъэшIэгъона,
LATIN   : - Iwıj yić aş! Hacretew xetığeme ğeş'eğona,
ROUND   : - ыуж икӀ аш! Хьаджрэтэу хэтыгъэмэ гъэшӀэгъона,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 519  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пшъэшъэжъыем сыдэпщэчыгъ, ыIорэр дэсэбгъэIуагъ.
LATIN   : pşeşejıyem sıdepşeçığ, ıorer desebğeoáğ.
ROUND   : пшэшэжыем сыдэпшэчыгъ, ыӀорэр дэсэбгъэуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 530  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэлэунэ исабыигъо мэджусый диныр къытекIуи,
LATIN   : Kelewne yisabıyğo mecusıy dinır kıtéqui,
ROUND   : Къэлэунэ исабыйгъо мэджусый диныр къытекӀуи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 531  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыIуи, ынэмэ шIулъэгъу фабэр къакIихэу лIым IyгyшIуагъ,
LATIN   : kıui, ıneme şü'ıĺeğu' faber kaćixew ĺ'ım uguşü'ıağ,
ROUND   : къыӀуи, ынэмэ шӀулъэгъу фабэр къакӀихэу лӀым ӀугушӀуагъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 535  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыIыгъым римыщажьэхэу цIыф лъэпкъитIу заокIэ зэпэтэджыгъэхэп еIо. Адыгэхэмрэ урысхэмрэ зэгъунэгъухэу
LATIN   : zıığım rimışajexew šıf ĺepkiṫu zaweće zepetecığexep yeo. Adıǵexemre wırısxemre zeğuneğuxew
ROUND   : зыыгъым римышажэхэу цӀыф лъэпкъитӀу заокӀэ зэпэтэджыгъэхэп еӀо. Адыгэхэмрэ урысхэмрэ зэгъунэгъухэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 536  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ТыщэгушIо, тыщэнэшхъэи, тыщызэрэукIы...
LATIN   : Tışeguşü'e, tışeneşḣey, tışızerewćı...
ROUND   : ТышэгушӀо, тышэнэшхъэй, тышызэрэукӀы...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 537  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ыгу къыдэпщаеу пщынэ уфео.
LATIN   : Igu kıdepşayew pşıne wıféwe.
ROUND   : ыгу къыдэпшаеу пшынэ уфео.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 540  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ШъукIахьи ешъуIу, сфытырежъугъэх.
LATIN   : Şüćahi yeşüu, sfıtıréjüğex.
ROUND   : ШъукӀахьи ешъуу, сфытырежъугъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 558  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Клодин! - зэмыжэгъэ Iофым нэмыз-Iумыз ехъулIэу
LATIN   : - Ḱlodin! - zemıjeğe ofım nemız-umız yeḣuĺ'ew
ROUND   : - Клодин! - зэмыжэгъэ Ӏофым нэмыз-умыз ехъулӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 566  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Кремлэр зытет Боровицкэ Iуашъхьэм кIэрыхьагъэх, шыхэр
LATIN   : Ḱrémler zıtét Boroviśḱe oáşhem ćerıhağex, şıxer
ROUND   : Кремлэр зытет Боровицкэ Ӏоашхьэм кӀэрыхьагъэх, шыхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 572  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Дмитрий, ори моу къэтIыс.
LATIN   : Dmitryiy, weri mow keṫıs.
ROUND   : Дмитриий, ори моу къэтӀыс.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 591  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдэ хъулъфыгъэшхом ыкIыб Гуци ежьри мы дунэе Iаем
LATIN   : fede ḣuĺfığeşxom ıćıb Guśi yejri mı duneye ayem
ROUND   : фэдэ хъулъфыгъэшхом ыкӀыб Гуци ежри мы дунэе аем
--------------------------------------------------------------------------------
Line 599  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гущыIэхэмкIэ къэптыныр IэшIэх дэдэп. "Поэтом можешь
LATIN   : guşıexemće keptınır eş'ex dedep. "Poetom mojéş
ROUND   : гушыӀэхэмкӀэ къэптыныр ӀэшӀэх дэдэп. "ПоӀэтом можеш
--------------------------------------------------------------------------------
Line 600  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыщытпыщылъ зэуапIэ горэм ыпсэ щыIуамыхымэ, ар
LATIN   : kışıtpışıĺ zewaṕe gorem ıpse şıoámıxıme, ar
ROUND   : къышытпышылъ зэуапӀэ горэм ыпсэ шыуамыхымэ, ар
--------------------------------------------------------------------------------
Line 609  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хъущтэп. Купэгъур зэпэткъудыин нахьи, хэти ихьилагъэ
LATIN   : ḣuştep. Ḱupeğur zepetkudıyn nahi, xeti yihilağe
ROUND   : хъуштэп. Купэгъур зэпэткъудыйн нахьи, хэти ихьилагъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 612  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Адыгэмэ уялъэIукIэ, уяубзэкIэ, къикIын щыIэп.
LATIN   : Adıǵeme wıyaĺeuće, wıyaubzeće, kićın şıep.
ROUND   : Адыгэмэ уялъэӀукӀэ, уяӀубзэкӀэ, къикӀын шыӀэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 616  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: чыристан динымкIэ екъудыи, етIанэ нэмыкI гори къыкъокIыщт. Тэ титхьэхэр тыдэ пхьыщт? Турабэ зэхерэхи, уишхын,
LATIN   : çıristan dinımće yekudıy, yeṫane nemıć gori kıkoćışt. Te tithexer tıde phışt? Turabe zexérexi, wişxın,
ROUND   : чыристан динымкӀэ екъудый, етӀанэ нэмыкӀ гори къыкъокӀышт. Тэ титхьэхэр тыдэ пхьышт? Турабэ зэхерэхи, уишхын,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 628  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыфэгъэхьыгъэр, ащкIэ къасIомэ сшIоигъуагъэр советскэ
LATIN   : zıfeğehığer, aşće kas'ome sşü'eyğoáğer sovétsḱe
ROUND   : зыфэгъэхьыгъэр, ашкӀэ къасӀомэ сшӀойгъуагъэр советскэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 629  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къихьагъэхэп, гъунэгъу къызытфэхъугъэхэм къыщегъэжьагъэу мыхъун ятлъэгъулIагъэп, ашъхьэ зэрафэIыгъыжьышъоу мэпсэух, Iо къапыкIырэп, тыркухэмрэ албанхэмрэ
LATIN   : kihağexep, ğuneğu' kızıtfeḣuğexem kışéğejağew mıḣun yatĺeğuĺ'ağep, aşhe zerafeığıjışöw mepsewx, o kapıćırep, tırḱuxemre albanxemre
ROUND   : къихьагъэхэп, гъунэгъу къызытфэхъугъэхэм къышегъэжагъэу мыхъун ятлъэгъулӀагъэп, ашхьэ зэрафэыгъыжышъоу мэпсэух, Ӏо къапыкӀырэп, тыркухэмрэ албанхэмрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 637  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэшIыжь, зиунэ уис ныоми ишIуагъэ къызэрэуигъэкIыгъэмкIэ тхьауегъэпсэу сфеIожь, ишIушIэ тщыгъупшэнэп,
LATIN   : feş'ıj, ziwne wis nıwemi yişü'ıağe kızerewiğećığemće thawyeğepsew sféoj, yişü'ış'e tşığupşenep,
ROUND   : фэшӀыж, зиунэ уис ныоми ишӀуагъэ къызэрэуигъэкӀыгъэмкӀэ тхьауегъэпсэу сфеож, ишӀушӀэ тшыгъупшэнэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 644  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зышIодэигъэп, илъэс шъэныкъом блэIэбыкIыгъэ тхыр
LATIN   : zışü'edeyğep, yiĺes şenıkom bleebıćığe txır
ROUND   : зышӀодэйгъэп, илъэс шэныкъом блэӀэбыкӀыгъэ тхыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 645  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахь... Къысфэгъэгъу, си Алахь, лые сIуагъэмэ. ЩымыIэ
LATIN   : nah... Kısfeğeğu, si Alah, lıye soáğeme. Şımıe
ROUND   : нахь... Къысфэгъэгъу, си Алахь, лые суагъэмэ. ШымыӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 646  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Чэчан? - ианахь шъэогъушIум ыцIэ зэрэзэхимыхыгъэр
LATIN   : - Çeçan? - yanah şeweğuşü'ım ıše zerezeximıxığer
ROUND   : - Чэчан? - янахь шэогъушӀум ыцӀэ зэрэзэхимыхыгъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 647  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: А. Кучерена Алтайскэ краим игубернаторэу Михаил Евдокимовыр автомашинэзэутэкIым зэрэхэкIодагъэмкIэ агъэмысэщтыгъэ водителэу Олег Щербинскэм иIоф ятIонэрэу
LATIN   : A. Ḱuçéréna Altaysḱe ḱraym yigubérnatorew Mixayl Yevdoḱimovır avtomaşinezewtećım zerexeqodağemće ağemıseştığe voditélew Weléǵ Şérbinsḱem yiof yaṫonerew
ROUND   : А. Кучерена Алтайскэ крайм игубернаторэу Михайл Евдокимовыр автомашинэзэутэкӀым зэрэхэкӀодагъэмкӀэ агъэмысэштыгъэ водителэу Олег Шербинскэм иӀоф ятӀонэрэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 648  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сIэ къизгъэхьан слъэкIыщтыгъэ.
LATIN   : se kizğehan sĺećıştığe.
ROUND   : сэ къизгъэхьан слъэкӀыштыгъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 654  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ТХЫЛЪ ПШIЫКIУХ ХЪУРЭ
LATIN   : TXIĹ PŞ'IQuX ḢURE
ROUND   : ТХыЛъ ПШӀыКӀуХ ХЪУРЭ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 658  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пштэмэ, адырэ къэзгъэшIагъэм къызгурыIуагъэм нахьи
LATIN   : pşteme, adıre kezğeş'ağem kızgurıoáğem nahi
ROUND   : пштэмэ, адырэ къэзгъэшӀагъэм къызгурыуагъэм нахьи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 660  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: цIыкIухэр чэтжъые ибэ шъхьарыкIомэ афэдэу хэти зэрэшIоигъоу мокIэ-мыкIэ хэтэкъуагъэхэу заутIыIухэу пчъэIупэ чъыг
LATIN   : šıquxer çetjıye yibe şharıqome afedew xeti zereşü'eyğow moće-mıće xetekoáğexew zawṫıuxew pçeupe çıǵ
ROUND   : цӀыкӀухэр чэтжые ибэ шхьарыкӀомэ афэдэу хэти зэрэшӀойгъоу мокӀэ-мыкӀэ хэтэкъуагъэхэу заутӀыӀухэу пчэӀупэ чыг
--------------------------------------------------------------------------------
Line 670  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Нымрэ пхъумрэ азыфагу къыдэхьэгъэ зэфэмышIуныгъэр зэщыкIоты фэдэу Сафят къыщыхъугъэти гушIуагъэ. Уахътэр зэкIэми яIэзэгъу, къыоушъыищт, къыогыищт, зыщищыкIагъэми къыоцIэцIэщт. Хэт зятэ IэкIыб
LATIN   : Nımre pḣumre azıfagu kıdeheğe zefemışü'ınığer zeşıqotı fedew Safyat kışıḣuğeti guşü'ıağe. Waḣter zećemi yaezeğu, kıwewşıyşt, kıweǵıyşt, zışişıćağemi kıwešešeşt. Xet zyate ećıb
ROUND   : Нымрэ пхъумрэ азыфагу къыдэхьэгъэ зэфэмышӀуныгъэр зэшыкӀоты фэдэу Сафят къышыхъугъэти гушӀуагъэ. Уахътэр зэкӀэми яӀэзэгъу, къыоушыйшт, къыогыйшт, зышишыкӀагъэми къыоцӀэцӀэшт. Хэт зятэ ӀэкӀыб
--------------------------------------------------------------------------------
Line 672  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сыкъызэхэзышIыкIыщтыр, къыздеIэщтыр сIомэ сыгу илъ
LATIN   : sıkızexezış'ıćıştır, kızdéeştır s'ome sıgu yiĺ
ROUND   : сыкъызэхэзышӀыкӀыштыр, къыздеэштыр сӀомэ сыгу илъ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 674  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дигъакIоу Рэдэд ынэгу ыIотыгъ.- ЫшнахьыкIэ IузгъакIэ
LATIN   : diğaqow Reded ınegu ıotığ.- Işnahıće uzğaće
ROUND   : дигъакӀоу Рэдэд ынэгу ыӀотыгъ.- ышнахьыкӀэ ӀузгъакӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 687  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: СтадионымкIэ Iудзыгъэ пхъэнтIэкIум заулэрэ тесыгъ. Жьы
LATIN   : Stadyiwenımće uźığe pḣenṫequm zawlere tésığ. Jı
ROUND   : СтадиионымкӀэ Ӏудзыгъэ пхъэнтӀэкӀум заулэрэ тесыгъ. Жы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 692  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ау щытми, сыгу укъегущыIыкIы сIоу зыозгъэгъэделэщтэп.
LATIN   : aw şıtmi, sıgu wıkéguşııćı s'ow zıwezğeğedéleştep.
ROUND   : ау шытми, сыгу укъегушыыкӀы сӀоу зыозгъэгъэделэштэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 693  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: яушъый зыпкъырымыхьагъэхэр нахь зэкIагъаплъэх.
LATIN   : yauşıy zıpkırımıhağexer nah zećağapĺex.
ROUND   : яӀушый зыпкъырымыхьагъэхэр нахь зэкӀагъаплъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 698  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыфихьэгъагъэх шъхьае, егъашIэм Ферриольхэр къезыщэкIхэрэ лIыжъым цыхьэ фимышIыныр къыригъэкIугъэп.
LATIN   : kıfiheğağex şhaye, yeğaş'em Férryiwelxer kézışećxere ĺ'ıjım śıhe fimış'ınır kıriğequğep.
ROUND   : къыфихьэгъагъэх шхьае, егъашӀэм Феррииолхэр къезышэкӀхэрэ лӀыжым цыхьэ фимышӀыныр къыригъэкӀугъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 702  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къыблэ дунаир бзыу псынкIэ тэмэ зэблэхъу: бжыхьэ
LATIN   : Kıble dunayr bzıw psınće teme zebleḣu: bjıhe
ROUND   : Къыблэ дунайр бзыу псынкӀэ тэмэ зэблэхъу: бжыхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 707  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: непэ щыгопэгъущт сэ джары, зиусхьанхэр, зыкIэсIуагъэр.
LATIN   : népe şıgopeğuşt se carı, ziwshanxer, zıćesoáğer.
ROUND   : непэ шыгопэгъушт сэ джары, зиусхьанхэр, зыкӀэсуагъэр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 709  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ащ ихьанэгъунэ къэзэкъхэр щалъэгъугъэхэу къэбар къеIугъэти,
LATIN   : aş yihaneğune kezekxer şaĺeğuğexew kebar kéuğeti,
ROUND   : аш ихьанэгъунэ къэзэкъхэр шалъэгъугъэхэу къэбар къеугъэти,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 712  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Унэгъо Iофыр зэхэтхъыгъуай.
LATIN   : Wıneğo ofır zexetḣığoáy.
ROUND   : Унэгъо Ӏофыр зэхэтхъыгъуаи.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 722  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьау, Хьатай, шIоими, къабзэми зэхэпхыгъэр къаIо,-
LATIN   : - Haw, Hatay, şü'eymi, kabzemi zexepxığer kao,-
ROUND   : - Хьау, Хьатай, шӀойми, къабзэми зэхэпхыгъэр къаӀо,-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 723  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЛIымафэ илъэсишъэм ехъу къыгъашIи, иакъыл иеу, ылъэ
LATIN   : Ĺ'ımafe yiĺesişem yeḣu kığaş'i, yakıl yiyew, ıĺe
ROUND   : ЛӀымафэ илъэсишэм ехъу къыгъашӀи, якъыл иеу, ылъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 724  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сенэгуе,- Даурыр зэгупшысэщтыгъэмэ атегущыIыкIыгъ,-
LATIN   : séneguye,- Dawrır zegupşıseştığeme atéguşııćığ,-
ROUND   : сенэгуе,- Даурыр зэгупшысэштыгъэмэ атегушыыкӀыгъ,-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 732  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыш СултIан, имэхъулъэ Бекбулат, ипхъорэлъф Саид-Булат,
LATIN   : ış Sulṫan, yimeḣuĺe Béḱbulat, yipḣoreĺf Sayd-Bulat,
ROUND   : ыш СултӀан, имэхъулъэ Бекбулат, ипхъорэлъф Сайд-Булат,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 736  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ежьхэм аIыгъмэ анэмыкI шхонч шъэныкъо фэдизи къезгъэгъусэщт.
LATIN   : yejxem aığme anemıć şxonç şenıko fedizi kézğeğuseşt.
ROUND   : ежхэм аыгъмэ анэмыкӀ шхонч шэныкъо фэдизи къезгъэгъусэшт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 739  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iофыр дэй дэдэ щыхъугъ. Ар убыхмэ, хьакIуцумэ, нэтыхъуаемэ къагурыIуагъ, зэуапIэм икIыхьапIэкIэ урысыдзэм
LATIN   : ofır dey dede şıḣuğ. Ar wıbıxme, haquçüme, netıḣoáyeme kagurıoáğ, zewaṕem yićıhaṕeće wırısıźem
ROUND   : Ӏофыр дэй дэдэ шыхъугъ. Ар убыхмэ, хьакӀуцумэ, нэтыхъуаемэ къагурыуагъ, зэуапӀэм икӀыхьапӀэкӀэ урысыдзэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 759  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ы? Хасэ щыIагъ пIуи? - Къэлэкъутэ къызбгырыуи,
LATIN   : - I? Xase şıaáğ ṕui? - Kelekute kızbǵırıwi,
ROUND   : - ы? Хасэ шыӀагъ пӀуи? - Къэлэкъутэ къызбгырыуи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 780  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: язи лъыкIотагъэп, къызэкIэкIуагъэп. Тыркудзэм хэмыхъо мэ, хэкIырэп. ГъэшIэгъоныр Персиер яушъхьагъоу Сирие
LATIN   : yazi ĺıqotağep, kızećeqoáğep. Tırḱuźem xemıḣo me, xećırep. Ğeş'eğonır Pérsiyer yauşhağow Siriye
ROUND   : язи лъыкӀотагъэп, къызэкӀэкӀуагъэп. Тыркудзэм хэмыхъо мэ, хэкӀырэп. ГъэшӀэгъоныр Персиер яӀушхьагъоу Сирие
--------------------------------------------------------------------------------
Line 784  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зэхэсэхы…- кIэнкIэ школъэ закъоу зыхэшхыкIыщтыгъэм графыр теIубагъэу къэгъумыгъугъ.
LATIN   : - Zexesexı…- ćenće şḱoĺe zakow zıxeşxıćıştığem ǵrafır téubağew keğumığuğ.
ROUND   : - Зэхэсэхы…- кӀэнкӀэ школъэ закъоу зыхэшхыкӀыштыгъэм графыр теубагъэу къэгъумыгъугъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 788  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: аль-Джаркаси аль-Усмани аль Йалбугавэ икъичъыкIэ лIэкIэ
LATIN   : al-Carḱasi al-Wısmani al Yalbugave yikiçıće ĺ'eće
ROUND   : ал-Джаркаси ал-Усмани ал Ялбугавэ икъичыкӀэ лӀэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 792  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: закъо нахьи егъашIи иIагъэп. Ащ итхьамыкIагъо къылъекIухьэ. Сыд фэдиз хэгъэгу ащыIагъэми, бзылъфыгъэ
LATIN   : zako nahi yeğaş'i yiağep. Aş yithamıćağo kıĺéquhe. Sıd fediz xeğegu aşıaáğemi, bzıĺfığe
ROUND   : закъо нахьи егъашӀи иагъэп. Аш итхьамыкӀагъо къылъекӀухьэ. Сыд фэдиз хэгъэгу ашыӀагъэми, бзылъфыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 796  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гушIуагъо къызэрихьыгъэр Герберг къыгурыIуагъ.
LATIN   : guşü'ıağo kızerihığer Ǵérbérǵ kıgurıoáğ.
ROUND   : гушӀуагъо къызэрихьыгъэр Герберг къыгурыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 798  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэпкъырахын ращэжьэн чыиф унагъэх. Джа шIыкIэм тетэу
LATIN   : zepkıraxın raşejen çıyf wınağex. Ca ş'ıćem tétew
ROUND   : зэпкъырахын рашэжэн чыйф унагъэх. Джа шӀыкӀэм тетэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 814  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ащ фэдэ чIыпIэ ифагъэпышъ къеIо нахь, уилъфыгъэ
LATIN   : - Aş fede ćıṕe yifağepış kéo nah, wiĺfığe
ROUND   : - Аш фэдэ кӀыпӀэ ифагъэпыш къео нахь, уилъфыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 815  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: КъыосIуагъи зэкIэри дэгъу хъущт.
LATIN   : Kıwesoáği zećeri değu' ḣuşt.
ROUND   : Къыосуагъи зэкӀэри дэгъу хъушт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 824  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къэгъаз-гъэзэжьи азыфагу илъыр. Ау етIани зэрэгъэгъуащэхэрэп. Янэ письмэ къыфитхы къэсми, Хьатамэ хинэрэп. Дунаим Къэсэй сыкъызэрэщыхъурэ щыIэп. Ау
LATIN   : keğaz-ğezeji azıfagu yiĺır. Aw yeṫani zereğeğoáşexerep. Yane pisme kıfitxı kesmi, Hatame xinerep. Dunaym Kesey sıkızereşıḣure şıep. Aw
ROUND   : къэгъаз-гъэзэжи азыфагу илъыр. Ау етӀани зэрэгъэгъуашэхэрэп. Янэ писмэ къыфитхы къэсми, Хьатамэ хинэрэп. Дунайм Къэсэй сыкъызэрэшыхъурэ шыӀэп. Ау
--------------------------------------------------------------------------------
Line 838  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: заулэрэ кIуагъэх. Ышнахьыжъ Къэнэмэт игугъу Къасымэ
LATIN   : zawlere qoáğex. Işnahıj Kenemet yiguğu' Kasıme
ROUND   : заулэрэ кӀуагъэх. ышнахьыж Къэнэмэт игугъу Къасымэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 839  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрэсищыкIагъэр,- зэриIожьыгъ Хьаджрэт.- ЗэрэхъурэмкIэ, баим ынэ пэIулъыр мылъку, нэкулъыр зилъапIэр тхьамыкI тятэ зэриIоу, зыгорэм сыкъилъэгъунба, гу къыслъитэнба сIомэ-сынацIэзэ, Истамбыл къулыкъу щысхьыщт
LATIN   : zeresişıćağer,- zeriojığ Hacret.- Zereḣuremće, baym ıne peuĺır mıĺḱu, neḱuĺır ziĺaṕer thamıć tyate zeriow, zıgorem sıkiĺeğunba, gu kısĺitenba s'ome-sınašeze, Yistambıl kulıku şıshışt
ROUND   : зэрэсишыкӀагъэр,- зэриӀожыгъ Хьаджрэт.- ЗэрэхъурэмкӀэ, байм ынэ пэӀулъыр мылъку, нэкулъыр зилъапӀэр тхьамыкӀ тятэ зэриӀоу, зыгорэм сыкъилъэгъунба, гу къыслъитэнба сӀомэ-сынацӀэзэ, Истамбыл къулыкъу шысхьышт
--------------------------------------------------------------------------------
Line 844  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ымакъэ рилъэшъуагъ.- Джау сыдми къэсIуагъ нахь, сыдым
LATIN   : ımake riĺeşüağ.- Caw sıdmi kesoáğ nah, sıdım
ROUND   : ымакъэ рилъэшъуагъ.- Джау сыдми къэсуагъ нахь, сыдым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 853  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Чэм Iэхъогъур псы кIэим дэзэрэтэкъуагъ. Нэпкъым
LATIN   : Çem eḣoğur psı ćeym dezeretekoáğ. Nepkım
ROUND   : Чэм Ӏэхъогъур псы кӀэйм дэзэрэтэкъуагъ. Нэпкъым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 863  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сымыгъуащэмэ, Краснодар краим хэт Адыгэ автоном
LATIN   : Sımığoáşeme, Ḱrasnodar ḱraym xet Adıǵe avtonom
ROUND   : Сымыгъуашэмэ, Краснодар крайм хэт Адыгэ автоном
--------------------------------------------------------------------------------
Line 872  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: иадреси къыфитхыгъ.
LATIN   : yadrési kıfitxığ.
ROUND   : ядреси къыфитхыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 874  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сыхьатыр пIалъэ зыфэсшIыгъэ Быий ащ къыщытэжэщт.
LATIN   : sıhatır ṕaĺe zıfesş'ığe Bıyy aş kışıtejeşt.
ROUND   : сыхьатыр пӀалъэ зыфэсшӀыгъэ Быйи аш къышытэжэшт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 879  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ау Iялэр къышъуфырищынэу ыIуагъ...
LATIN   : Aw 'yaler kışüfırişınew ıoáğ...
ROUND   : Ау Ӏялэр къышъуфыришынэу ыуагъ...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 884  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джы гъунджэр унэм ианахь лъэгъупIэм пылъагъ.
LATIN   : Cı ğuncer wınem yanah ĺeğuṕem pıĺağ.
ROUND   : Джы гъунджэр унэм янахь лъэгъупӀэм пылъагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 894  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ащ осыет горэ къыфимышIыжьыгъэу дунаим ехыжьыгъэп.
LATIN   : Aş wesıyet gore kıfimış'ıjığew dunaym yexıjığep.
ROUND   : Аш осыет горэ къыфимышӀыжыгъэу дунайм ехыжыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 904  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ы-ы, "горлэр" адыгабзэкIэ тыкъынба.
LATIN   : I-ı, "gorler" adıgabzeće tıkınba.
ROUND   : ы-ы, "горлэр" адыгабзэкӀэ тыкъынба.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 905  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: горэ зэригъотыгъэм наибэр ыгъэгушIуагъ, къеупчIыжьыгъ: - Къыпщэхъуа хьауми гуцафэ фэошIа?
LATIN   : gore zeriğotığem nayber ığeguşü'ıağ, kéwpćıjığ: - Kıpşeḣoá hawmi guśafe feweş'a?
ROUND   : горэ зэригъотыгъэм найбэр ыгъэгушӀуагъ, къеупкӀыжыгъ: - Къыпшэхъуа хьауми гуцафэ фэошӀа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 917  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары нахь къытэпыихэрэмэ хэгъэгу пашъхьэм емыкIу
LATIN   : arı nah kıtepıyxereme xeğegu paşhem yemıqu
ROUND   : ары нахь къытэпыйхэрэмэ хэгъэгу пашхьэм емыкӀу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 921  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрэфэсIотэгъагъэр, умыгъ, щыгъэт ыIозэ, къызэрэсэушъыищтыгъэр къэсэмыгъэIотэжь, сфэщэчыжьыщтэп...
LATIN   : zerefes'oteğağer, wımığ, şığet ıoze, kızeresewşıyştığer kesemığeotej, sfeşeçıjıştep...
ROUND   : зэрэфэсӀотэгъагъэр, умыгъ, шыгъэт ыӀозэ, къызэрэсэушыйштыгъэр къэсэмыгъэӀотэж, сфэшэчыжыштэп...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 934  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: СЫНЭПКЪ ГОМЫОУ НЭПЛЪЭГЪУР СЭТЫ
LATIN   : SINEPK GOMIWEW NEPĹEĞUR SETI
ROUND   : СыНЭПКъ ГОМыОУ НЭПЛЪЭГЪУР СЭТы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 939  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: НэмыкIмэ агу къадеIэу аIощтыгъэ:
LATIN   : Nemıćme agu kadéew aoştığe:
ROUND   : НэмыкӀмэ агу къадеэу аӀоштыгъэ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 947  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уцIыф гъэсэгъэнэу уфаемэ, Iае нэмыкI цIыф лъэпкъмэ
LATIN   : wıšıf ğeseğenew wıfayeme, aye nemıć šıf ĺepkme
ROUND   : уцӀыф гъэсэгъэнэу уфаемэ, ае нэмыкӀ цӀыф лъэпкъмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 954  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уащытхъу зэхъум, "зику уисымэ яорэд къэоIо" ыIуи,
LATIN   : waşıtḣu zeḣum, "ziḱu wisıme yaored keweo" ıui,
ROUND   : уашытхъу зэхъум, "зику уисымэ яӀорэд къэоӀо" ыӀуи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 957  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пытэм, ятэжъ дэжькIэ фыреплъэкIызэ, къызIуипхъотыгъ,-
LATIN   : pıtem, yatej dejće fırépĺećıze, kızuipḣotığ,-
ROUND   : пытэм, ятэж дэжкӀэ фыреплъэкӀызэ, къызуипхъотыгъ,-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 962  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ОЩХЫР. КЪУШЪХЬЭР. МАФЭР
LATIN   : WEŞXIR. KUŞHER. MAFER
ROUND   : ОШХыР. КЪУШХЬЭР. МАФЭР
--------------------------------------------------------------------------------
Line 964  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Лъэгъо закIэу дунаир
LATIN   : Ĺeğo zaćew dunayr
ROUND   : Лъэгъо закӀэу дунайр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 975  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ипачъыхьэ я IV-рэ Иван зыфакIохэм, дэгъоу къапэгъокIыгъагъ нахь мышIэми, ежь зыкIэхъопсыщтыгъэри, мыдрэхэр
LATIN   : yipaçıhe ya IV-re Yivan zıfaqoxem, değow kapeğoćığağ nah mış'emi, yej zıćeḣopsıştığeri, mıdrexer
ROUND   : ипачыхьэ я ыВ-рэ Иван зыфакӀохэм, дэгъоу къапэгъокӀыгъагъ нахь мышӀэми, еж зыкӀэхъопсыштыгъэри, мыдрэхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 985  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ар Хьагъурымрэ сэрырэ дэтшIагъ. КъэошIэжьа, Нурмыхьамэт, зиусхьаныцIэм тытеIункIапэ зэхъум, къытиIогъагъэр? Тэ, щыми, адыгэмэ тырялIыкIу, щыри адыгэн
LATIN   : ar Hağurımre serıre detş'ağ. Keweş'eja, Nurmıhamet, ziwshanıšem tıtéunćape zeḣum, kıtioğağer? Te, şımi, adıǵeme tıryaĺ'ıqu, şıri adıǵen
ROUND   : ар Хьагъурымрэ сэрырэ дэтшӀагъ. КъэошӀэжа, Нурмыхьамэт, зиусхьаныцӀэм тытеункӀапэ зэхъум, къытиӀогъагъэр? Тэ, шыми, адыгэмэ тырялӀыкӀу, шыри адыгэн
--------------------------------------------------------------------------------
Line 986  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щысыгъэу, къэупчIагъ: - Шъхьэубэтагъэхэр зеIом, хэт
LATIN   : şısığew, kewpćağ: - Şhewbetağexer zéom, xet
ROUND   : шысыгъэу, къэупкӀагъ: - Шхьэубэтагъэхэр зеом, хэт
--------------------------------------------------------------------------------
Line 995  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пачъыхьэгуащэр ары мэфэкIым уезгъэблэгъагъэр, нэIуасэ
LATIN   : paçıhegoáşer arı mefećım wézğebleğağer, neoáse
ROUND   : пачыхьэгуашэр ары мэфэкӀым уезгъэблэгъагъэр, нэуасэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 996  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ар къезышIагъэр иапэрэ пыеу ылъытэщтыгъэми, шъхьаихыгъэ гумышIу фишIынэу фэягъэп. Зэгуцафэщтыгъэм ишъыпкъапIэ зешIэм, рипэсыщтым егупшысэзэ, гъэмафэр икIи,
LATIN   : ar kézış'ağer yapere pıyew ıĺıteştığemi, şhayxığe gumışü'ı fiş'ınew feyağep. Zeguśafeştığem yişıpkaṕe zéş'em, ripesıştım yegupşıseze, ğemafer yići,
ROUND   : ар къезышӀагъэр япэрэ пыеу ылъытэштыгъэми, шхьайхыгъэ гумышӀу фишӀынэу фэягъэп. Зэгуцафэштыгъэм ишыпкъапӀэ зешӀэм, рипэсыштым егупшысэзэ, гъэмафэр икӀи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1001  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "ЩыIэкIакIэм, скъошхэр, шъхьэр фэшъуIэти,
LATIN   : "Şıećaćem, skoşxer, şher feşüeti,
ROUND   : "ШыӀэкӀакӀэм, скъошхэр, шхьэр фэшъуэти,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1002  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэIущхыпцIагъэхэми, агу ихъыкIрэр къызхамыгъэщ ашIоигъоми, пфэгъэбылъын Iофэп.
LATIN   : zeuşxıpšağexemi, agu yiḣıćrer kızxamığeş aşü'eyğomi, pfeğebıĺın ofep.
ROUND   : зэӀушхыпцӀагъэхэми, агу ихъыкӀрэр къызхамыгъэш ашӀойгъоми, пфэгъэбылъын Ӏофэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1005  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ышыпхъу нэмыкIэу хэта зыгу къэкIыжьырэр, ари къызщыкIыжьрэр ары нахь, гум имыкIэу илъэпщтын.
LATIN   : Işıpḣu nemıćew xeta zıgu kećıjırer, ari kızşıćıjrer arı nah, gum yimıćew yiĺepştın.
ROUND   : ышыпхъу нэмыкӀэу хэта зыгу къэкӀыжырэр, ари къызшыкӀыжрэр ары нахь, гум имыкӀэу илъэпштын.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1007  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тхъоплъым ыблыгу чIигъэчъыгъ. Ыхьы, джы ыкIыбыкIэ
LATIN   : tḣopĺım ıblıgu ćiğeçığ. Ihı, cı ıćıbıće
ROUND   : тхъоплъым ыблыгу кӀигъэчыгъ. ыхьы, джы ыкӀыбыкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1019  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Дамыкъо Шъалихьэ къычIэхьанэу ешъуIу,- икIыжьырэмэ акIэлъыджагъ.
LATIN   : Damıko Şalihe kıćehanew yeşüu,- yićıjıreme aćeĺıcağ.
ROUND   : Дамыкъо Шалихьэ къыкӀэхьанэу ешъуу,- икӀыжырэмэ акӀэлъыджагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1024  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сипартийнагъэ зыми сIихыгъэп сэ, сIихыни ылъэкIыщтэп!.. СIызыхыщт закъоу сшIэрэр хьадэгъур ары. Ащи
LATIN   : - Sipartyiynağe zımi sixığep se, sixıni ıĺećıştep!.. Sızıxışt zakow sş'erer hadeğur arı. Aşi
ROUND   : - Сипартиийнагъэ зыми сихыгъэп сэ, сихыни ылъэкӀыштэп!.. Сызыхышт закъоу сшӀэрэр хьадэгъур ары. Аши
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1041  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сызфялъэIущтыр, ежьхэр къэрэлъаIох... Муары, наибэм
LATIN   : sızfyaĺeuştır, yejxer kereĺaox... Mwarı, naybem
ROUND   : сызфялъэӀуштыр, ежхэр къэрэлъаӀох... Муары, найбэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1047  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сынэ къаплъэу, сIитIу зэтедзагъэу тиблагъэмэ адэжь сисына!
LATIN   : Sıne kapĺew, siṫu zetéźağew tiblağeme adej sisına!
ROUND   : Сынэ къаплъэу, ситӀу зэтедзагъэу тиблагъэмэ адэж сисына!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1053  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Чылэ къэбархэр сэ къысIукIагъэх:
LATIN   : Çıle kebarxer se kısućağex:
ROUND   : Чылэ къэбархэр сэ къысукӀагъэх:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1059  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: У ТаймэзкIи укъыридзэщтэп, пшIэрэ щыIэмэ къыуигъэIощт.
LATIN   : U Taymezći wıkıriźeştep, pş'ere şıeme kıwiğeoşt.
ROUND   : Ӏу ТаймэзкӀи укъыридзэштэп, пшӀэрэ шыӀэмэ къыуигъэӀошт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1062  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хъурышъо пэIо шIуцIэ зандэм зыригъэинэу, Цохъопщ
LATIN   : ḣurışö peo şü'ıše zandem zıriğeynew, Çöḣopş
ROUND   : хъурышъо пэӀо шӀуцӀэ зандэм зыригъэйнэу, Цохъопш
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1065  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ПIорэр тэрэз, ау ахэр Аиссе къыуиIощтхэп.
LATIN   : - Ṕorer terez, aw axer Ayssé kıwioştxep.
ROUND   : - ПӀорэр тэрэз, ау ахэр Айссе къыуиӀоштхэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1070  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ар къыздерэшIи, пыи сишIын, сигъэшъузынэп.
LATIN   : Ar kızdéreş'i, pıy siş'ın, siğeşüzınep.
ROUND   : Ар къыздерэшӀи, пый сишӀын, сигъэшъузынэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1079  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Лъэбэкъуищ фэдизкIэ пэчыжьэу тырку лIыкIор султIаным ыпашъхьэ иуцуи, шъхьэгъэщ макIэм ыуж къыIуагъ:
LATIN   : Ĺebekuiş fedizće peçıjew tırḱu ĺ'ıqor sulṫanım ıpaşhe yiwçüi, şheğeş maćem ıwıj kıoáğ:
ROUND   : Лъэбэкъуиш фэдизкӀэ пэчыжэу тырку лӀыкӀор султӀаным ыпашхьэ иуцуи, шхьэгъэш макӀэм ыуж къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1081  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыуатыщтэп. Дунаир зэIызышIэжьхэрэ монголхэри ячIыгу
LATIN   : kıwıatıştep. Dunayr zeızış'ejxere mongolxeri yaćıgu
ROUND   : къыуатыштэп. Дунайр зэызышӀэжхэрэ монголхэри якӀыгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1083  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьаIэ икъушъхьэчIэс полуэскадрон пащэ уфашIыныр
LATIN   : şhae yikuşhećes polwesḱadron paşe wıfaş'ınır
ROUND   : шхьаӀэ икъушхьэкӀэс полоскадрон пашэ уфашӀыныр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1091  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Республикэр Швейцарием фэдэу зэтезгъэпсыхьащт пIозэ,
LATIN   : Réspubliḱer Şvéyśariyem fedew zetézğepsıhaşt ṕoze,
ROUND   : Республикэр Швеицарием фэдэу зэтезгъэпсыхьашт пӀозэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1094  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъуиеплъыкIэщт, ащ тэ къытэзэгъыщтхэр хэжъугъэхъожьыгъэхэу урысыбзэкIэ къысIэкIэжъугъэхьэгъагъэхэмэ
LATIN   : şüiyepĺıćeşt, aş te kıtezeğıştxer xejüğeḣojığexew wırısıbzeće kısećejüğeheğağexeme
ROUND   : шъуиеплъыкӀэшт, аш тэ къытэзэгъыштхэр хэжъугъэхъожыгъэхэу урысыбзэкӀэ къысэкӀэжъугъэхьэгъагъэхэмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1097  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Iэ джабгъур..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
LATIN   : "e cabğur..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ROUND   : "э джабгъур..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1103  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хэта, Таймэзра къыозыIуагъэр?
LATIN   : Xeta, Taymezra kıwezıoáğer?
ROUND   : Хэта, Таймэзра къыозыуагъэр?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1106  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: теуIуи, Азмэт къыкIэрыкIыжьыгъ.
LATIN   : téwui, Azmet kıćerıćıjığ.
ROUND   : теууи, Азмэт къыкӀэрыкӀыжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1113  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щхыпцIызэ, Хьатам къэупчIи, къегыижьыгъ: - Ори ахэмэ
LATIN   : şxıpšıze, Hatam kewpći, kéǵıyjığ: - Weri axeme
ROUND   : шхыпцӀызэ, Хьатам къэупкӀи, къегыйжыгъ: - Ори ахэмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1114  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Адырэ гъунэгъухэри джаущтэу Дальмар нэIуасэ
LATIN   : Adıre ğuneğuxeri cawştew Dalmar neoáse
ROUND   : Адырэ гъунэгъухэри джауштэу Далмар нэуасэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1126  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ШъхьэфэIуат, шъхьэфэIуат.
LATIN   : Şhefeoát, şhefeoát.
ROUND   : Шхьэфэуат, шхьэфэуат.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1127  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Е дунай, дунаижъ хьаф, сыдэу хьалэмэтэу узэхэлъ,
LATIN   : - Ye dunay, dunayj haf, sıdew halemetew wızexeĺ,
ROUND   : - Е дунай, дунайж хьаф, сыдэу хьалэмэтэу узэхэлъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1137  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Тэ тыбыслъымэн шъыпкъэу типыймэ такъыфычIэкIыгъ" къысэзыIуагъэм джы ышIэщтым еплъ",- Гъазый
LATIN   : "Te tıbısĺımen şıpkew tipıyme takıfıćećığ" kısezıoáğem cı ış'eştım yepĺ",- Ğazıy
ROUND   : "Тэ тыбыслъымэн шыпкъэу типыймэ такъыфыкӀэкӀыгъ" къысэзыуагъэм джы ышӀэштым еплъ",- Гъазый
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1151  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Пщымэфэ тхьаматэми тхьэрышIыгъэ иIагъа? - Темрыкъо къызкIэупчIагъэм пымылъэу щхыжьыгъэ: - ЦIэплъыр
LATIN   : - Pşımefe thamatemi therış'ığe yiağa? - Témrıko kızćewpćağem pımıĺew şxıjığe: - Šepĺır
ROUND   : - Пшымэфэ тхьаматэми тхьэрышӀыгъэ иагъа? - Темрыкъо къызкӀэупкӀагъэм пымылъэу шхыжыгъэ: - ЦӀэплъыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1152  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Анаскевич. Адрэр илъэсий нахьыбэ ымыныбжьэу янэрэ ятэрэ заом хэкIодагъэу Нижегородскэ полкым идзэкIолIмэ
LATIN   : Anasḱéviç. Adrer yiĺesyiy nahıbe ımınıbjew yanere yatere zawem xeqodağew Nijégorodsḱe polḱım yiźeqoĺ'me
ROUND   : Анаскевич. Адрэр илъэсиий нахьыбэ ымыныбжэу янэрэ ятэрэ заом хэкӀодагъэу Нижегородскэ полкым идзэкӀолӀмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1154  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ошIэ-дэмышIэу Джансэид Хьамырзэкъом еупчIыгъ.
LATIN   : - weş'e-demış'ew Canseyd Hamırzekom yewpćığ.
ROUND   : - ошӀэ-дэмышӀэу Джансэйд Хьамырзэкъом еупкӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1159  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мэфэ заулэ нахь мышIэми ащ ыныбжьыр цIыф жъугъэмэ зэлъашIэ. Ар мыгъэрэ гъэтхэ май мазэм итын лъапIэмэ зыкIэ ащыщ. Москва иурам дахэхэм ащыщэу Марксрэ Энгельсрэ ацIэкIэ щытым тет унэшхом цIыфыбэ дахьэу
LATIN   : Mefe zawle nah mış'emi aş ınıbjır šıf jüğeme zeĺaş'e. Ar mığere ğetxe may mazem yitın ĺaṕeme zıće aşış. Mosḱva yiwram daxexem aşışew Marḱsre Enǵélsre ašeće şıtım tét wıneşxom šıfıbe dahew
ROUND   : Мэфэ заулэ нахь мышӀэми аш ыныбжыр цӀыф жъугъэмэ зэлъашӀэ. Ар мыгъэрэ гъэтхэ май мазэм итын лъапӀэмэ зыкӀэ ашыш. Москва иурам дахэхэм ашышэу Марксрэ Ӏэнгелсрэ ацӀэкӀэ шытым тет унэшхом цӀыфыбэ дахьэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1162  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къызыщыхъухэрэ мафэми, зыхэтхэ илъэсми, лIэшIэгъуми апымылъхэу, дунаим зэрэщыщхэр насыпышIуагъэкIэ
LATIN   : Kızışıḣuxere mafemi, zıxetxe yiĺesmi, ĺ'eş'eğumi apımıĺxew, dunaym zereşışxer nasıpışü'ıağeće
ROUND   : Къызышыхъухэрэ мафэми, зыхэтхэ илъэсми, лӀэшӀэгъуми апымылъхэу, дунайм зэрэшышхэр насыпышӀуагъэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1167  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим аримыIолIагъэ къыгъэнагъэп.
LATIN   : dunaym arimıoĺ'ağe kığenağep.
ROUND   : дунайм аримыӀолӀагъэ къыгъэнагъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1168  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэсакъызэ, Шарль де Ферриоль готIысхьагъ, ишляпэ
LATIN   : fesakıze, Şarl dé Férryiwel goṫıshağ, yişlyape
ROUND   : фэсакъызэ, Шарл де Феррииол готӀысхьагъ, ишляпэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1181  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ла-аб,- зэкIэкIищызэ пцэжъыяшэм къыIуагъ.- ЦIэ дах.
LATIN   : - La-ab,- zećećişıze pśejıyaşem kıoáğ.- Še dax.
ROUND   : - Ла-аб,- зэкӀэкӀишызэ пцэжыяшэм къыуагъ.- ЦӀэ дах.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1204  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тфешI,- Мэзхьаб ыгу къызэхэхьагъэу къыIуагъ,- тэри,
LATIN   : tféş',- Mezhab ıgu kızexehağew kıoáğ,- teri,
ROUND   : тфешӀ,- Мэзхьаб ыгу къызэхэхьагъэу къыуагъ,- тэри,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1205  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Нан, мэчъые сIуагъи, сыда имыщыкIагъэхэр пшъхьэ
LATIN   : - Nan, meçıye soáği, sıda yimışıćağexer pşhe
ROUND   : - Нан, мэчые суагъи, сыда имышыкӀагъэхэр пшхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1207  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ахэми щыIэхэ ашIоигъуагъ, али узыгъагъэ... Джары Ангелина Парамоновнам ыIогъагъэр... Тетя Ангелина, уитхыгъэ
LATIN   : Axemi şıexe aşü'eyğoáğ, ali wızığağe... Carı Anǵélina Paramonovnam ıoğağer... Tétya Anǵélina, witxığe
ROUND   : Ахэми шыӀэхэ ашӀойгъуагъ, али узыгъагъэ... Джары Ангелина Парамоновнам ыӀогъагъэр... Тетя Ангелина, уитхыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1212  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пфэшIэн щыIэп. Тинасып тигущыIэ Афыпс зэрэзэхимыхыгъэр. КъызгурэIо, отец Георгий, уигумэкI. Ау сыдрэ егъэзыгъэ Iофри, ори ошIэ, Тхьэм икIасэп. Ащ къикIрэп сфэлъэкIыщтымкIэ сыбдэмыIэпыIэныр. Орэп, сэрэп, Тхьэ
LATIN   : pfeş'en şıep. Tinasıp tiguşıe Afıps zerezeximıxığer. Kızgureo, wetéś Ǵéwerǵyiy, wigumeć. Aw sıdre yeğezığe ofri, weri weş'e, Them yićasep. Aş kićrep sfeĺećıştımće sıbdemıepıenır. Werep, serep, The
ROUND   : пфэшӀэн шыӀэп. Тинасып тигушыӀэ Афыпс зэрэзэхимыхыгъэр. КъызгурэӀо, отец Георгиий, уигумэкӀ. Ау сыдрэ егъэзыгъэ Ӏофри, ори ошӀэ, Тхьэм икӀасэп. Аш къикӀрэп сфэлъэкӀыштымкӀэ сыбдэмыӀэпыӀэныр. Орэп, сэрэп, Тхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1219  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Орэд бзыир къычIэукIы.
LATIN   : Wered bzıyr kıćewćı.
ROUND   : Орэд бзыйр къыкӀэукӀы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1220  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Апэ Афыпс зэхихыгъэр къыгурыIуагъэп, етIанэ Махатадзэ забытыр зэрэщымыIэжьыр зешIэм, къехъулIэрэр
LATIN   : Ape Afıps zexixığer kıgurıoáğep, yeṫane Maxataźe zabıtır zereşımıejır zéş'em, kéḣuĺ'erer
ROUND   : Апэ Афыпс зэхихыгъэр къыгурыуагъэп, етӀанэ Махатадзэ забытыр зэрэшымыӀэжыр зешӀэм, къехъулӀэрэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1231  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары, ары,- зыкIиIорэр ымышIэу Сэфэрбый ыIуагъ,
LATIN   : - Arı, arı,- zıćiorer ımış'ew Seferbıy ıoáğ,
ROUND   : - Ары, ары,- зыкӀиӀорэр ымышӀэу Сэфэрбый ыуагъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1232  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: техьащтым ыгу пимыуты шIоигъоу, еIэсэкIыгъ:
LATIN   : téhaştım ıgu pimıwıtı şü'eyğow, yeesećığ:
ROUND   : техьаштым ыгу пимыуты шӀойгъоу, еӀэсэкӀыгъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1246  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ЫтIэ, уянэм нахъыфI шъыIэ?!
LATIN   : - Iṫe, wıyanem naḣıf' şıe?!
ROUND   : - ытӀэ, уянэм нахъыфӀ шыӀэ?!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1251  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фыжьы зэикIым нэр теупкIапкIэ.
LATIN   : fıjı zeyćım ner téwpćapće.
ROUND   : фыжы зэйкӀым нэр теупкӀапкӀэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1260  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сэ сидунэе Iоф иухыпIэ, Iимам, бэшIагъэ сызынэсыгъэр,- Мэфэдыкъу лIыжъым ыгу илъ шъыпкъэр къымыIоу,
LATIN   : - Se siduneye of yiwxıṕe, imam, beş'ağe sızınesığer,- Mefedıku ĺ'ıjım ıgu yiĺ şıpker kımıow,
ROUND   : - Сэ сидунэе Ӏоф иухыпӀэ, имам, бэшӀагъэ сызынэсыгъэр,- Мэфэдыкъу лӀыжым ыгу илъ шыпкъэр къымыӀоу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1268  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызэригъэпцIэгъэгъэ гукъаом джэуап фимыгъотэу дунаим
LATIN   : kızeriğepšeğeğe gukawem cewap fimığotew dunaym
ROUND   : къызэригъэпцӀэгъэгъэ гукъаом джэуап фимыгъотэу дунайм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1272  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: псыхъожъыем итыжьын макъэкIэ дежъыу. Адыгэ шъолъырым, Шапсыгъэ хэгъэгу, ошIэ-дэмышIэ гушIуагъоу къитэджагъэр цыхьэ зыфамышIырэ пыим къыщаухъумэрэм
LATIN   : psıḣojıyem yitıjın makeće déjıwı. Adıǵe şöĺırım, Şapsığe xeğegu, weş'e-demış'e guşü'ıağow kitecağer śıhe zıfamış'ıre pıym kışawḣumerem
ROUND   : псыхъожыем итыжын макъэкӀэ дежыу. Адыгэ шъолъырым, Шапсыгъэ хэгъэгу, ошӀэ-дэмышӀэ гушӀуагъоу къитэджагъэр цыхьэ зыфамышӀырэ пыйм къышаухъумэрэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1274  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пхъэчаитIу горэ къытфащ. Зэ моу къэуцу. Айщэти фэзгъэпытагъ, ори къыосэIо. Нысэр тищагу къыдатщэу унэм
LATIN   : pḣeçayṫu gore kıtfaş. Ze mow kewçü. Ayşeti fezğepıtağ, weri kıweseo. Nıser tişagu kıdatşew wınem
ROUND   : пхъэчайтӀу горэ къытфаш. Зэ моу къэуцу. Айшэти фэзгъэпытагъ, ори къыосэӀо. Нысэр тишагу къыдатшэу унэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1281  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: заулэрэ идзэ Пшызэ къызэпырищыгъ. Адыгэ куп талъэныкъокIэ къызэпырэкIы оIокIэ, сыд сабыймэ, бзылъфыгъэ мэ, нэжъ-Iужъмэ ялажьэр? Узфырикъущтым упэуцужьмэ -
LATIN   : zawlere yiźe Pşıze kızepırişığ. Adıǵe ḱup taĺenıkoće kızepırećı weoće, sıd sabıyme, bzıĺfığe me, nej-ujme yalajer? Wızfırikuştım wıpewçüjme -
ROUND   : заулэрэ идзэ Пшызэ къызэпыришыгъ. Адыгэ куп талъэныкъокӀэ къызэпырэкӀы оӀокӀэ, сыд сабыймэ, бзылъфыгъэ мэ, нэж-ужмэ ялажэр? Узфырикъуштым упэуцужмэ -
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1282  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэпигъачъэхэу столым тырегъаох.- Ар дэи, ар дэи...
LATIN   : zepiğaçexew stolım tıréğawex.- Ar dey, ar dey...
ROUND   : зэпигъачэхэу столым тырегъаох.- Ар дэй, ар дэй...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1284  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим ижь къабзэ заулэрэ зыIуищагъэу, пчэдыжь шIагъом
LATIN   : dunaym yij kabze zawlere zıuişağew, pçedıj ş'ağom
ROUND   : дунайм иж къабзэ заулэрэ зыӀуишагъэу, пчэдыж шӀагъом
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1288  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ферриоль графмэ яунэгъо къэбар Айщэт зыхэдаIом,
LATIN   : Férryiwel ǵrafme yauneğo kebar Ayşet zıxedaom,
ROUND   : Феррииол графмэ яӀунэгъо къэбар Айшэт зыхэдаӀом,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1302  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ушъхьащызыгъэ зыхъукIэ, бзэр ээрэпщыгъупшэщтыр
LATIN   : - Wışhaşızığe zıḣuće, bzer eerepşığupşeştır
ROUND   : - Ушхьашызыгъэ зыхъукӀэ, бзэр ӀэӀэрэпшыгъупшэштыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1303  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъолъыр зэлъиIыгъэу Екатеринодар къекIу. Непэ съездыр
LATIN   : şöĺır zeĺiığew Yeḱatérinodar kéqu. Népe sъézdır
ROUND   : шъолъыр зэлъиыгъэу Екатеринодар къекӀу. Непэ съездыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1310  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ори уаубытыгъагъэба?
LATIN   : - Weri waubıtığağeba?
ROUND   : - Ори уаӀубытыгъагъэба?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1311  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызызэденэхэм, ошIэ-дэмышIэу хьаджэм къыIуагъ:
LATIN   : kızızedénexem, weş'e-demış'ew hacem kıoáğ:
ROUND   : къызызэденэхэм, ошӀэ-дэмышӀэу хьаджэм къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1328  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шарлотта-Элизабет Аиссерэ чэщныкъо нэс зэкIэрысыгъэх.
LATIN   : Şarlotta-Elizabét Ayssére çeşnıko nes zećerısığex.
ROUND   : Шарлотта-Элизабет Айссерэ чэшныкъо нэс зэкӀэрысыгъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1330  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фидзыгъ,- узфаер ешI...- наибэр заулэрэ джыри алырэгъум кIэрытыгъ, игупшысэ джы зыдэщыIагъэр Занэхэрэп,
LATIN   : fiźığ,- wızfayer yeş'...- nayber zawlere cıri alıreğum ćerıtığ, yigupşıse cı zıdeşıaáğer Zanexerep,
ROUND   : фидзыгъ,- узфаер ешӀ...- найбэр заулэрэ джыри алырэгъум кӀэрытыгъ, игупшысэ джы зыдэшыӀагъэр Занэхэрэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1341  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щынэгъо-мэхъэшагъохэу Аслъан ынэхэр къилыдыкIыгъэх.- Джыри Сахьидэжъыр сIэкIэкIыжьыщт!.. Бэчыр
LATIN   : şıneğo-meḣeşağoxew Asĺan ınexer kilıdıćığex.- Cıri Sahidejır sećećıjışt!.. Beçır
ROUND   : шынэгъо-мэхъэшагъохэу Аслъан ынэхэр къилыдыкӀыгъэх.- Джыри Сахьидэжыр сэкӀэкӀыжышт!.. Бэчыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1342  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим тызэдытетыщт.
LATIN   : dunaym tızedıtétışt.
ROUND   : дунайм тызэдытетышт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1344  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: игушIуагъо бэ зэримыкъудыижьыщтыр зыдишIэжьызэ,
LATIN   : yiguşü'ıağo be zerimıkudıyjıştır zıdiş'ejıze,
ROUND   : игушӀуагъо бэ зэримыкъудыйжыштыр зыдишӀэжызэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1345  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: купыри мэзым зэрэхаукIыхьэгъагъэри, икIэрыкIэу къыгъэщынэжьэу ыпашъхьэ къитэджэжьыгъ. Ышъэ икIыгъэ
LATIN   : ḱupıri mezım zerexawćıheğağeri, yićerıćew kığeşınejew ıpaşhe kitecejığ. Işe yićığe
ROUND   : купыри мэзым зэрэхаукӀыхьэгъагъэри, икӀэрыкӀэу къыгъэшынэжэу ыпашхьэ къитэджэжыгъ. ышэ икӀыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1353  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хыIушъор фимыкъоу Убых хыIушъо нэпкъри зэпигъэIыкIыгъ. ЫмыуплъэкIоу зы къухьэ блигъэкIрэп. Гыны, пцIашIо,
LATIN   : xıuşör fimıkow Wıbıx xıuşö nepkri zepiğeıćığ. Imıwıpĺeqow zı kuhe bliğećrep. Ǵını, pšaşü'e,
ROUND   : хыӀушъор фимыкъоу Убых хыӀушъо нэпкъри зэпигъэыкӀыгъ. ымыуплъэкӀоу зы къухьэ блигъэкӀрэп. Гыны, пцӀашӀо,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1377  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Шыпхъу уиIагъэмэ зэрэбгъэещтыгъэу, мы тхьамыкIэр гъае, Къэрбатыр,- къыIуагъэм телъэшъожь фишIэу,
LATIN   : - Şıpḣu wiaáğeme zerebğeyeştığew, mı thamıćer ğaye, Kerbatır,- kıoáğem téĺeşöj fiş'ew,
ROUND   : - Шыпхъу уиӀагъэмэ зэрэбгъэештыгъэу, мы тхьамыкӀэр гъае, Къэрбатыр,- къыуагъэм телъэшъож фишӀэу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1378  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шъуишылъабжъи орэпытэ, шъуионэгуи орэшъабэ, шъугъогумаф.
LATIN   : Şüişıĺabji werepıte, şüyiwenegui wereşabe, şüğogumaf.
ROUND   : Шъуишылъабжи орэпытэ, шъуиионэгуи орэшабэ, шъугъогумаф.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1383  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ищыгъэхэмкIи зэхьщырых. Шарлотта-Элизабет Аиссе
LATIN   : yişığexemći zehşırıx. Şarlotta-Elizabét Ayssé
ROUND   : ишыгъэхэмкӀи зэхьшырых. Шарлотта-Элизабет Айссе
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1399  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЯтIонэрэр ишыIыгъэу къысшIошIыгъ сэ...
LATIN   : Yaṫonerer yişıığew kısşü'eş'ığ se...
ROUND   : ЯтӀонэрэр ишыыгъэу къысшӀошӀыгъ сэ...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1410  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къашыкъыр къыпехы, докторым реIо:
LATIN   : kaşıkır kıpéxı, doḱtorım réo:
ROUND   : къашыкъыр къыпехы, докторым рео:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1417  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: поэтым иполитическэ гупшысэхэу къыхэщыпэхэрэр нахь
LATIN   : poetım yipolitiçésḱe gupşısexew kıxeşıpexerer nah
ROUND   : поӀэтым иполитическэ гупшысэхэу къыхэшыпэхэрэр нахь
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1434  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Непэ Долэтыкъо ищысыкIэкIэ гухэлъ горэ зэриIэр Биназ къыгурыIуагъ.
LATIN   : Népe Doletıko yişısıćeće guxeĺ gore zerier Binaz kıgurıoáğ.
ROUND   : Непэ Долэтыкъо ишысыкӀэкӀэ гухэлъ горэ зэриӀэр Биназ къыгурыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1440  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыда шъуIуа лъышIэжьыр зытезыхыжьыгъэ
LATIN   : - Sıda şüoá ĺış'ejır zıtézıxıjığe
ROUND   : - Сыда шъууа лъышӀэжыр зытезыхыжыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1453  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Эрдели ишыудзэ тэ щыI сэIо? - гумэкIыгъо макъэкIэ
LATIN   : - Erdéli yişıwıźe te şı' seo? - gumećığo makeće
ROUND   : - Ӏэрдели ишыудзэ тэ шыӀ сэӀо? - гумэкӀыгъо макъэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1454  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ешIэми, гукIэ ар зыдиIыгъэу, ипкъэгъу-лэгъумэ закъыхигъэщ-закъыхимыгъэщышъоу ашъхьащыт. ЫмышIэрэми
LATIN   : yeş'emi, guće ar zıdiığew, yipkeğu'-leğume zakıxiğeş-zakıximığeşışöw aşhaşıt. Imış'eremi
ROUND   : ешӀэми, гукӀэ ар зыдиыгъэу, ипкъэгъуӀ-лэгъумэ закъыхигъэш-закъыхимыгъэшышъоу ашхьашыт. ымышӀэрэми
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1465  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Темрыкъо пщышхом ипхъорэлъф Саид-Булат-Симеон
LATIN   : Témrıko pşışxom yipḣoreĺf Sayd-Bulat-Siméwen
ROUND   : Темрыкъо пшышхом ипхъорэлъф Сайд-Булат-Симеон
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1466  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыфаIогъэ урыс пачъыхьадзэм тисабыий, тэри, зэкIэри
LATIN   : zıfaoğe wırıs paçıhaźem tisabıyy, teri, zećeri
ROUND   : зыфаӀогъэ урыс пачыхьадзэм тисабыйи, тэри, зэкӀэри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1471  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зызэхешIэм, гушIоу ыIогъагъ: "И с миром утвердилась
LATIN   : zızexéş'em, guşü'ew ıoğağ: "Yi s mirom wıtvérdilas
ROUND   : зызэхешӀэм, гушӀоу ыӀогъагъ: "Ии с миром утвердилас
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1472  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - IукIыжьынэу зеIом, сыда рабоч комитетым зыкIимышIагъэр?
LATIN   : - ućıjınew zéom, sıda raboç ḱomitétım zıćimış'ağer?
ROUND   : - ӀукӀыжынэу зеом, сыда рабоч комитетым зыкӀимышӀагъэр?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1477  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ахэмэ сэ зи къысашIагъэп, ау сыдэу сшIын, сиадыгэгу
LATIN   : axeme se zi kısaş'ağep, aw sıdew sş'ın, siyadıǵegu
ROUND   : ахэмэ сэ зи къысашӀагъэп, ау сыдэу сшӀын, сиядыгэгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1486  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: икъаигъагъэ къызэкIигъаблэзэ, Шарль де Ферриоль зэблигъэчъырэ бзылъфыгъэхэм зэрадэгущыIэрэ шIыкIэу
LATIN   : yikayğağe kızećiğableze, Şarl dé Férryiwel zebliğeçıre bzıĺfığexem zeradeguşıere ş'ıćew
ROUND   : икъайгъагъэ къызэкӀигъаблэзэ, Шарл де Феррииол зэблигъэчырэ бзылъфыгъэхэм зэрадэгушыӀэрэ шӀыкӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1505  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ахэмэ!.. Сыгу илъыр, сызгъэгумэкIырэр, шъхьэихыгъэу
LATIN   : axeme!.. Sıgu yiĺır, sızğegumećırer, şheyxığew
ROUND   : ахэмэ!.. Сыгу илъыр, сызгъэгумэкӀырэр, шхьэйхыгъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1511  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ярэби, бетэмал, сэ сIорэр пIорэп,- ятэ кIалэм фэгубжы,- мастэ, Iудан, машинэм дэлъ хъэцыко ыIыгъмэ
LATIN   : - Yarebi, bétemal, se s'orer ṕorep,- yate ćalem fegubjı,- maste, udan, maşinem deĺ ḣeśıḱo ıığme
ROUND   : - Ярэби, бетэмал, сэ сӀорэр пӀорэп,- ятэ кӀалэм фэгубжы,- мастэ, Ӏудан, машинэм дэлъ хъэцыко ыыгъмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1517  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хэт ащ фэдэ къыозыIуагъэр?
LATIN   : - Xet aş fede kıwezıoáğer?
ROUND   : - Хэт аш фэдэ къыозыуагъэр?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1519  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: игугъу апэ къыхэзыдзэщтыр язэрэмыгъашIэу зырагъэукIыхьэ, ихэфагъи идыджыгъи зэхамышIэу, тутыныр зыIуагъэпщы.
LATIN   : yiguğu' ape kıxezıźeştır yazeremığaş'ew zırağewćıhe, yixefaği yidıcıği zexamış'ew, tutınır zıoáğepşı.
ROUND   : игугъу апэ къыхэзыдзэштыр язэрэмыгъашӀэу зырагъэукӀыхьэ, ихэфагъи идыджыгъи зэхамышӀэу, тутыныр зыуагъэпшы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1520  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ымышIэрэ радиолюбитель горэ Къэсэй зыцIэ радиолюбитель горэм заулэрэ еджагъ. Ау зэджагъэм джэуап
LATIN   : ımış'ere radyiwelyubitél gore Kesey zıše radyiwelyubitél gorem zawlere yecağ. Aw zecağem cewap
ROUND   : ымышӀэрэ радииолюбител горэ Къэсэй зыцӀэ радииолюбител горэм заулэрэ еджагъ. Ау зэджагъэм джэуап
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1529  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зиягъэр, зилIыгъэ напшIэ тезылъхьэщтыгъэр Сайф Музаффар ад-дин ХъутIыжъ султIаныр арыгъэ. Зэгорэм Тураншах къехъулIэгъагъэр щыгъупшэжьыгъагъэу арэп. Ыпашъхьэ щаIорэ щытхъур ымыдэщтыгъэми, ыкIыбкIэ щаIорэр
LATIN   : ziyağer, ziĺ'ığe napş'e tézıĺheştığer Sayf Muzaffar ad-din Ḣuṫıj sulṫanır arığe. Zegorem Turanşax kéḣuĺ'eğağer şığupşejığağew arep. Ipaşhe şaore şıtḣur ımıdeştığemi, ıćıbće şaorer
ROUND   : зиягъэр, зилӀыгъэ напшӀэ тезылъхьэштыгъэр Сайф Музаффар ад-дин ХъутӀыж султӀаныр арыгъэ. Зэгорэм Тураншах къехъулӀэгъагъэр шыгъупшэжыгъагъэу арэп. ыпашхьэ шаӀорэ шытхъур ымыдэштыгъэми, ыкӀыбкӀэ шаӀорэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1537  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрэзэрадзэкIыгъэхэм ишIуагъэкIэ дунаим щызэлъашIагъэх: Гамзатовыр, Джалиль, КIышъэкъор, Мустай Карим,
LATIN   : zerezeraźećığexem yişü'ıağeće dunaym şızeĺaş'ağex: Gamzatovır, Calil, Ćışekor, Mustay Ḱarim,
ROUND   : зэрэзэрадзэкӀыгъэхэм ишӀуагъэкӀэ дунайм шызэлъашӀагъэх: Гамзатовыр, Джалил, КӀышэкъор, Мустай Карим,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1541  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сионэши жъугъэхьазыр.
LATIN   : Syiweneşi jüğehazır.
ROUND   : Сиионэши жъугъэхьазыр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1544  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ФэмыгъэекIырэм зыгорэ къыфишIагъэу Аиссе дэошIэшъ ара?
LATIN   : - Femığeyećırem zıgore kıfiş'ağew Ayssé deweş'eş ara?
ROUND   : - ФэмыгъэекӀырэм зыгорэ къыфишӀагъэу Айссе дэошӀэш ара?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1548  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Загъорэ шъушIэрэ Iофыр шъосымыгъашIэ сшIоигъу,
LATIN   : Zağore şüş'ere ofır şösımığaş'e sşü'eyğu,
ROUND   : Загъорэ шъушӀэрэ Ӏофыр шъосымыгъашӀэ сшӀойгъу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1557  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хъан-Джэрые джы нахь мэкъэ чъыIэкIэ къыIуагъ,- сэ сыгу
LATIN   : Ḣan-Cerıye cı nah meke çıeće kıoáğ,- se sıgu
ROUND   : Хъан-Джэрые джы нахь мэкъэ чыӀэкӀэ къыуагъ,- сэ сыгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1558  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ермэлхьаблэ щыхъухэу Мосэ къыIуатэхэрэм ащыгъуаз.
LATIN   : Yermelhable şıḣuxew Mose kıoátexerem aşığoáz.
ROUND   : Ермэлхьаблэ шыхъухэу Мосэ къыуатэхэрэм ашыгъуаз.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1559  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ардэдэм Жанетт-Николь къэси, гумэкI мэкъэ гъэшхъыгъэкIэ Аиссе къеупчIагъ:
LATIN   : Ardedem Janétt-Niḱol kesi, gumeć meke ğeşḣığeće Ayssé kéwpćağ:
ROUND   : Ардэдэм Жанетт-Никол къэси, гумэкӀ мэкъэ гъэшхъыгъэкӀэ Айссе къеупкӀагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1560  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ахэр ары мыхъугъэмэ, къыташIэщтыгъэр къэшIэгъуай.
LATIN   : Axer arı mıḣuğeme, kıtaş'eştığer keş'eğoáy.
ROUND   : Ахэр ары мыхъугъэмэ, къыташӀэштыгъэр къэшӀэгъуаи.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1568  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Петр Калиныч!..- Паденкэ Пантелей къызщылъэтызэ,
LATIN   : - Pétr Ḱalinıç!..- Padénḱe Pantéléy kızşıĺetıze,
ROUND   : - Петр Калиныч!..- Паденкэ Пантелеи къызшылъэтызэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1577  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрахэтыжьэу, къысаIуагъэп. Белинскэми а сатырмэ ынаIэ
LATIN   : zeraxetıjew, kısaoáğep. Bélinsḱemi a satırme ınae
ROUND   : зэрахэтыжэу, къысауагъэп. Белинскэми а сатырмэ ынаӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1585  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зэ шъубыяу,- фэкъолIитIум аIорэр зэхихэу, къикIрэр
LATIN   : - Ze şübıyau,- fekoĺ'iṫum aorer zexixew, kićrer
ROUND   : - Зэ шъубыяӀу,- фэкъолӀитӀум аӀорэр зэхихэу, къикӀрэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1586  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тирадио къедэIурэмэ апашъхьэ укъыщыгущыIэщт.
LATIN   : - Tiradyiwe kédeureme apaşhe wıkışıguşıeşt.
ROUND   : - Тирадиио къедэӀурэмэ апашхьэ укъышыгушыӀэшт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1589  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мыщ фэдэ зэIукIэ шIыкIэкIэ, Сэфэрбый ыIуагъ, мы
LATIN   : Mış fede zeuće ş'ıćeće, Seferbıy ıoáğ, mı
ROUND   : Мыш фэдэ зэӀукӀэ шӀыкӀэкӀэ, Сэфэрбый ыуагъ, мы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1590  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: рищэкIыгъ,- гъунэгъу пшъэшъэжъыемэ сахэдэIуагъэти,
LATIN   : rişećığ,- ğuneğu' pşeşejıyeme saxedeoáğeti,
ROUND   : ришэкӀыгъ,- гъунэгъу пшэшэжыемэ сахэдэуагъэти,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1592  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къикIыщтыр… Тыпсэумэ, шэхъогъуи зэдгъэуIужьын. Ар
LATIN   : kićıştır… Tıpsewme, şeḣoğwi zedğewujın. Ar
ROUND   : къикӀыштыр… Тыпсэумэ, шэхъогъуи зэдгъэуужын. Ар
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1598  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къысфагъэпытагъэшъ, ар афэзгъэцэкIэщт. КъыбгурыIуагъа, Блез-Мари де Эди шевалье? Ори ары, мадемуазель
LATIN   : kısfağepıtağeş, ar afezğeśećeşt. Kıbgurıoáğa, Bléz-Mari dé Edi şévalé? Weri arı, madémwazél
ROUND   : къысфагъэпытагъэш, ар афэзгъэцэкӀэшт. Къыбгурыуагъа, Блез-Мари де Ӏэди шевале? Ори ары, мадемуазел
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1623  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Гу лъыстагъ, наиб.
LATIN   : - Gu ĺıstağ, nayb.
ROUND   : - Гу лъыстагъ, найб.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1624  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сионэши шы мыкIорэп.
LATIN   : Syiweneşi şı mıqorep.
ROUND   : Сиионэши шы мыкӀорэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1625  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Апэм хъан уцупIэм къыIухъухьагъэмрэ ябыракъ къызыкIэмылъэгъожьырэмрэ монголмэ къагурыIуагъэп, етIанэ
LATIN   : Apem ḣan wıçüṕem kıuḣuhağemre yabırak kızıćemıĺeğojıremre mongolme kagurıoáğep, yeṫane
ROUND   : Апэм хъан уцупӀэм къыӀухъухьагъэмрэ ябыракъ къызыкӀэмылъэгъожырэмрэ монголмэ къагурыуагъэп, етӀанэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1626  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хьагъурымрэ Руфатрэ ягущыI. ФыгукIэ жъгъэир зэрэзэхадзэу, хэти къыIуагъэр зэпэкIигъэкIыгъ. ЕмкIи шIумкIи
LATIN   : Hağurımre Rufatre yaguşı'. Fıguće jğeyr zerezexaźew, xeti kıoáğer zepećiğećığ. Yemći şü'ımći
ROUND   : Хьагъурымрэ Руфатрэ ягушыӀ. ФыгукӀэ жгъэйр зэрэзэхадзэу, хэти къыуагъэр зэпэкӀигъэкӀыгъ. ЕмкӀи шӀумкӀи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1627  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Клодин, пIорэр сыда, мыщ фэдэу ущымыт сIуагъэ ба! - Мария-Анжелики ышыпхъу къыIуагъэр ымыдагъэми,
LATIN   : - Ḱlodin, ṕorer sıda, mış fedew wışımıt soáğe ba! - Mariya-Anjéliḱi ışıpḣu kıoáğer ımıdağemi,
ROUND   : - Клодин, пӀорэр сыда, мыш фэдэу ушымыт суагъэ ба! - Мария-Анжелики ышыпхъу къыуагъэр ымыдагъэми,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1645  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим ехыжьыгъ. Ежь зэрэсымаджэр, зэрэIыгъыныр
LATIN   : dunaym yexıjığ. Yej zeresımacer, zereığınır
ROUND   : дунайм ехыжыгъ. Еж зэрэсымаджэр, зэрэыгъыныр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1649  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыгорэу хъущтыгъэ: "СиIофхэмкIэ, анахьэу спшъэ къыралъхьэгъэ адыгэ Iофхэр ары, мафэ къысфэхъу, тикъушъхьэ лъапI,- джыри, мэфэ заулэм зэришIыщтыгъэу, ХъанДжэрые къызIуипхъотыгъ,- икъун къэбэртэе адыгэхэми
LATIN   : zıgorew ḣuştığe: "Siofxemće, anahew spşe kıraĺheğe adıǵe ofxer arı, mafe kısfeḣu, tikuşhe ĺaṕ,- cıri, mefe zawlem zeriş'ıştığew, ḢanCerıye kızuipḣotığ,- yikun keberteye adıǵexemi
ROUND   : зыгорэу хъуштыгъэ: "СиӀофхэмкӀэ, анахьэу спшэ къыралъхьэгъэ адыгэ Ӏофхэр ары, мафэ къысфэхъу, тикъушхьэ лъапӀ,- джыри, мэфэ заулэм зэришӀыштыгъэу, ХъанДжэрые къызуипхъотыгъ,- икъун къэбэртэе адыгэхэми
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1655  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ЩэIагъэ зыхэжъугъэлъ! - къызщылъэтыгъэ нахьыкIэмэ Колэс афигъэпытагъ, ышъхьэрэ ыгурэ зэрэзэбгъэжьырэр къызхимыгъэщэу яупчIыгъ: - Къо укIыгъэм сэ
LATIN   : - Şeaáğe zıxejüğeĺ! - kızşıĺetığe nahıćeme Ḱoles afiğepıtağ, ışhere ıgure zerezebğejırer kızximığeşew yaupćığ: - Ko wıćığem se
ROUND   : - ШэӀагъэ зыхэжъугъэлъ! - къызшылъэтыгъэ нахьыкӀэмэ Колэс афигъэпытагъ, ышхьэрэ ыгурэ зэрэзэбгъэжырэр къызхимыгъэшэу яӀупкӀыгъ: - Къо укӀыгъэм сэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1658  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьатаий игугъу къысфэмышIыжь. Ари, армыри -
LATIN   : - Hatayiy yiguğu' kısfemış'ıj. Ari, armıri -
ROUND   : - Хьатайий игугъу къысфэмышӀыж. Ари, армыри -
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1660  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэгъэгум шIу узэрэщалъэгъурэр арых. Угу зэрэбаир,
LATIN   : xeğegum şü'ı wızereşaĺeğurer arıx. Wıgu zerebayr,
ROUND   : хэгъэгум шӀу узэрэшалъэгъурэр арых. Угу зэрэбайр,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1671  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мамый зыкъыфегъазэшъ, мэкъэ кIэщыгъэкIэ къыреIо:
LATIN   : Mamıy zıkıféğazeş, meke ćeşığeće kıréo:
ROUND   : Мамый зыкъыфегъазэш, мэкъэ кӀэшыгъэкӀэ къырео:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1678  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сигъэкIожь шIоигъошъ ары тянэ игугъу къызкIишIрэр.
LATIN   : siğeqoj şü'eyğoş arı tyane yiguğu' kızćiş'rer.
ROUND   : сигъэкӀож шӀойгъош ары тянэ игугъу къызкӀишӀрэр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1682  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тетыгъор зыIыгъ гъэпщылIакIохэм псэемыблэжь банэр
LATIN   : tétığor zıığ ğepşıĺ'aqoxem pseyemıblej baner
ROUND   : тетыгъор зыыгъ гъэпшылӀакӀохэм псэемыблэж банэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1687  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: усшIынэп, наиб.
LATIN   : wısş'ınep, nayb.
ROUND   : усшӀынэп, найб.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1688  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим къыхэсщыни, мыщ нэс къэсщэн фэягъэп. ЕтIанэ
LATIN   : dunaym kıxesşıni, mış nes kesşen feyağep. Yeṫane
ROUND   : дунайм къыхэсшыни, мыш нэс къэсшэн фэягъэп. ЕтӀанэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1689  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыбдэгощэщтых. Абзэ зэгъашIи, рыгущыIи, рыпсэуи
LATIN   : kıbdegoşeştıx. Abze zeğaş'i, rıguşıi, rıpsewi
ROUND   : къыбдэгошэштых. Абзэ зэгъашӀи, рыгушыи, рыпсэуи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1692  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: кIэхэкIыгъэм изакъоми, псэпэшхо пшIагъэ,- Зурет къеIо.
LATIN   : ćexećığem yizakomi, psepeşxo pş'ağe,- Zurét kéo.
ROUND   : кӀэхэкӀыгъэм изакъоми, псэпэшхо пшӀагъэ,- Зурет къео.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1696  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: цIыфым фэдэу къыспэгъокIыщтыгъ. Июбилейхэм ренэу
LATIN   : šıfım fedew kıspeğoćıştığ. Yiyubiléyxem rénew
ROUND   : цӀыфым фэдэу къыспэгъокӀыштыгъ. Июбилеихэм ренэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1697  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зыр - Баркъукъу, адрэр - Барыч,- Мансур эмирым
LATIN   : - Zır - Barkuku, adrer - Barıç,- Mansur emirım
ROUND   : - Зыр - Баркъукъу, адрэр - Барыч,- Мансур Ӏэмирым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1701  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ахэттхагъэх. Непэ тшIэрэ Iофым неущ зедгъэгупсэфылIэжьырэпти, ар нэшэнэ дахэ тфэхъугъэти, тыгу къыддеIэу дэгъоу Iоф тшIагъэ. ГушIокIэ тыгуи зэу къыIэтыгъ,
LATIN   : axettxağex. Népe tş'ere ofım néwş zédğegupsefıĺ'ejırepti, ar neşene daxe tfeḣuğeti, tıgu kıddéew değow of tş'ağe. Guşü'eće tıgui zew kıetığ,
ROUND   : ахэттхагъэх. Непэ тшӀэрэ Ӏофым неуш зедгъэгупсэфылӀэжырэпти, ар нэшэнэ дахэ тфэхъугъэти, тыгу къыддеэу дэгъоу Ӏоф тшӀагъэ. ГушӀокӀэ тыгуи зэу къыӀэтыгъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1702  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъуIуа зызфигъэкIэрэкIагъэр?.. Гуцэ чылэр гукIэ къызэлъекIухьэ, заом къикIыжьыгъи къикIыжьынэу къэти
LATIN   : şüoá zızfiğećerećağer?.. Guśe çıler guće kızeĺéquhe, zawem kićıjıği kićıjınew keti
ROUND   : шъууа зызфигъэкӀэрэкӀагъэр?.. Гуцэ чылэр гукӀэ къызэлъекӀухьэ, заом къикӀыжыгъи къикӀыжынэу къэти
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1703  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыхэкIыгъэх. Мазэ-мэзитIу горэм нахьыбэ мыщ сыщамыIыгъыжьынэу сэгугъэ... СшIэрэп ныIа къысфыряхьисапыри. КъэошIэжьа, гъогу сыкъытехьан зэхъум, джащ
LATIN   : kıxećığex. Maze-meziṫu gorem nahıbe mış sışamıığıjınew seguğe... Sş'erep nıaá kısfıryahisapıri. Keweş'eja, ğogu sıkıtéhan zeḣum, caş
ROUND   : къыхэкӀыгъэх. Мазэ-мэзитӀу горэм нахьыбэ мыш сышамыыгъыжынэу сэгугъэ... СшӀэрэп ныӀа къысфыряхьисапыри. КъэошӀэжа, гъогу сыкъытехьан зэхъум, джаш
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1707  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыфэпIогъэ Iофым тыхэхьанэп, къыздакIу ыIуагъэкIи,
LATIN   : zıfeṕoğe ofım tıxehanep, kızdaqu ıoáğeći,
ROUND   : зыфэпӀогъэ Ӏофым тыхэхьанэп, къыздакӀу ыуагъэкӀи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1712  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зиусхьанми Хьагъурым къыIуагъэм Iоф зыригъэшIыгъэп,
LATIN   : ziwshanmi Hağurım kıoáğem of zıriğeş'ığep,
ROUND   : зиусхьанми Хьагъурым къыуагъэм Ӏоф зыригъэшӀыгъэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1719  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къежэщтыгъэхэ пIонэу къэзэкъхэми "Запрягаиты коны,
LATIN   : kéjeştığexe ṕonew kezekxemi "Zapryagaytı ḱonı,
ROUND   : къежэштыгъэхэ пӀонэу къэзэкъхэми "Запрягайты коны,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1727  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: илъым ущыгъуазэп, загъори нэ IаекIэ укъытфычIэплъы...
LATIN   : yiĺım wışığoázep, zağori ne ayeće wıkıtfıćepĺı...
ROUND   : илъым ушыгъуазэп, загъори нэ аекӀэ укъытфыкӀэплъы...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1733  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: орырэ фэшъхьаф сигукъао зэсхьылIэнрэ сыкъызэхэзышIыкIынрэ цIыф мыщ щысиIэп. Ори сабый IыгъыпIэм ущапIугъэу
LATIN   : werıre feşhaf sigukawe zeshıĺ'enre sıkızexezış'ıćınre šıf mış şısiep. Weri sabıy ığıṕem wışaṕuğew
ROUND   : орырэ фэшхьаф сигукъао зэсхьылӀэнрэ сыкъызэхэзышӀыкӀынрэ цӀыф мыш шысиӀэп. Ори сабый ыгъыпӀэм ушапӀугъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1747  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тат!.. Ора ар! - ицIыкIугъом зэришIыщтыгъэу, ыIитIу
LATIN   : - Tat!.. Wera ar! - yišıquğom zeriş'ıştığew, ıiṫu
ROUND   : - Тат!.. Ора ар! - ицӀыкӀугъом зэришӀыштыгъэу, ыитӀу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1749  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ыгу къыдеIэу джыри мэщхы.- Унэрыт Къымчэрые чылэм дэкIыжьэу зыдэкIожьын щыIэп, бгъотыжьын уишъэогъужъи, некIо, олахьэ сыпшIомыкIын тадэжь укъимыхьэу.
LATIN   : - ıgu kıdéew cıri meşxı.- Wınerıt Kımçerıye çılem dećıjew zıdeqojın şıep, bğotıjın wişeweğuji, néqo, welahe sıpşü'emıćın tadej wıkimıhew.
ROUND   : - ыгу къыдеэу джыри мэшхы.- Унэрыт Къымчэрые чылэм дэкӀыжэу зыдэкӀожын шыӀэп, бгъотыжын уишэогъужи, некӀо, олахьэ сыпшӀомыкӀын тадэж укъимыхьэу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1754  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хыр зэкIэкIожьэуи къэожьэуи къыхэкIышъ, сиIэнатIэ сэIыгъыфэ, къыотшIэгъэ мыхъун-шъхьакIор сэ сшъхьэкIэ
LATIN   : xır zećeqojewi kewejewi kıxećış, sienaṫe seığıfe, kıwetş'eğe mıḣun-şhaqor se sşheće
ROUND   : хыр зэкӀэкӀожэуи къэожэуи къыхэкӀыш, сиӀэнатӀэ сэыгъыфэ, къыотшӀэгъэ мыхъун-шхьакӀор сэ сшхьэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1756  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Исмахьилэ къыIуагъ.- Шыр Iофа сэIо, упсаумэ, сикIал,
LATIN   : Yismahile kıoáğ.- Şır ofa seo, wıpsawme, sićal,
ROUND   : Исмахьилэ къыуагъ.- Шыр Ӏофа сэӀо, упсаумэ, сикӀал,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1766  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дэжь сыкъызыщауIэ уж, Къэлэубат сыIукIэнэу хъугъэп.
LATIN   : dej sıkızışawe wıj, Kelewbat sıućenew ḣuğep.
ROUND   : дэж сыкъызышао уж, Къэлэубат сыӀукӀэнэу хъугъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1776  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Жьыщэгъу чIыпIэ Къаидэ зефэм, зэджагъэмэ ащыщи
LATIN   : Jışeğu' ćıṕe Kayde zéfem, zecağeme aşışi
ROUND   : Жышэгъу кӀыпӀэ Къайдэ зефэм, зэджагъэмэ ашыши
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1780  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэлъ, тызыдэкIуагъэмэ шъхьакIо къышъуахыгъа шъуIомэ,
LATIN   : xeĺ, tızıdeqoáğeme şhaqo kışüaxığa şüome,
ROUND   : хэлъ, тызыдэкӀуагъэмэ шхьакӀо къышъуахыгъа шъуомэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1783  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдэх сIуи, къезгъэкIугъагъэп, сыд пшIагъэкIи, Тхьэм
LATIN   : fedex sui, kézğequğağep, sıd pş'ağeći, Them
ROUND   : фэдэх суи, къезгъэкӀугъагъэп, сыд пшӀагъэкӀи, Тхьэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1795  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъызгурэIо, Вер, къапIо пшIоигъор,- Гощэунае джэуапэу ытыжьыщтыр шIохьылъэу хэщэтыкIыгъ,- ау етIани
LATIN   : - Kızgureo, Vér, kaṕo pşü'eyğor,- Goşewnaye cewapew ıtıjıştır şü'ehıĺew xeşetıćığ,- aw yeṫani
ROUND   : - КъызгурэӀо, Вер, къапӀо пшӀойгъор,- Гошэунае джэуапэу ытыжыштыр шӀохьылъэу хэшэтыкӀыгъ,- ау етӀани
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1804  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: СултIан лъэпкъхэр къырым нэгъоймэ ащыщых. БэшIагъэу адыгэмэ къахэхьагъэхэу ягушIуагъуи янэшхъэигъи
LATIN   : Sulṫan ĺepkxer kırım neğweyme aşışıx. Beş'ağew adıǵeme kaxehağexew yaguşü'ıağwi yaneşḣeyği
ROUND   : СултӀан лъэпкъхэр къырым нэгъоймэ ашышых. БэшӀагъэу адыгэмэ къахэхьагъэхэу ягушӀуагъуи янэшхъэйгъи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1806  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: изакъоп, фэлъэкIышъумэ, адырэ нэибитIоу ыпэкIэ щыIагъэмэ афэмышIэгъэ пащи зафишIыщт.
LATIN   : yizakop, feĺećışüme, adıre neybiṫow ıpeće şıaáğeme afemış'eğe paşi zafiş'ışt.
ROUND   : изакъоп, фэлъэкӀышъумэ, адырэ нэйбитӀоу ыпэкӀэ шыӀагъэмэ афэмышӀэгъэ паши зафишӀышт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1807  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нэзгъэсыщт шищ зыкIэшIэгъэ фаэтоным илъэп. Ар сэбахь
LATIN   : nezğesışt şiş zıćeş'eğe faetonım yiĺep. Ar sebah
ROUND   : нэзгъэсышт шиш зыкӀэшӀэгъэ фаӀэтоным илъэп. Ар сэбахь
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1811  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сергей Петровичри цIыф дэеп, гукIэгъу хэлъ. ЗэкIэми яIазэ,
LATIN   : Sérǵéy Pétroviçri šıf deyep, gućeğu' xeĺ. Zećemi yaaáze,
ROUND   : Сергеи Петровичри цӀыф дэеп, гукӀэгъу хэлъ. ЗэкӀэми яӀазэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1813  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрэщыIагъэр, изэкъо щысыкIэ къэбар зыфеIуатэм, Хъури
LATIN   : zereşıaáğer, yizeko şısıće kebar zıféoátem, Ḣuri
ROUND   : зэрэшыӀагъэр, изэкъо шысыкӀэ къэбар зыфеуатэм, Хъури
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1815  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахь IэнэтIэ инкIэ инэплъэгъу чIигъэкIотыщтыгъэх. Эмир
LATIN   : nah eneṫe yinće yinepĺeğu' ćiğeqotıştığex. Emir
ROUND   : нахь ӀэнэтӀэ инкӀэ инэплъэгъу кӀигъэкӀотыштыгъэх. Ӏэмир
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1820  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыгу еIугъэмэ, Сахьид, сыд пае гъогум тыщепсэлъыхъон,- Бэбэжъи къыраIощтыр ешIэ пIонэу зэригъэжагъэхэп.- Адэмые щыщэу ыIуагъэшъ, мастэп, цIыфы,
LATIN   : - Sıgu yeuğeme, Sahid, sıd paye ğogum tışépseĺıḣon,- Bebeji kıraoştır yeş'e ṕonew zeriğejağexep.- Ademıye şışew ıoáğeş, mastep, šıfı,
ROUND   : - Сыгу еӀугъэмэ, Сахьид, сыд пае гъогум тышепсэлъыхъон,- Бэбэжи къыраӀоштыр ешӀэ пӀонэу зэригъэжагъэхэп.- Адэмые шышэу ыуагъэш, мастэп, цӀыфы,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1823  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тадэжь къыгъэзэжьынэу сфеIожь, Къэрэхъу. ЛIыкIо
LATIN   : tadej kığezejınew sféoj, Kereḣu. Ĺ'ıqo
ROUND   : тадэж къыгъэзэжынэу сфеож, Къэрэхъу. ЛӀыкӀо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1825  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Джыри къэшIэгъуай ар зыфэдэ хъущтыр,- ышнахьыкIэ щытхъуныр Нэкурэ къыригъэкIугъэп.- Тэтэжъ ишэн-хабзэхэр Чэчанэ къыхафэхэу загъорэ дэсэлъэгъушъ, сегъэгушIо.
LATIN   : - Cıri keş'eğoáy ar zıfede ḣuştır,- ışnahıće şıtḣunır Neḱure kıriğequğep.- Tetej yişen-xabzexer Çeçane kıxafexew zağore deseĺeğuş, séğeguşü'e.
ROUND   : - Джыри къэшӀэгъуаи ар зыфэдэ хъуштыр,- ышнахьыкӀэ шытхъуныр Нэкурэ къыригъэкӀугъэп.- Тэтэж ишэн-хабзэхэр Чэчанэ къыхафэхэу загъорэ дэсэлъэгъуш, сегъэгушӀо.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1834  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Непэ зихьадэ дгъэIылъыщт Некрас Мишки иджэнэтыпчъэ
LATIN   : Népe zihade dğeıĺışt Néḱras Mişḱi yicenetıpçe
ROUND   : Непэ зихьадэ дгъэылъышт Некрас Мишки иджэнэтыпчэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1838  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сэшIэ: чIыпIэми амал фысиI, икIэкIыпIи, ихэкIыпIи, икъолаий
LATIN   : seş'e: ćıṕemi amal fısi', yićećıṕi, yixećıṕi, yikolayiy
ROUND   : сэшӀэ: кӀыпӀэми амал фысиӀ, икӀэкӀыпӀи, ихэкӀыпӀи, икъолайий
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1858  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыхьыщтыр, ыIэ къихьащтыр къыгъанэрэп. Карсрэ Эрзурумрэ къэзгъэгъунэрэ Ахьмэд-Мухътар-пашэм фэшъхьафэу БолгарымкIэ гъэзэгъэ дзэпщхэр зэблехъух: Авни
LATIN   : kıhıştır, ıe kihaştır kığanerep. Ḱarsre Erzurumre kezğeğunere Ahmed-Muḣtar-paşem feşhafew Bolgarımće ğezeğe źepşxer zebléḣux: Avni
ROUND   : къыхьыштыр, ыӀэ къихьаштыр къыгъанэрэп. Карсрэ Ӏэрзурумрэ къэзгъэгъунэрэ Ахьмэд-Мухътар-пашэм фэшхьафэу БолгарымкӀэ гъэзэгъэ дзэпшхэр зэблехъух: Авни
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1860  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ыпцрэр хэта?
LATIN   : Ipśrer xeta?
ROUND   : ыпцрэр хэта?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1863  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хьамэм тет бзылъфыгъэмэ Нарынэ Зурет ахэт. Пчэдыжьрэ янэ къыдыдэкIышъ, пчыхьэрэ дыдэхьажьы. Чэщрэ хьамэм Iоф щызышIэрэмэ къахэнэнэу енэцIы шъхьакIэ, Фыжь ыдэрэп. Тыгъуасэ лэжьэн езгъэжьэгъэ пшъэшъэжъыер изакъоу къахинэ шIоигъоп. Сыд фэдиз пIyагъэми кIалэ, делэ. Ар къыхэмыхьажьми, мэфэ реным
LATIN   : Hamem tét bzıĺfığeme Narıne Zurét axet. Pçedıjre yane kıdıdećış, pçıhere dıdehajı. Çeşre hamem of şızış'ereme kaxenenew yenešı şhaće, Fıj ıderep. Tığoáse lejen yezğejeğe pşeşejıyer yizakow kaxine şü'eyğop. Sıd fediz ṕuağemi ćale, déle. Ar kıxemıhajmi, mefe rénım
ROUND   : Хьамэм тет бзылъфыгъэмэ Нарынэ Зурет ахэт. Пчэдыжрэ янэ къыдыдэкӀыш, пчыхьэрэ дыдэхьажы. Чэшрэ хьамэм Ӏоф шызышӀэрэмэ къахэнэнэу енэцӀы шхьакӀэ, Фыж ыдэрэп. Тыгъуасэ лэжэн езгъэжэгъэ пшэшэжыер изакъоу къахинэ шӀойгъоп. Сыд фэдиз пӀуагъэми кӀалэ, делэ. Ар къыхэмыхьажми, мэфэ реным
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1867  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьалыжъо Хьадж-Къэсэй фесымыгъэхьмэ, укъызкIэупчIэгъэ шъхьэпаем къыпфидэта? - ГъукIэм ыцIэ къызэрэкIигъэтхъырэм гу лъыптэнэу Сисурэ къыIуагъ, ыкъо
LATIN   : - Halıjö Hac-Kesey fésımığehme, wıkızćewpćeğe şhepayem kıpfideta? - Ğućem ıše kızerećiğetḣırem gu ĺıptenew Sisure kıoáğ, ıko
ROUND   : - Хьалыжъо Хьадж-Къэсэй фесымыгъэхьмэ, укъызкӀэупкӀэгъэ шхьэпаем къыпфидэта? - ГъукӀэм ыцӀэ къызэрэкӀигъэтхъырэм гу лъыптэнэу Сисурэ къыуагъ, ыкъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1872  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тауж къерэхьэх. Mo Хьакъарэдхэм зычIядгъэгонэп. Ей,
LATIN   : tawj kérehex. Mo Hakaredxem zıćyadğegonep. Yey,
ROUND   : тауж къерэхьэх. Мо Хьакъарэдхэм зыкӀядгъэгонэп. Ей,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1876  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Алъкъэс ешъуагъэу къызыкIожькIэ Нэфсэт зэримыгуапэр мы мэфитIум Дальмар къыгурыIуагъ. Унэм къызихьажьырэм бжъэ горэ ришъущтымкIэ къаигъэ лIым
LATIN   : Aĺkes yeşüağew kızıqojće Nefset zerimıgoáper mı mefiṫum Dalmar kıgurıoáğ. Wınem kızihajırem bje gore rişüştımće kayğe ĺ'ım
ROUND   : Алъкъэс ешъуагъэу къызыкӀожкӀэ Нэфсэт зэримыгуапэр мы мэфитӀум Далмар къыгурыуагъ. Унэм къызихьажырэм бжэ горэ ришъуштымкӀэ къайгъэ лӀым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1879  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хэт сэIо Алахьэм имэщыт шыихъ щагу бырысыр
LATIN   : - Xet seo Alahem yimeşıt şıyḣ şagu bırısır
ROUND   : - Хэт сэӀо Алахьэм имэшыт шыйхъ шагу бырысыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1883  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЫнатIэ шъуамбгъоу лIы горэ Дамыкъом къыжэхэплъэ.
LATIN   : Inaṫe şüambğow ĺ'ı gore Damıkom kıjexepĺe.
ROUND   : ынатӀэ шъуамбгъоу лӀы горэ Дамыкъом къыжэхэплъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1887  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыпфимылъкIэ,- чIыпIэ имыкIэу Онэтыгъу еушъыигъ,
LATIN   : kıpfimıĺće,- ćıṕe yimıćew Wenetığu' yewşıyğ,
ROUND   : къыпфимылъкӀэ,- кӀыпӀэ имыкӀэу Онэтыгъу еушыйгъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1891  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сиунагъо рысIыгъынэу илъэсым тыжьын сомэ 1000 къысатызэ ашIыщтэу къысфэотхы.
LATIN   : siwnağo rısığınew yiĺesım tıjın some 1000 kısatıze aş'ıştew kısfewetxı.
ROUND   : сиунагъо рысыгъынэу илъэсым тыжын сомэ 1000 къысатызэ ашӀыштэу къысфэотхы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1893  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шыу зытIоу къыспэкIэфагъэмэ сиадыгэ шъуашэ сакъыблищыгъ.
LATIN   : şıw zıṫow kıspećefağeme siyadıǵe şüaşe sakıblişığ.
ROUND   : шыу зытӀоу къыспэкӀэфагъэмэ сиядыгэ шъуашэ сакъыблишыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1895  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ПцIэ eIу, цIыкIужъый, пцIэ еIy,- Алъкъэс ыкъо ышъхьашъо Iэ щифагъ.
LATIN   : - Pše yeu, šıqujıy, pše yeu,- Aĺkes ıko ışhaşö e şifağ.
ROUND   : - ПцӀэ еӀу, цӀыкӀужый, пцӀэ еӀу,- Алъкъэс ыкъо ышхьашъо Ӏэ шифагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1904  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Мы къапIорэ дэдэхэр Сергей Петровичым къысиIогъагъэх.
LATIN   : - Mı kaṕore dedexer Sérǵéy Pétroviçım kısioğağex.
ROUND   : - Мы къапӀорэ дэдэхэр Сергеи Петровичым къысиӀогъагъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1905  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ТIатIыхъу къыхэпскэуIукIыгъ, къыгосми къыдыригъэштагъ, пхъэнтIэкIу цIыргъ-щыргъ макъэкIи нэмыкI горэми
LATIN   : Ṫaṫıḣu kıxepsḱewućığ, kıgosmi kıdıriğeştağ, pḣenṫequ šırğ-şırğ makeći nemıć goremi
ROUND   : ТӀатӀыхъу къыхэпскэуукӀыгъ, къыгосми къыдыригъэштагъ, пхъэнтӀэкӀу цӀыргъ-шыргъ макъэкӀи нэмыкӀ горэми
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1909  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ар о пфэщэчыщтэп, Дарий.
LATIN   : - Ar we pfeşeçıştep, Daryiy.
ROUND   : - Ар о пфэшэчыштэп, Дариий.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1915  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джыдэдэм оры пыи къысфэхъурэр.
LATIN   : Cıdedem werı pıy kısfeḣurer.
ROUND   : Джыдэдэм оры пый къысфэхъурэр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1916  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыкIыб дэт Трам къыIуагъ шъхьакIэ, цIыф жъот шы пырхъэхэм фэкъолIым игущыIэ ахэкIодагъ.
LATIN   : ıćıb det Tram kıoáğ şhaće, šıf jöt şı pırḣexem fekoĺ'ım yiguşıe axeqodağ.
ROUND   : ыкӀыб дэт Трам къыуагъ шхьакӀэ, цӀыф жъот шы пырхъэхэм фэкъолӀым игушыӀэ ахэкӀодагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1920  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шэныбэрэ НэтIаирэ къазэрэщыхъущтыгъэу Хьакъарэ
LATIN   : Şenıbere Neṫayre kazereşıḣuştığew Hakare
ROUND   : Шэныбэрэ НэтӀайрэ къазэрэшыхъуштыгъэу Хьакъарэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1921  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Поэтым исыд фэдэрэ тхыгъи народым ищыIакIэ, ащ
LATIN   : Poetım yisıd federe txıği narodım yişıaáće, aş
ROUND   : ПоӀэтым исыд фэдэрэ тхыгъи народым ишыӀакӀэ, аш
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1924  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: бзыу шъхьафитым зетэгъапшэ. Дунаир къэучъыIымэ,
LATIN   : bzıw şhafitım zéteğapşe. Dunayr kewçııme,
ROUND   : бзыу шхьафитым зетэгъапшэ. Дунайр къэучыымэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1925  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: игущыIэхэм арылъ орэдхэр къаIуагъэх, цIыф цIэрыIохэм
LATIN   : yiguşıexem arıĺ weredxer kaoáğex, šıf šerıoxem
ROUND   : игушыӀэхэм арылъ орэдхэр къауагъэх, цӀыф цӀэрыӀохэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1941  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: наибэм, чы цIынэм фэд, хэкIыпIэ ебгъэлъэгъузэ, чэум
LATIN   : naybem, çı šınem fed, xećıṕe yebğeĺeğuze, çewm
ROUND   : найбэм, чы цӀынэм фэд, хэкӀыпӀэ ебгъэлъэгъузэ, чэум
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1945  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары Iоф шIоим сыхэзыщагъэр. СыкIэнакIэзэ, сэри ежь
LATIN   : arı of şü'eym sıxezışağer. Sıćenaćeze, seri yej
ROUND   : ары Ӏоф шӀойм сыхэзышагъэр. СыкӀэнакӀэзэ, сэри еж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1954  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мэршанэ лIыжъыр къызэрэфэлъэIуагъэр ыгу зэрэримыхьыгъэр къыригъашIэзэ, къыриIуагъ,- Алахь лъапIэу
LATIN   : Merşane ĺ'ıjır kızerefeĺeoáğer ıgu zererimıhığer kıriğaş'eze, kırioáğ,- Alah ĺaṕew
ROUND   : Мэршанэ лӀыжыр къызэрэфэлъэуагъэр ыгу зэрэримыхьыгъэр къыригъашӀэзэ, къыриӀуагъ,- Алахь лъапӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1957  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Петровичым есIуагъ, плъэкъуацIэ зэрыт тхылъыпIэри истол
LATIN   : Pétroviçım yesoáğ, pĺekoáše zerıt txıĺıṕeri yistol
ROUND   : Петровичым есуагъ, плъэкъуацӀэ зэрыт тхылъыпӀэри истол
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1959  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Азмэт дэгу ышIыжьыгъ аIуагъ.
LATIN   : - Azmet degu ış'ıjığ aoáğ.
ROUND   : - Азмэт дэгу ышӀыжыгъ ауагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1962  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Арба тызымыгъэхъурэр,- Къэлэкъути IущхыпцIыкIыгъ,- анахь тхьамыкIэ-икIагъэми зышIоин, зышIоIуш.
LATIN   : - Arba tızımığeḣurer,- Kelekuti uşxıpšıćığ,- anah thamıće-yićağemi zışü'eyn, zışü'euş.
ROUND   : - Арба тызымыгъэхъурэр,- Къэлэкъути ӀушхыпцӀыкӀыгъ,- анахь тхьамыкӀэ-иикӀагъэми зышӀойн, зышӀоӀуш.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1972  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шарль де Ферриоль ахъщэр къызештэм, гъэрымэ
LATIN   : Şarl dé Férryiwel aḣşer kızéştem, ğerıme
ROUND   : Шарл де Феррииол ахъшэр къызештэм, гъэрымэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1973  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Аиссе, ахэр зыфэдэхэр, загъэIумыпэмзэ, хьадэIусым
LATIN   : Ayssé, axer zıfedexer, zağeumıpemze, hadeusım
ROUND   : Айссе, ахэр зыфэдэхэр, загъэӀумыпэмзэ, хьадэӀусым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1975  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фишIрэп. Сэбэхь нахь къыпэблэгъэ цIыф зыщаIыгъ унагъом
LATIN   : fiş'rep. Sebeh nah kıpebleğe šıf zışaığ wınağom
ROUND   : фишӀрэп. Сэбэхь нахь къыпэблэгъэ цӀыф зышаыгъ унагъом
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1978  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Кобл Хьарунэ, игъунэгъу-шъэогъухэу Наурзэ Дзэгъащтэ,
LATIN   : Ḱobl Harune, yiğuneğu'-şeweğuxew Nawrze Źeğaşte,
ROUND   : Кобл Хьарунэ, игъунэгъуӀ-шэогъухэу Наурзэ Дзэгъаштэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 1979  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тыдэкIи шъэбагъэр дунаим хилъхьагъ. Чъыгмэ, унашъхьэмэ,
LATIN   : tıdeći şebağer dunaym xiĺhağ. Çıǵme, wınaşheme,
ROUND   : тыдэкӀи шэбагъэр дунайм хилъхьагъ. Чыгмэ, унашхьэмэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2000  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уиунапчъэ зыфыIупхыгъэхэр IунэкI-IэнэкIэу къызыIубгъаплъэхэзэ щымыгъэсых, уибысымыгъэ зыщымыгъэгъупш.
LATIN   : wiwnapçe zıfıupxığexer uneć-enećew kızıubğapĺexeze şımığesıx, wibısımığe zışımığeğupş.
ROUND   : уиунапчэ зыфыӀупхыгъэхэр ӀунэкӀ-энэкӀэу къызыӀубгъаплъэхэзэ шымыгъэсых, уибысымыгъэ зышымыгъэгъупш.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2002  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Онэгум иплъырыгъэ зыхишIэу, иши тхытхыгъэ, кIэбгъулъыгъ, жэдаIи, зыкъыригъэшIэжьыгъ, зэушъыижьзэ,
LATIN   : Wenegum yipĺırığe zıxiş'ew, yişi txıtxığe, ćebğuĺığ, jedai, zıkıriğeş'ejığ, zewşıyjze,
ROUND   : Онэгум иплъырыгъэ зыхишӀэу, иши тхытхыгъэ, кӀэбгъулъыгъ, жэдаи, зыкъыригъэшӀэжыгъ, зэушыйжзэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2003  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ГЪУЧIЫМ НАХЬ ПЫТ
LATIN   : ĞUĆIM NAH PIT
ROUND   : ГЪУКӀыМ НАХь ПыТ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2005  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ящэнэрэр ыкIыб къеIункIызэ, пчэгум Аспарыхъу къыращэ...
LATIN   : yaşenerer ıćıb kéunćıze, pçegum Asparıḣu kıraşe...
ROUND   : яшэнэрэр ыкӀыб къеункӀызэ, пчэгум Аспарыхъу къырашэ...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2006  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыIуагъэм дэхьащхыжьыгъ.
LATIN   : kıoáğem dehaşxıjığ.
ROUND   : къыуагъэм дэхьашхыжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2010  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Известием" къыхиутыгъэп. Подстрочникым пылъ тхыгъэм
LATIN   : "Yizvéstiyem" kıxiwtığep. Podstroçniḱım pıĺ txığem
ROUND   : "Иизвестием" къыхиутыгъэп. Подстрочникым пылъ тхыгъэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2015  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Iогъу-шIэгъу зямыгъэшI, Шумаф.
LATIN   : - oğu'-ş'eğu' zyamığeş', Şumaf.
ROUND   : - ӀогъуӀ-шӀэгъу зямыгъэшӀ, Шумаф.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2018  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: амыушъэфырэ литейнэ заводым тырагъэблэгъагъ, цеххэм
LATIN   : amıwışefıre litéyne zavodım tırağebleğağ, śéxxem
ROUND   : амыушэфырэ литеинэ заводым тырагъэблэгъагъ, цеххэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2025  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: урамым афытехьагъэп. Ынэрэ ыпсэрэ зыдэщыIагъэр
LATIN   : wıramım afıtéhağep. Inere ıpsere zıdeşıaáğer
ROUND   : урамым афытехьагъэп. ынэрэ ыпсэрэ зыдэшыӀагъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2029  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызэреуагъэм Шарль де Ферриоль гукIэ къыкIигъэпкIыгъагъэми, есэмэркъэужьыгъ:
LATIN   : kızeréwağem Şarl dé Férryiwel guće kıćiğepćığağemi, yesemerkewjığ:
ROUND   : къызэреуагъэм Шарл де Феррииол гукӀэ къыкӀигъэпкӀыгъагъэми, есэмэркъэужыгъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2033  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: икоммунистическэ ячейкэ ибюро итхьамэтагъ. Генералэу
LATIN   : yiḱommunistiçésḱe yaçéyḱe yibyuro yithametağ. Ǵénéralew
ROUND   : икоммунистическэ ячеикэ ибюро итхьамэтагъ. Генералэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2045  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэгупшысэрэр нэмыкI. Иджыбэмэ ыIэхэр арылъхэу комбайнэ зытIущ хъураеу къыкIухьагъ. Хьэшъо щэрэхъышхохэм лъакъокIэ яо фэдэу ышIыгъ. Механизатормэ
LATIN   : zegupşıserer nemıć. Yicıbeme ıexer arıĺxew ḱombayne zıṫuş ḣurayew kıquhağ. Heşö şereḣışxoxem ĺakoće yao fedew ış'ığ. Méxanizatorme
ROUND   : зэгупшысэрэр нэмыкӀ. Иджыбэмэ ыӀэхэр арылъхэу комбайнэ зытӀуш хъураеу къыкӀухьагъ. Хьэшъо шэрэхъышхохэм лъакъокӀэ яӀо фэдэу ышӀыгъ. Механизатормэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2062  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: экономикэмкIэ, культурэмкIэ Iоф шIукIаеу щызэрихьагъэмэ яхьатыркIэ Джарымэм илъэбэкъуи къыдэхъунэу
LATIN   : eḱonomiḱemće, ḱulturemće of şü'ıćayew şızerihağeme yahatırće Carımem yiĺebekui kıdeḣunew
ROUND   : ӀэкономикэмкӀэ, културэмкӀэ Ӏоф шӀукӀаеу шызэрихьагъэмэ яхьатыркӀэ Джарымэм илъэбэкъуи къыдэхъунэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2063  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ащ сы, наиб, уилажьэ зэрэхэлъыр? - ыгу илъыр
LATIN   : - Aş sı, nayb, wilaje zerexeĺır? - ıgu yiĺır
ROUND   : - Аш сы, найб, уилажэ зэрэхэлъыр? - ыгу илъыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2065  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ашъыу, загъорэ иурысыбзи-иадыгабзи зэхэпхъагъэу
LATIN   : - Aşıwı, zağore yiwrısıbzi-yadıgabzi zexepḣağew
ROUND   : - Ашыу, загъорэ иурысыбзи-ядыгабзи зэхэпхъагъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2069  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: кIэжъукIыжьырэ макъэкIэ Пантелей къыIуагъ, тIэкIу тешIагъэу къыпигъэхъожьыгъ: - Зы чылэ тыщыщ, тызэпэчыжьаIоми, зы урам тытес, сыгу ебгъэрэп. КъысиIуагъэри
LATIN   : ćejüćıjıre makeće Pantéléy kıoáğ, ṫequ téş'ağew kıpiğeḣojığ: - Zı çıle tışış, tızepeçıjaomi, zı wıram tıtés, sıgu yebğerep. Kısioáğeri
ROUND   : кӀэжъукӀыжырэ макъэкӀэ Пантелеи къыуагъ, тӀэкӀу тешӀагъэу къыпигъэхъожыгъ: - Зы чылэ тышыш, тызэпэчыжаӀоми, зы урам тытес, сыгу ебгъэрэп. КъысиӀуагъэри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2071  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сы, Шъэуай, уаим щыIа?
LATIN   : - Sı, Şeway, waym şıaá?
ROUND   : - Сы, Шэуай, уайм шыӀа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2077  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мамсрыкъо ин-инэу къызщытэджыкIыгъ, имахълъэ нэгуихыгъэ нэшIукIэ фыреплъэхыгъ.- Сыбыслъымэными, мы
LATIN   : Mamsrıko yin-yinew kızşıtecıćığ, yimaḣĺe neguixığe neşü'ıće fırépĺexığ.- Sıbısĺımenımi, mı
ROUND   : Мамсрыкъо ин-иинэу къызшытэджыкӀыгъ, имахълъэ нэгуихыгъэ нэшӀукӀэ фыреплъэхыгъ.- Сыбыслъымэными, мы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2092  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Аскэрба мор!..- етIанэ кIигъэпцIыикIэу мэкуо.
LATIN   : Asḱerba mor!..- yeṫane ćiğepšıyćew meḱuwe.
ROUND   : Аскэрба мор!..- етӀанэ кӀигъэпцӀыйкӀэу мэкуо.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2093  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дэлъых. Районым пхьыкIэ Таймэзым пIихынэп, мамырныгъэм фэбэнэгъэным пэIуагъэхьанэу зэптын комитет
LATIN   : deĺıx. Rayonım phıće Taymezım ṕixınep, mamırnığem febeneğenım peoáğehanew zeptın ḱomitét
ROUND   : дэлъых. Районым пхьыкӀэ Таймэзым пӀихынэп, мамырныгъэм фэбэнэгъэным пэуагъэхьанэу зэптын комитет
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2097  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: стадионхэм ащызэхащэрэ зэхэхьэгъу-зэIукIэгъу бырсырхэмкIэ къызэрагъэлъагъохэрэр зифедэ щыIэнкIи мэхъу.
LATIN   : stadyiwenxem aşızexaşere zexeheğu'-zeućeğu' bırsırxemće kızerağeĺağoxerer ziféde şıenći meḣu.
ROUND   : стадиионхэм ашызэхашэрэ зэхэхьэгъуӀ-зэӀукӀэгъу бырсырхэмкӀэ къызэрагъэлъагъохэрэр зифедэ шыӀэнкӀи мэхъу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2107  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тэ шъуащэнэу аIopa?
LATIN   : Te şüaşenew aora?
ROUND   : Тэ шъуашэнэу аӀора?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2119  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пIонэу къыIуагъ,- тэ тикIожьыгъуи къэсыгъ.
LATIN   : ṕonew kıoáğ,- te tiqojığwi kesığ.
ROUND   : пӀонэу къыуагъ,- тэ тикӀожыгъуи къэсыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2122  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: культурэмкIэ отделым пащэ сыфишIыгъ. Ар зезыхьэщтыгъэ Бэджэнэ Иляс партийнэ отделым ыгъэкIуагъ. КультурэмкIэ отделым литературнэ IофышIэу Iутыгъэ Къуныжъ
LATIN   : ḱulturemće wetdélım paşe sıfiş'ığ. Ar zézıheştığe Becene Yilyas partyiyne wetdélım ığeqoáğ. Ḱulturemće wetdélım litératurne ofış'ew utığe Kunıj
ROUND   : културэмкӀэ отделым пашэ сыфишӀыгъ. Ар зезыхьэштыгъэ Бэджэнэ Иляс партиийнэ отделым ыгъэкӀуагъ. КултурэмкӀэ отделым литературнэ ӀофышӀэу Ӏутыгъэ Къуныж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2134  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: унэм къызехьэм, гушIопсым зэлъиштэу Къэнтатэ IитIур
LATIN   : wınem kızéhem, guşü'epsım zeĺiştew Kentate iṫur
ROUND   : унэм къызехьэм, гушӀопсым зэлъиштэу Къэнтатэ итӀур
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2135  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - А сипшъашъ, ар пIoy зыгорэм зэхебгъэхыкъон,
LATIN   : - A sipşaş, ar ṕow zıgorem zexébğexıkon,
ROUND   : - А сипшаш, ар пӀоу зыгорэм зэхебгъэхыкъон,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2136  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары Iоу умышIэжьынэу мэшIо тэпэу къызэIызгъэутыгъ.
LATIN   : arı ow wımış'ejınew meşü'e tepew kızeızğewtığ.
ROUND   : ары Ӏоу умышӀэжынэу мэшӀо тэпэу къызэызгъэутыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2142  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Рампэс гощэшхом ыгу ефэхыжьыгъ. Рэдэд къыIуагъэр
LATIN   : Rampes goşeşxom ıgu yefexıjığ. Reded kıoáğer
ROUND   : Рампэс гошэшхом ыгу ефэхыжыгъ. Рэдэд къыуагъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2144  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Имылъэу агъэлъатэрэр..." . . . . . . . . . . . . . . . . .—
LATIN   : "Yimıĺew ağeĺaterer..." . . . . . . . . . . . . . . . . .—
ROUND   : "Иимылъэу агъэлъатэрэр..." . . . . . . . . . . . . . . . . .—
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2147  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: лъэныкъомкIэ мыкIоу Филипповскэ, Царскэ Дар лъэныкъомкIэ пыим зигъэзагъэу къашIошIыгъ. Джа лъэныкъор ары
LATIN   : ĺenıkomće mıqow Filippovsḱe, Śarsḱe Dar ĺenıkomće pıym ziğezağew kaşü'eş'ığ. Ca ĺenıkor arı
ROUND   : лъэныкъомкӀэ мыкӀоу Филипповскэ, Царскэ Дар лъэныкъомкӀэ пыйм зигъэзагъэу къашӀошӀыгъ. Джа лъэныкъор ары
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2148  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Синыбджэгъухэм яунэхэми салъэхъу, къэсэгъотых.
LATIN   : Sinıbceğuxem yaunexemi saĺeḣu, keseğotıx.
ROUND   : Синыбджэгъухэм яӀунэхэми салъэхъу, къэсэгъотых.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2151  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къэхъугъ, ау ышъокIэ къызхимыгъэщэу щыри зэринэIуасэр, язым зэрэпэблэгъэ дэдэр ыушъэфыгъэп.
LATIN   : keḣuğ, aw ışöće kızximığeşew şıri zerineoáser, yazım zerepebleğe deder ıwışefığep.
ROUND   : къэхъугъ, ау ышъокӀэ къызхимыгъэшэу шыри зэринэуасэр, язым зэрэпэблэгъэ дэдэр ыушэфыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2155  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тэрэз-тэрэзэу джы нэс къытэплъыгъэп. СIэ зауIэм къысиIуагъэмэ зямыгъэгъэдел, есIон фэягъэп псырыкIым
LATIN   : terez-terezew cı nes kıtepĺığep. Se zawem kısioáğeme zyamığeğedél, yes'on feyağep psırıćım
ROUND   : тэрэз-тэрэзэу джы нэс къытэплъыгъэп. Сэ заом къысиӀуагъэмэ зямыгъэгъэдел, есӀон фэягъэп псырыкӀым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2160  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тхьапшрэ къыосIуагъ ушынэгъэ пстэуми узэрадэзекIощтыр! - ШтаукI зэгъэутэкI заулэкIэ мэшIуачэр бзыуцыфым
LATIN   : Thapşre kıwesoáğ wışıneğe pstewmi wızeradezéqoştır! - Ştawć zeğewteć zawleće meşü'ıaçer bzıwıśıfım
ROUND   : Тхьапшрэ къыосуагъ ушынэгъэ пстэуми узэрадэзекӀоштыр! - ШтаукӀ зэгъэутэкӀ заулэкӀэ мэшӀуачэр бзыуцыфым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2161  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ахъщалъэр тыунэкIыгъапэп. Псы фабэм окIо аIуагъэшъ,
LATIN   : aḣşaĺer tıwınećığapep. Psı fabem weqo aoáğeş,
ROUND   : ахъшалъэр тыунэкӀыгъапэп. Псы фабэм окӀо ауагъэш,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2165  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэсэй щхыпцIызэ къэтэджы.- Моу столым шъукъекIуалIи, шъуIэхэр къытешъулъхьэх.
LATIN   : Kesey şxıpšıze ketecı.- Mow stolım şükéqoáĺ'i, şüexer kıtéşüĺhex.
ROUND   : Къэсэй шхыпцӀызэ къэтэджы.- Моу столым шъукъекӀуалӀи, шъуэхэр къытешъулъхьэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2172  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахьышIу хъугъэ фэдэу сыхэплъэ. Ар мэзитф горэм къэтынэу Перигорэ кIуагъэ. Шъхьэгъусэ сыфэхъумэ шIоигъоу
LATIN   : nahışü'ı ḣuğe fedew sıxepĺe. Ar mezitf gorem ketınew Périgore qoáğe. Şheğuse sıfeḣume şü'eyğow
ROUND   : нахьышӀу хъугъэ фэдэу сыхэплъэ. Ар мэзитф горэм къэтынэу Перигорэ кӀуагъэ. Шхьэгъусэ сыфэхъумэ шӀойгъоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2173  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахьыбэу къазыщыхафэщтыгъэр ары. Ау щытми, Аиссе
LATIN   : nahıbew kazışıxafeştığer arı. Aw şıtmi, Ayssé
ROUND   : нахьыбэу къазышыхафэштыгъэр ары. Ау шытми, Айссе
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2177  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тинасып зэпичына?! Джы ешIэ сызщыщри, сяти инэIуас,
LATIN   : tinasıp zepiçına?! Cı yeş'e sızşışri, syati yineoás,
ROUND   : тинасып зэпичына?! Джы ешӀэ сызшышри, сяти инэуас,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2183  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ДэнашIэмэ ячэу лъагъо зытехьэм, ошIэ-дэмышIэу непэрэзымафэм ыгу къэмыкIыгъэ Хьатамэ ынэгу къыкIэуцуагъ. Сыда шъуIуа ыгъахъэрэр, дунаир игушIуагъощтын?.. Гуцэ дэжь къэкIогъэна, ылъэгъу шIоигъоу
LATIN   : Denaş'eme yaçew ĺağo zıtéhem, weş'e-demış'ew néperezımafem ıgu kemıćığe Hatame ınegu kıćewçüağ. Sıda şüoá ığaḣerer, dunayr yiguşü'ıağoştın?.. Guśe dej keqoğena, ıĺeğu' şü'eyğow
ROUND   : ДэнашӀэмэ ячэу лъагъо зытехьэм, ошӀэ-дэмышӀэу непэрэзымафэм ыгу къэмыкӀыгъэ Хьатамэ ынэгу къыкӀэуцуагъ. Сыда шъууа ыгъахъэрэр, дунайр игушӀуагъоштын?.. Гуцэ дэж къэкӀогъэна, ылъэгъу шӀойгъоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2187  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: баий, пачъыхьи, пащи хэгъэгум исыщтэп, хэти зыфаер
LATIN   : bayiy, paçıhi, paşi xeğegum yisıştep, xeti zıfayer
ROUND   : байий, пачыхьи, паши хэгъэгум исыштэп, хэти зыфаер
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2189  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сиIэпышъ, Эди дэжь сэкIо…- къыщиути, гъыгъэ.- УкъэмыгумэкI, сыкъэкIожьыщт…
LATIN   : siepış, Edi dej seqo…- kışiwti, ğığe.- Wıkemıgumeć, sıkeqojışt…
ROUND   : сиӀэпыш, Ӏэди дэж сэкӀо…- къышиути, гъыгъэ.- УкъэмыгумэкӀ, сыкъэкӀожышт…
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2206  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Урысые пачъыхьэм ишIоигъоныгъэкIэ кадет корпусым
LATIN   : Wırısıye paçıhem yişü'eyğonığeće ḱadét ḱorpusım
ROUND   : Урысые пачыхьэм ишӀойгъоныгъэкӀэ кадет корпусым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2215  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: утIыIугъэу хъураибз.
LATIN   : wıṫıuğew ḣuraybz.
ROUND   : утӀыӀугъэу хъурайбз.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2229  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тизакъоу Пшызэ унэдгъэсынэп,- Филипсон генералым гъэрыцIэр зыфыриIэгъэ наибым ыгу къыдищэягъ,-
LATIN   : - Tizakow Pşıze wınedğesınep,- Filipson ǵénéralım ğerıšer zıfırieğe naybım ıgu kıdişeyağ,-
ROUND   : - Тизакъоу Пшызэ унэдгъэсынэп,- Филипсон генералым гъэрыцӀэр зыфыриӀэгъэ найбым ыгу къыдишэягъ,-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2235  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыда фэIуагъэр ащ сыридепутатыным?
LATIN   : Sıda feoáğer aş sıridéputatınım?
ROUND   : Сыда фэуагъэр аш сыридепутатыным?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2237  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - А къысэзыIуагъэм пцIы ыусырэп.
LATIN   : - A kısezıoáğem pšı ıwısırep.
ROUND   : - А къысэзыуагъэм пцӀы ыусырэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2239  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: IитIур ыкIыб идзагъэу джэхэшъогур изыкIукIыщтыгъэ
LATIN   : iṫur ıćıb yiźağew cexeşögur yizıqućıştığe
ROUND   : итӀур ыкӀыб идзагъэу джэхэшъогур изыкӀукӀыштыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2248  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пэгъокIыгъ, дзэпащэхэр къызэхэтэджагъэх. Бэщым IитIукIэ
LATIN   : peğoćığ, źepaşexer kızexetecağex. Beşım iṫuće
ROUND   : пэгъокӀыгъ, дзэпашэхэр къызэхэтэджагъэх. Бэшым итӀукӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2249  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сыкъызхэкIыгъэмэ сахэхьажьыщт? ЗысIэти тятэ иунэ сикIын
LATIN   : sıkızxećığeme saxehajışt? Zıseti tyate yiwne sićın
ROUND   : сыкъызхэкӀыгъэмэ сахэхьажышт? Зысэти тятэ иунэ сикӀын
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2250  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Зэрэгъэщхыщтыгъэ купым Цэимрэ Мэрзыхъое ефэндымрэ зигъусэхэ Бырджыр къякIуалIи, Iэ джабгъур зыбгъэ
LATIN   : Zereğeşxıştığe ḱupım Śeymre Merzıḣoye yefendımre ziğusexe Bırcır kyaqoáĺ'i, e cabğur zıbğe
ROUND   : Зэрэгъэшхыштыгъэ купым Цэймрэ Мэрзыхъое ефэндымрэ зигъусэхэ Бырджыр къякӀуалӀи, Ӏэ джабгъур зыбгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2253  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: адыгэ Iофхэр нычэпи тыухыщтэп,- Къэлэкъутэ ин-инэу чэщ
LATIN   : adıǵe ofxer nıçepi tıwıxıştep,- Kelekute yin-yinew çeş
ROUND   : адыгэ Ӏофхэр нычэпи тыухыштэп,- Къэлэкъутэ ин-иинэу чэш
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2258  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэфэсыр къызэIигъэхьажьыщтми сшIэрэп ыIоу, зэримыгуапэр къызхигъэщыгъэп,- Вельяминов генералым шъуалъэныкъокIэ щыригъэзыгъэ тилъэпкъэгъу адыгэмэ сыд
LATIN   : zefesır kızeiğehajıştmi sş'erep ıow, zerimıgoáper kızxiğeşığep,- Vélyaminov ǵénéralım şüaĺenıkoće şıriğezığe tiĺepkeğu' adıǵeme sıd
ROUND   : зэфэсыр къызэигъэхьажыштми сшӀэрэп ыӀоу, зэримыгуапэр къызхигъэшыгъэп,- Веляминов генералым шъуалъэныкъокӀэ шыригъэзыгъэ тилъэпкъэгъу адыгэмэ сыд
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2264  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Конья ефэндыр къыфэхъохъугъ нахь мышIэми, иупчIэ чIэгъ-чIэлъ зэримыгъэрэзагъэр ымакъэ къыхэщэу султIаныр идинлэжьмэ къяупчIыгъ.
LATIN   : - Ḱonya yefendır kıfeḣoḣuğ nah mış'emi, yiwpće ćeğ-ćeĺ zerimığerezağer ımake kıxeşew sulṫanır yidinlejme kyaupćığ.
ROUND   : - Коня ефэндыр къыфэхъохъугъ нахь мышӀэми, иупкӀэ кӀэгъ-кӀэлъ зэримыгъэрэзагъэр ымакъэ къыхэшэу султӀаныр идинлэжмэ къяӀупкӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2265  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ыпхъуми, егъэшъузы аIуагъ…- адыкIэ щыс бзылъфыгъитIури зэIушъашъэх.- Сыда зыфэбгъэшIагъорэр,
LATIN   : - Ipḣumi, yeğeşüzı aoáğ…- adıće şıs bzıĺfığiṫuri zeuşaşex.- Sıda zıfebğeş'ağorer,
ROUND   : - ыпхъуми, егъэшъузы ауагъ…- адыкӀэ шыс бзылъфыгъитӀури зэӀушашэх.- Сыда зыфэбгъэшӀагъорэр,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2273  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: арба у къакIорэр...
LATIN   : arba u kaqorer...
ROUND   : арба Ӏу къакӀорэр...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2274  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тешIагъэми, Шэныбэмэ адэжь гушIуакIо макIох. ГушIуакIохэри зэфэшъхьафых: ыгукIэ, ыпсэкIэ шIоигъоу, къяхъулIагъэр игуапэу кIори нахьыб, къэбарыхьэ афыкъокIри
LATIN   : téş'ağemi, Şenıbeme adej guşü'ıaqo maqox. Guşü'ıaqoxeri zefeşhafıx: ıguće, ıpseće şü'eyğow, kyaḣuĺ'ağer yigoápew qori nahıb, kebarıhe afıkoćri
ROUND   : тешӀагъэми, Шэныбэмэ адэж гушӀуакӀо макӀох. ГушӀуакӀохэри зэфэшхьафых: ыгукӀэ, ыпсэкӀэ шӀойгъоу, къяхъулӀагъэр игуапэу кӀори нахьыб, къэбарыхьэ афыкъокӀри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2280  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Адмиралтействэм имэстэ папцIи пщэфмэ анэсы.
LATIN   : Admiraltéystvem yimeste papši pşefme anesı.
ROUND   : Адмиралтеиствэм имэстэ папцӀи пшэфмэ анэсы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2282  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ситхьамыкIагъо шъо зэрэшъуищыкIагъэр?.. СигукъэкIыжьымэ сэры аухырэр, сэры агъэфабэрэр… Сиадыгэ
LATIN   : sithamıćağo şö zereşüişıćağer?.. Sigukećıjıme serı awxırer, serı ağefaberer… Siyadıǵe
ROUND   : ситхьамыкӀагъо шъо зэрэшъуишыкӀагъэр?.. СигукъэкӀыжымэ сэры аухырэр, сэры агъэфабэрэр… Сиядыгэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2295  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зиухыижьыгъ.
LATIN   : ziwxıyjığ.
ROUND   : зиухыйжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2299  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ылъакъо бгыкъум регъэкъу.
LATIN   : Iĺako bǵıkum réğeku.
ROUND   : ылъакъо бгыкъум регъэкъу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2302  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЗэIукIэр заухым, секретархэр къэнэнгохэу зи къараIуагъэпти, гушIуагъэ, инэплъэгъу тыримыхэу, зыдифэпэжьыгъ. Машинэм зетIысхьажьми, изакъоу рилъэгъуагъэти, игопагъ, кIэкIэу ыуж ихьагъ. Ау МэфакIор зэрэфаеу иIоф хъугъэп: Нэгъум Чэмал зэришIыщтыгъэ хабзэу, Псытхьэлэ рестораным щэджэгъуашхэ щишIынэу
LATIN   : Zeućer zawxım, séḱrétarxer kenengoxew zi karaoáğepti, guşü'ıağe, yinepĺeğu' tırimıxew, zıdifepejığ. Maşinem zéṫıshajmi, yizakow riĺeğoáğeti, yigopağ, ćećew ıwıj yihağ. Aw Mefaqor zerefayew yiof ḣuğep: Neğum Çemal zeriş'ıştığe xabzew, Psıthele réstoranım şeceğoáşxe şiş'ınew
ROUND   : ЗэӀукӀэр заухым, секретархэр къэнэнгохэу зи къарауагъэпти, гушӀуагъэ, инэплъэгъу тыримыхэу, зыдифэпэжыгъ. Машинэм зетӀысхьажми, изакъоу рилъэгъуагъэти, игопагъ, кӀэкӀэу ыуж ихьагъ. Ау МэфакӀор зэрэфаеу иӀоф хъугъэп: Нэгъум Чэмал зэришӀыштыгъэ хабзэу, Псытхьэлэ рестораным шэджэгъуашхэ шишӀынэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2311  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: язэпэшъуй тшъхьэ ебгъэгъэбэгын...
LATIN   : yazepeşüy tşhe yebğeğebeǵın...
ROUND   : язэпэшъуи тшхьэ ебгъэгъэбэгын...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2328  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къагъэзэжьыщт,- пщышхом игумэкI къызхимыгъэщ шIоигъоу чъыг чIэгъым щызэголъхэ уанэмэ ащыщ тетIысхьагъ,
LATIN   : kağezejışt,- pşışxom yigumeć kızximığeş şü'eyğow çıǵ ćeğım şızegoĺxe waneme aşış téṫıshağ,
ROUND   : къагъэзэжышт,- пшышхом игумэкӀ къызхимыгъэш шӀойгъоу чыг кӀэгъым шызэголъхэ уанэмэ ашыш тетӀысхьагъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2329  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бэри къычIэтыгъэп, блэжъугъэкIых, шъори шъуадычIахь къариIуи, шъхьэщэ тIэкIуи Сэфэрбый фишIызэ, пчъэихьагъур ригъэлъэгъугъ.
LATIN   : Beri kıćetığep, blejüğećıx, şöri şüadıćah kariui, şheşe ṫequi Seferbıy fiş'ıze, pçeyhağur riğeĺeğuğ.
ROUND   : Бэри къыкӀэтыгъэп, блэжъугъэкӀых, шъори шъуадыкӀахь къариӀуи, шхьэшэ тӀэкӀуи Сэфэрбый фишӀызэ, пчэйхьагъур ригъэлъэгъугъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2343  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джеймси, гукIэ щхыпцIызэ, зигъусэмэ зыкъыщаримыгъанэу, мыжъор къамыщышъо ришIыхьагъ. Гъогум къызтехьажьхэм, зэкIэми афэгъэзагъэу Къэрбатыр еупчIыгъ:
LATIN   : Céymsi, guće şxıpšıze, ziğuseme zıkışarimığanew, mıjör kamışışö riş'ıhağ. Ğogum kıztéhajxem, zećemi afeğezağew Kerbatır yewpćığ:
ROUND   : Джеимси, гукӀэ шхыпцӀызэ, зигъусэмэ зыкъышаримыгъанэу, мыжъор къамышышъо ришӀыхьагъ. Гъогум къызтехьажхэм, зэкӀэми афэгъэзагъэу Къэрбатыр еупкӀыгъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2354  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: яшIулъэгъуи. Шъхьэихыгъащэ зыхэлъ шIулъэгъур унагъо
LATIN   : yaşü'ıĺeğwi. Şheyxığaşe zıxeĺ şü'ıĺeğur wınağo
ROUND   : яшӀулъэгъуи. Шхьэйхыгъашэ зыхэлъ шӀулъэгъур унагъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2362  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: умышIэн щыIэп, псы чъыIэм хэт аIуагъэми нычэпэрэчэщым ухэтыщт, бгъэжъыр къэуагъэми чэткъуртэм фэдэу
LATIN   : wımış'en şıep, psı çıem xet aoáğemi nıçepereçeşım wıxetışt, bğejır kewağemi çetkurtem fedew
ROUND   : умышӀэн шыӀэп, псы чыӀэм хэт ауагъэми нычэпэрэчэшым ухэтышт, бгъэжыр къэуагъэми чэткъуртэм фэдэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2366  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэпшIыкIэу зызыштэгъэ кIэлэшхор ыбгъэ теIэбэжьи,
LATIN   : xepş'ıćew zızışteğe ćeleşxor ıbğe téebeji,
ROUND   : хэпшӀыкӀэу зызыштэгъэ кӀэлэшхор ыбгъэ теэбэжи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2371  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары шъхьакIэ, Сергей Петрович,- Афыпс Анаскевич
LATIN   : - Arı şhaće, Sérǵéy Pétroviç,- Afıps Anasḱéviç
ROUND   : - Ары шхьакӀэ, Сергеи Петрович,- Афыпс Анаскевич
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2373  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Уятэ сегъэпыйкIэ орырэ сэрырэ тызэпыинэу щытэп.
LATIN   : Wıyate séğepıyće werıre serıre tızepıynew şıtep.
ROUND   : Уятэ сегъэпыйкӀэ орырэ сэрырэ тызэпыйнэу шытэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2376  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъаигъагъэкIэ сауж зэритыгъэр зышIэщтыгъэхэр
LATIN   : - Kayğağeće sawj zeritığer zış'eştığexer
ROUND   : - КъайгъагъэкӀэ сауж зэритыгъэр зышӀэштыгъэхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2390  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тэщ зэрэнахь Iушыр джы къызгурыIуагъ - мыхъу зыщыхъу рэм хэгъэгу мыгъэуцугъэм ичIыгу зыми едгъэгощыщтыгъэп, зэпкъыредгъэтхъыщтыгъэп.
LATIN   : teş zerenah uşır cı kızgurıoáğ - mıḣu zışıḣu rem xeğegu mığewçüğem yićıgu zımi yedğegoşıştığep, zepkırédğetḣıştığep.
ROUND   : тэш зэрэнахь Ӏушыр джы къызгурыуагъ - мыхъу зышыхъу рэм хэгъэгу мыгъэуцугъэм икӀыгу зыми едгъэгошыштыгъэп, зэпкъыредгъэтхъыштыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2394  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Бамбэт къэбарым зэрэтегущыIыкIын ушъхьагъу къыгъотыгъэу еупчIы, зыригъэукIыхьэу къыпегъэхъожьы: - Апэрэу усэлъэгъукIэ енэгуя гъо, хэтмэ уащыщ?
LATIN   : - Bambet kebarım zeretéguşııćın wışhağu' kığotığew yewpćı, zıriğewćıhew kıpéğeḣojı: - Aperew wıseĺeğuće yeneguya ğo, xetme waşış?
ROUND   : - Бамбэт къэбарым зэрэтегушыыкӀын ушхьагъу къыгъотыгъэу еупкӀы, зыригъэукӀыхьэу къыпегъэхъожы: - Апэрэу усэлъэгъукӀэ енэгуя гъо, хэтмэ уашыш?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2395  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Быяу зэ! - шъузым иIупчъэпчъэ-къичъыхьакIэ Тимэ
LATIN   : - Bıyau' ze! - şüzım yiupçepçe-kiçıhaće Time
ROUND   : - БыяӀу зэ! - шъузым иӀупчэпчэ-къичыхьакӀэ Тимэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2396  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыд зекIокIэ-гъэпсыкIа ар? Шарль де Ферриоль графыр
LATIN   : Sıd zéqoće-ğepsıća ar? Şarl dé Férryiwel ǵrafır
ROUND   : Сыд зекӀокӀэ-гъэпсыкӀа ар? Шарл де Феррииол графыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2398  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: слъэкIыщтэп. СэшIэ узэгупшысэрэр, ар пшъхьэ къимыгъахь, Селини зэрятэм паеп… Сиапэрэ, сиаужырэ шIулъэгъуи ар. Ежь къысфыриIэри сэ фысиIэм нахь макIэп…-
LATIN   : sĺećıştep. Seş'e wızegupşıserer, ar pşhe kimığah, Sélini zeryatem payep… Siyapere, siyaujıre şü'ıĺeğwi ar. Yej kısfırieri se fısiem nah maćep…-
ROUND   : слъэкӀыштэп. СэшӀэ узэгупшысэрэр, ар пшхьэ къимыгъахь, Селини зэрятэм паеп… Сияпэрэ, сияӀужырэ шӀулъэгъуи ар. Еж къысфыриӀэри сэ фысиӀэм нахь макӀэп…-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2408  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: На адыгейском языке
LATIN   : Na adıǵéysḱom yazıḱé
ROUND   : На адыгеиском языке
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2416  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щагумкIэ къиIукIыгъэ шы пырхъэ гумэкI макъэм зэпигъэугъэу дэIуагъэ.
LATIN   : şagumće kiućığe şı pırḣe gumeć makem zepiğewğew deoáğe.
ROUND   : шагумкӀэ къиӀукӀыгъэ шы пырхъэ гумэкӀ макъэм зэпигъэугъэу дэуагъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2419  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Цэим феплъэкIи, яухъумэкIо шыумэ афигъэпытагъ: - Нищ
LATIN   : Śeym fépĺeći, yauḣumeqo şıwıme afiğepıtağ: - Niş
ROUND   : Цэйм феплъэкӀи, яӀухъумэкӀо шыумэ афигъэпытагъ: - Ниш
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2421  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ащ зыIуигъакIэ зэрэшIоигъуагъэр? Ари быслъымэн араб,
LATIN   : aş zıuiğaće zereşü'eyğoáğer? Ari bısĺımen arab,
ROUND   : аш зыӀуигъакӀэ зэрэшӀойгъуагъэр? Ари быслъымэн араб,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2425  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: быяужьыгъэ, псычэт Iэл заулэмэ орыжъым зыкъыхаIэтыкIыгъ.
LATIN   : bıyaujığe, psıçet el zawleme werıjım zıkıxaetıćığ.
ROUND   : быяӀужыгъэ, псычэт Ӏэл заулэмэ орыжым зыкъыхаӀэтыкӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2427  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: эсерхэмрэ нахьыбэу хэт хъуи, тетыгъор щаубытыгъ.
LATIN   : esérxemre nahıbew xet ḣui, tétığor şawbıtığ.
ROUND   : Ӏэсерхэмрэ нахьыбэу хэт хъуи, тетыгъор шаубытыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2439  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шъэбэкъу зигъэхьазырэу ригъэжьагъ, Бжьэмыти фигъэпытагъ: - Модэ сионэш къягъэгъэхьазыр.
LATIN   : Şebeku ziğehazırew riğejağ, Bjemıti fiğepıtağ: - Mode syiweneş kyağeğehazır.
ROUND   : Шэбэкъу зигъэхьазырэу ригъэжагъ, Бжэмыти фигъэпытагъ: - Модэ сиионэш къягъэгъэхьазыр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2442  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ащ фэдэ, Алахьым илIыкIу, моу джыдэдэм сызIукIэгъэ Мэгърыб еслъэгъулIагъэп,- Расим щхыпцIышъозэ,
LATIN   : - Aş fede, Alahım yiĺ'ıqu, mow cıdedem sızućeğe Meğrıb yesĺeğuĺ'ağep,- Rasim şxıpšışöze,
ROUND   : - Аш фэдэ, Алахьым илӀыкӀу, моу джыдэдэм сызукӀэгъэ Мэгърыб еслъэгъулӀагъэп,- Расим шхыпцӀышъозэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2444  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыIорэ Шэуджэныр тэ щыIагъэу пшIэрэ, Гощэунай? Дунаим
LATIN   : zıore Şewcenır te şıaáğew pş'ere, Goşewnay? Dunaym
ROUND   : зыӀорэ Шэуджэныр тэ шыӀагъэу пшӀэрэ, Гошэунай? Дунайм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2449  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыдеIэу, зэгорэм Абдзахэ къыщыримыдзэщтыгъэ
LATIN   : kıdéew, zegorem Abźaxe kışırimıźeştığe
ROUND   : къыдеэу, зэгорэм Абдзахэ къышыримыдзэштыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2459  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Цэй Хьатырбаий щхыпцIыгъэ.
LATIN   : Śey Hatırbayiy şxıpšığe.
ROUND   : Цэй Хьатырбайий шхыпцӀыгъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2460  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ФэкъолI джэдитIур зигъусэр, Пэшъукъ ыIуагъ, къагъэзэжьэу сыздэщысым къыблэкIыхэкIи IухыгъошIу хъунэп.
LATIN   : Fekoĺ' cediṫur ziğuser, Peşük ıoáğ, kağezejew sızdeşısım kıblećıxeći uxığoşü'ı ḣunep.
ROUND   : ФэкъолӀ джэдитӀур зигъусэр, Пэшъукъ ыуагъ, къагъэзэжэу сыздэшысым къыблэкӀыхэкӀи ӀухыгъошӀу хъунэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2468  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: теIункIи, гъогъо макъэм хьаблэр къызэпыригъэгъэджэжьыгъ.
LATIN   : téunći, ğoğo makem habler kızepıriğeğecejığ.
ROUND   : теункӀи, гъогъо макъэм хьаблэр къызэпыригъэгъэджэжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2469  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шIыгъэнхэмкIэ съездым мэхьанэшхо иIагъ.
LATIN   : ş'ığenxemće sъézdım mehaneşxo yiağ.
ROUND   : шӀыгъэнхэмкӀэ съездым мэхьанэшхо иагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2475  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ПIуафтэрэм уеIофтэжьы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
LATIN   : Ṕuafterem wéoftejı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
ROUND   : ПӀуафтэрэм уеофтэжы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2481  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тэ тизакъоп, дунаим тет цIыф лъэпкъ пстэури ары.
LATIN   : - Te tizakop, dunaym tét šıf ĺepk pstewri arı.
ROUND   : - Тэ тизакъоп, дунайм тет цӀыф лъэпкъ пстэури ары.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2488  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьэуз-гуузым хэфагъ. Шарль де Ферриоль ежь зэришIэу хэти ышIэрэпышъ, цыхьэ фишIырэп - кIырэплъы,
LATIN   : şhewz-guwzım xefağ. Şarl dé Férryiwel yej zeriş'ew xeti ış'erepış, śıhe fiş'ırep - ćırepĺı,
ROUND   : шхьэуз-гуузым хэфагъ. Шарл де Феррииол еж зэришӀэу хэти ышӀэрэпыш, цыхьэ фишӀырэп - кӀырэплъы,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2493  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: иIоф дэи. Узэу мы дунаим темыт щыIэп. Къэсэй ивоеннэ
LATIN   : yiof dey. Wızew mı dunaym témıt şıep. Kesey yivoyenne
ROUND   : иӀоф дэй. Узэу мы дунайм темыт шыӀэп. Къэсэй ивоеннэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2500  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зиухыижьыгъ.- ЗэкIэкIыгъо римыгъафэзэ, шым егоуащи,
LATIN   : ziwxıyjığ.- Zećećığo rimığafeze, şım yegowaşi,
ROUND   : зиухыйжыгъ.- ЗэкӀэкӀыгъо римыгъафэзэ, шым егоуаши,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2501  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Мо пхъэIэшакIэр зыIыгъэр Бэджэкъо Умарба сэIо!..-
LATIN   : - Mo pḣeeşaćer zıığer Beceko Wımarba seo!..-
ROUND   : - Мо пхъэӀэшакӀэр зыыгъэр Бэджэкъо Умарба сэӀо!..-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2517  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Нэфсэт ыгу къыдеIэу щхыгъэ.
LATIN   : - Nefset ıgu kıdéew şxığe.
ROUND   : - Нэфсэт ыгу къыдеэу шхыгъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2527  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: яхьаджрэтыгъэ къыщежьэ. Джащ фэдэ мызэфагъ Къэрэмырзэ зэшхэмрэ Гъазый Iимамымрэ яхьаджрэтыгъэ къызхэкIыгъэр. Мо тиджабгъукIэ тызэбгъучъэщт Къэрэмзае
LATIN   : yahacretığe kışéje. Caş fede mızefağ Keremırze zeşxemre Ğazıy imamımre yahacretığe kızxećığer. Mo ticabğuće tızebğuçeşt Keremzaye
ROUND   : яхьаджрэтыгъэ къышежэ. Джаш фэдэ мызэфагъ Къэрэмырзэ зэшхэмрэ Гъазый имамымрэ яхьаджрэтыгъэ къызхэкӀыгъэр. Мо тиджабгъукӀэ тызэбгъучэшт Къэрэмзае
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2531  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: псы рагъашъорэп. Сергей Петровичым зэриIуагъэу, хъэдэн
LATIN   : psı rağaşörep. Sérǵéy Pétroviçım zerioáğew, ḣeden
ROUND   : псы рагъашъорэп. Сергеи Петровичым зэриӀуагъэу, хъэдэн
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2532  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: джыдэдэм къыфахьыжьыщт, сыд зэрэпылъхэр, къызэкIауIэпIэни, ядэжь пакIошъ, управэми къыфагъэсын.
LATIN   : cıdedem kıfahıjışt, sıd zerepıĺxer, kızećaweṕeni, yadej paqoş, wıpravemi kıfağesın.
ROUND   : джыдэдэм къыфахьыжышт, сыд зэрэпылъхэр, къызэкӀаопӀэни, ядэж пакӀош, управэми къыфагъэсын.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2536  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Айдакин Бундукдари къыIуагъ.-Шыу тIокIитIу эмирыгъэр
LATIN   : Aydaḱin Bunduḱdari kıoáğ.-Şıw ṫoćiṫu emirığer
ROUND   : Айдакин Бундукдари къыуагъ.-Шыу тӀокӀитӀу Ӏэмирыгъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2537  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шапсыгъэ, Нэтыхъуае къазэрэщимыкIыщтыр къыгурыIуагъ, урысые пачъыхьэр къызщыкIощт бжыхьэ нэс язэпыщытыгъэ зэрамыукъощт зэзэгъыныгъэ мазэм езэгъыгъэу, Къэбэртэе лъэныкъом гукIэ щыIагъ.
LATIN   : Şapsığe, Netıḣoáye kazereşimıćıştır kıgurıoáğ, wırısıye paçıher kızşıqoşt bjıhe nes yazepışıtığe zeramıwıkoşt zezeğınığe mazem yezeğığew, Keberteye ĺenıkom guće şıaáğ.
ROUND   : Шапсыгъэ, Нэтыхъуае къазэрэшимыкӀыштыр къыгурыуагъ, урысые пачыхьэр къызшыкӀошт бжыхьэ нэс язэпышытыгъэ зэрамыукъошт зэзэгъыныгъэ мазэм езэгъыгъэу, Къэбэртэе лъэныкъом гукӀэ шыӀагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2552  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: благъэ фэхъугъэм мыхъун ешъумыIуалI, пфэмышIэшъущтым бащэрэ урыгущыIэмэ, пыут уехъулIэщт. Шъуятэжъ
LATIN   : blağe feḣuğem mıḣun yeşümıoáĺ', pfemış'eşüştım başere wırıguşıeme, pıwıt wéḣuĺ'eşt. Şüyatej
ROUND   : благъэ фэхъугъэм мыхъун ешъумыуалӀ, пфэмышӀэшъуштым башэрэ урыгушыӀэмэ, пыут уехъулӀэшт. Шъуятэж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2559  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэхэпшIыкI-зэхэмышIыкIэу гъумтIымыгъэ.- Шыихъ зятэбгъэшIылIи, тэбгъэтIупщыжьыгъэх.
LATIN   : zexepş'ıć-zexemış'ıćew ğumṫımığe.- Şıyḣ zyatebğeş'ıĺ'i, tebğeṫupşıjığex.
ROUND   : зэхэпшӀыкӀ-зэхэмышӀыкӀэу гъумтӀымыгъэ.- Шыйхъ зятэбгъэшӀылӀи, тэбгъэтӀупшыжыгъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2560  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Революцием имузей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
LATIN   : Révolyuśiyem yimuzéy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
ROUND   : Революцием имузеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2564  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къещхэу къещхырэп, къесэу къесырэп, чIым шъхьащымылъ-шъхьащыт. Къэблэгъэрэ кIымафэм зызыфэзгъэхьазырыжьрэ чъыгхэри шIуцIэшъо цIынашъохэу шъхьаныгъупчъэм пэIутых. ПкIэшъэнчъэх, нэшхъэих, зэщыгъох. ГъучI
LATIN   : kéşxew kéşxırep, késew késırep, ćım şhaşımıĺ-şhaşıt. Kebleğere ćımafem zızıfezğehazırıjre çıǵxeri şü'ıšeşö šınaşöxew şhanığupçem peutıx. Pćeşençex, neşḣeyx, zeşığox. Ğuć
ROUND   : къешхэу къешхырэп, къесэу къесырэп, кӀым шхьашымылъ-шхьашыт. Къэблэгъэрэ кӀымафэм зызыфэзгъэхьазырыжрэ чыгхэри шӀуцӀэшъо цӀынашъохэу шхьаныгъупчэм пэӀутых. ПкӀэшэнчэх, нэшхъэйх, зэшыгъох. ГъукӀ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2569  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ХЪАН-ДЖЭРЫЕ ФЭГЪЭХЬЫГЪЭ ТХЫЛЪЫР
LATIN   : ḢAN-CERIYE FEĞEHIĞE TXIĹIR
ROUND   : ХЪАН-ДЖЭРыЕ ФЭГЪЭХьыГЪЭ ТХыЛъыР
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2575  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Адэ сыдэу пшIын, Бэбэжъ,- Хьаджэмыкъом къыгурыIуагъ ыпашъхьэ исым узэрэшIомыкIыщтыр, егъэшIэрэ Хьаджэмыкъо тхьагъэпцIыгъэр къызхимыгъэщэу
LATIN   : - Ade sıdew pş'ın, Bebej,- Hacemıkom kıgurıoáğ ıpaşhe yisım wızereşü'emıćıştır, yeğeş'ere Hacemıko thağepšığer kızximığeşew
ROUND   : - Адэ сыдэу пшӀын, Бэбэж,- Хьаджэмыкъом къыгурыуагъ ыпашхьэ исым узэрэшӀомыкӀыштыр, егъэшӀэрэ Хьаджэмыкъо тхьагъэпцӀыгъэр къызхимыгъэшэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2579  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зэгорэм къызэрэосIогъагъэу, ибэIыгъыпIэм естыгъ1.
LATIN   : - Zegorem kızerewes'oğağew, yibeığıṕem yestığ'.
ROUND   : - Зэгорэм къызэрэосӀогъагъэу, ибэыгъыпӀэм естыгъӀ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2582  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьакIэ, зэрэфаехэу кIуапIэ агъотырэп: цIыфхэр къяутэкIых, ежьхэми IэнтэгъухэмкIэ ядысыжьынхэр къагъанэрэп,
LATIN   : şhaće, zerefayexew qoáṕe ağotırep: šıfxer kyautećıx, yejxemi enteğuxemće yadısıjınxer kağanerep,
ROUND   : шхьакӀэ, зэрэфаехэу кӀуапӀэ агъотырэп: цӀыфхэр къяӀутэкӀых, ежхэми ӀэнтэгъухэмкӀэ ядысыжынхэр къагъанэрэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2585  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэоуж апэрэ илъэсхэр арых. А лъэхъаным къалэу Черкесскэ дэт педагогическэ училищым сыщеджэщтыгъэ. Дунаир
LATIN   : zewewj apere yiĺesxer arıx. A ĺeḣanım kalew Çérḱéssḱe det pédagoǵiçésḱe wıçilişım sışéceştığe. Dunayr
ROUND   : зэоуж апэрэ илъэсхэр арых. А лъэхъаным къалэу Черкесскэ дэт педагогическэ училишым сышеджэштыгъэ. Дунайр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2586  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызхэбгъафэмэ сIуи, укIытапIэ тибгъэфакъомэ сIуи,
LATIN   : kızxebğafeme sui, wıćıtaṕe tibğefakome sui,
ROUND   : къызхэбгъафэмэ суи, укӀытапӀэ тибгъэфакъомэ суи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2590  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ымакъэ къефэхыгъ. ТIэкIурэ зыщэс уж къыIуагъэм кIэух
LATIN   : ımake kéfexığ. Ṫequre zışes wıj kıoáğem ćewx
ROUND   : ымакъэ къефэхыгъ. ТӀэкӀурэ зышэс уж къыуагъэм кӀэух
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2596  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЗЫ ШIУЛЪЭГЪУ ИТХЫД
LATIN   : ZI Şü'ıĹEĞU' YİTXID
ROUND   : Зы ШӀуЛЪЭГЪУ ИТХыД
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2597  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пчъагъэкIэ миллионыбэ хъущтыгъэ адыгэ лъэпкъ пагэм
LATIN   : pçağeće millyiwenıbe ḣuştığe adıǵe ĺepk paǵem
ROUND   : пчагъэкӀэ миллиионыбэ хъуштыгъэ адыгэ лъэпкъ пагэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2610  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фыдэшъуIэтай, адырэ тхьэхэри зыщышъумыгъэгъупшэхэу
LATIN   : fıdeşüetay, adıre thexeri zışışümığeğupşexew
ROUND   : фыдэшъуэтай, адырэ тхьэхэри зышышъумыгъэгъупшэхэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2616  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдэу IыгъэкI, унэм чыхIан, шъхьэнтэ шIойхэр зэрылъ пхъэ
LATIN   : fedew ığeć, wınem çıxaán, şhente şü'eyxer zerıĺ pḣe
ROUND   : фэдэу ыгъэкӀ, унэм чыхӀан, шхьэнтэ шӀойхэр зэрылъ пхъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2625  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары, сикIал,- ыкъо ыгу зэрегъурэр Бычэ къызхимыгъэщэу къыIуагъ,- уянэжъ гощэшхом иаужырэ гущыIэ
LATIN   : - Arı, sićal,- ıko ıgu zeréğurer Bıçe kızximığeşew kıoáğ,- wıyanej goşeşxom yaujıre guşıe
ROUND   : - Ары, сикӀал,- ыкъо ыгу зэрегъурэр Бычэ къызхимыгъэшэу къыуагъ,- уянэж гошэшхом яӀужырэ гушыӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2627  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шъхьэр зыдихьыщтыр ымышIэу дунаим зыфэежь
LATIN   : Şher zıdihıştır ımış'ew dunaym zıfeyej
ROUND   : Шхьэр зыдихьыштыр ымышӀэу дунайм зыфэеж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2630  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - О пцIи къытаIу, нахьыжъ,- Шъэуаий лIыжъым риIуагъ.
LATIN   : - We pši kıtau, nahıj,- Şewayiy ĺ'ıjım rioáğ.
ROUND   : - О пцӀи къытаӀу, нахьыж,- Шэуайий лӀыжым риӀуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2633  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джамболэтрэ унэм къилъэдагъэх. Ос къесыгъакIэм зэрэщыджэгугъэхэр пшIэнэу анэкIушъхьэхэр плъыжьыбзэх. Исмахьилэ цIыкIу-цIыкIоу шъэожъыитIур къызэпиплъыхьагъ. Къымчэрыерэ Исмахьилэрэ зэплъ-къызэплъыжьхи, лIыжъым шIоигъор Джамболэт фыхагъэпсынэу зэзэгъыгъэх. ЕпIорэр пкъырыхьанэу Джамболэти
LATIN   : Camboletre wınem kiĺedağex. Wes késığaćem zereşıceguğexer pş'enew anequşhexer pĺıjıbzex. Yismahile šıqu-šıqow şewejıyṫur kızepipĺıhağ. Kımçerıyere Yismahilere zepĺ-kızepĺıjxi, ĺ'ıjım şü'eyğor Cambolet fıxağepsınew zezeğığex. Yeṕorer pkırıhanew Camboleti
ROUND   : Джамболэтрэ унэм къилъэдагъэх. Ос къесыгъакӀэм зэрэшыджэгугъэхэр пшӀэнэу анэкӀушхьэхэр плъыжыбзэх. Исмахьилэ цӀыкӀу-цӀыкӀоу шэожыйтӀур къызэпиплъыхьагъ. Къымчэрыерэ Исмахьилэрэ зэплъ-къызэплъыжхи, лӀыжым шӀойгъор Джамболэт фыхагъэпсынэу зэзэгъыгъэх. ЕпӀорэр пкъырыхьанэу Джамболэти
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2635  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Симамлюкыдзэ зэрапэзгъощыгъэр афэшъуIопщыгъэба?
LATIN   : - Simamlyuḱıźe zerapezğoşığer afeşüopşığeba?
ROUND   : - Симамлюкыдзэ зэрапэзгъошыгъэр афэшъуопшыгъэба?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2638  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьаныгъупчъэмкIэ ылъэгъугъ. ШхомлакIэр ыIыгъэу
LATIN   : şhanığupçemće ıĺeğuğ. Şxomlaćer ıığew
ROUND   : шхьаныгъупчэмкӀэ ылъэгъугъ. ШхомлакӀэр ыыгъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2654  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ад-дин Шам эмирым иIо тиIо, ишIэ тишIэ.
LATIN   : ad-din Şam emirım yio tio, yiş'e tiş'e.
ROUND   : ад-дин Шам Ӏэмирым иӀо тиӀо, ишӀэ тишӀэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2655  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - РаIуагъэр къыкIеIотыкIыжьы,- Иван Грознэм зэхихыщтыгъэри, къыраIуагъэри игопагъэми, шъузым къесэмэркъэужь фэдэ зишIыгъ,- ар сыд, зыпашъхьэ сихьащт
LATIN   : - Raoáğer kıćéotıćıjı,- Yivan Ǵroznem zexixıştığeri, kıraoáğeri yigopağemi, şüzım késemerkewj fede ziş'ığ,- ar sıd, zıpaşhe sihaşt
ROUND   : - Рауагъэр къыкӀеотыкӀыжы,- Иван Грознэм зэхихыштыгъэри, къырауагъэри игопагъэми, шъузым къесэмэркъэуж фэдэ зишӀыгъ,- ар сыд, зыпашхьэ сихьашт
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2656  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: упIыцIагъэу, шъхьэр тэрэнтасым дигъэсысызэ, ХъанДжэрые ыIуагъ. Сшынахьыжъ щыIэжьэп, ащ хэпшIыхьажьын
LATIN   : wıṕıšağew, şher terentasım diğesısıze, ḢanCerıye ıoáğ. Sşınahıj şıejep, aş xepş'ıhajın
ROUND   : упӀыцӀагъэу, шхьэр тэрэнтасым дигъэсысызэ, ХъанДжэрые ыуагъ. Сшынахьыж шыӀэжэп, аш хэпшӀыхьажын
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2658  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыIитIу ынэIу зыIуещаем, Бэгъ Хьатами, зэресагъэу, ар
LATIN   : ıiṫu ıneu zıuyeşayem, Beğ Hatami, zerésağew, ar
ROUND   : ыитӀу ынэӀу зыӀуешаем, Бэгъ Хьатами, зэресагъэу, ар
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2660  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ттырихи, тыкъырифыгъ, тырку султIаным, къызэраIорэмкIэ, лIэшIэгъу пчъагъэ хъугъэу Балкан хэгъэгухэр зэлъиIыгъых. Тэри ахэмэ, абзи, яхабзи, ящыIэкIэ-псэукIи хэшIыкI
LATIN   : ttırixi, tıkırifığ, tırḱu sulṫanım, kızeraoremće, ĺ'eş'eğu' pçağe ḣuğew Balḱan xeğeguxer zeĺiığıx. Teri axeme, abzi, yaxabzi, yaşıeće-psewći xeş'ıć
ROUND   : ттырихи, тыкъырифыгъ, тырку султӀаным, къызэраӀорэмкӀэ, лӀэшӀэгъу пчагъэ хъугъэу Балкан хэгъэгухэр зэлъиыгъых. Тэри ахэмэ, абзи, яхабзи, яшыӀэкӀэ-псэукӀи хэшӀыкӀ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2662  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: яшыпэ къыздикIрэмкIэ, зыдэгъэзагъэмкIэ яупчIыгъ.
LATIN   : yaşıpe kızdićremće, zıdeğezağemće yaupćığ.
ROUND   : яшыпэ къыздикӀрэмкӀэ, зыдэгъэзагъэмкӀэ яӀупкӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2692  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыкIэрылъ блын кIыбымкIэ щыIэ дунаир гупсэф, кIым-сым.
LATIN   : zıćerıĺ blın ćıbımće şıe dunayr gupsef, ćım-sım.
ROUND   : зыкӀэрылъ блын кӀыбымкӀэ шыӀэ дунайр гупсэф, кӀым-сым.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2693  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: яунагъохэр, ямылъку тIэкIу зэрэIуащыщтым ахэр дэгузажъощтыгъэх. Пэрыохъунчъэу хыIушъом нагъэсынхэр,
LATIN   : yaunağoxer, yamıĺḱu ṫequ zereoáşıştım axer deguzajöştığex. Perıweḣunçew xıuşöm nağesınxer,
ROUND   : яӀунагъохэр, ямылъку тӀэкӀу зэрэуашыштым ахэр дэгузажъоштыгъэх. Пэрыохъунчэу хыӀушъом нагъэсынхэр,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2701  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Фаинэ изакъоп, нэмыкIхэри къыфатхэх.
LATIN   : - Fayne yizakop, nemıćxeri kıfatxex.
ROUND   : - Файнэ изакъоп, нэмыкӀхэри къыфатхэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2705  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тетэуи къыщэхъу. Ау щытми, дунаим ехыжьынэу фаеп,
LATIN   : tétewi kışeḣu. Aw şıtmi, dunaym yexıjınew fayep,
ROUND   : тетэуи къышэхъу. Ау шытми, дунайм ехыжынэу фаеп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2710  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары Iолъ,- мэзпэсыр егупшысагъ.- Хьау, къысIукIагъэп...
LATIN   : - Arı oĺ,- mezpesır yegupşısağ.- Haw, kısućağep...
ROUND   : - Ары Ӏолъ,- мэзпэсыр егупшысагъ.- Хьау, къысукӀагъэп...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2714  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щыпсэурэ цIыф лъэпкъыбэмэ къахэкIыгъэхэм яшIоигъоныгъэхэр къыдалъытэзэ, хэдзынхэр зэхамыщэхэу КIокIо
LATIN   : şıpsewre šıf ĺepkıbeme kaxećığexem yaşü'eyğonığexer kıdaĺıteze, xeźınxer zexamışexew Qoqo
ROUND   : шыпсэурэ цӀыф лъэпкъыбэмэ къахэкӀыгъэхэм яшӀойгъоныгъэхэр къыдалъытэзэ, хэдзынхэр зэхамышэхэу КӀокӀо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2715  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Народхэм яунэгъо зэдэIужь ахэр щыщ хъунхэр ары ныIэп тэ тызыфаер".
LATIN   : Narodxem yauneğo zedeuj axer şış ḣunxer arı nıep te tızıfayer".
ROUND   : Народхэм яӀунэгъо зэдэӀуж ахэр шыш хъунхэр ары ныӀэп тэ тызыфаер".
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2718  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нычэпэ ыкъо нахьыжъ зэрагъэтIысыгъэм ышъхьэ къыримыхэу Темыркъан къыIуагъ.
LATIN   : nıçepe ıko nahıj zerağeṫısığem ışhe kırimıxew Témırkan kıoáğ.
ROUND   : нычэпэ ыкъо нахьыж зэрагъэтӀысыгъэм ышхьэ къыримыхэу Темыркъан къыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2728  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Пшъэшъэгъу-ныбджэгъугъэ азыфагу дэмылъми, шъхьэкIафэ зэфашIы, яIофшIэн шIу алъэгъу, афэмыгъэхъурэм
LATIN   : Pşeşeğu'-nıbceğuğe azıfagu demıĺmi, şhećafe zefaş'ı, yaofş'en şü'ı aĺeğu, afemığeḣurem
ROUND   : ПшэшэгъуӀ-ныбджэгъугъэ азыфагу дэмылъми, шхьэкӀафэ зэфашӀы, яӀофшӀэн шӀу алъэгъу, афэмыгъэхъурэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2731  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Эди шевалье фит сыкъишIымэ ары.
LATIN   : Edi şévalé fit sıkiş'ıme arı.
ROUND   : Ӏэди шевале фит сыкъишӀымэ ары.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2735  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары. Джа зигугъу къыпфэсшIыгъагъэр ары,- Щэбанэ джыри къыкIеIотыкIыжьы.- Мыекъуапэ зэрэдэсри
LATIN   : - Arı. Ca ziguğu' kıpfesş'ığağer arı,- Şebane cıri kıćéotıćıjı.- Mıyekoápe zeredesri
ROUND   : - Ары. Джа зигугъу къыпфэсшӀыгъагъэр ары,- Шэбанэ джыри къыкӀеотыкӀыжы.- Мыекъуапэ зэрэдэсри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2736  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: славян лъэпкъыхэба, пыи зэфэхъунхэу фаеп. Ары шъхьакIэ,
LATIN   : slavyan ĺepkıxeba, pıy zefeḣunxew fayep. Arı şhaće,
ROUND   : славян лъэпкъыхэба, пый зэфэхъунхэу фаеп. Ары шхьакӀэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2739  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тэгъэшIагъо. Мощ фэдиз тпэкIэкIыгъэу, псаоу дунаим тызэрэтетыри хьалэмэт,- Мэджэсым иорден Болэтыр ыуж зэритыр Темыркъан джыри ыгу къэкIыгъ, зытегущыIэрэр
LATIN   : teğeş'ağo. Moş fediz tpećećığew, psawew dunaym tızeretétıri halemet,- Mecesım yiwerdén Boletır ıwıj zeritır Témırkan cıri ıgu kećığ, zıtéguşıerer
ROUND   : тэгъэшӀагъо. Мош фэдиз тпэкӀэкӀыгъэу, псаоу дунайм тызэрэтетыри хьалэмэт,- Мэджэсым иорден Болэтыр ыуж зэритыр Темыркъан джыри ыгу къэкӀыгъ, зытегушыӀэрэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2742  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЛIы кIодыгъэм, Адыиф, тыгъэ фабэр
LATIN   : Ĺ'ı qodığem, Adıyf, tığe faber
ROUND   : ЛӀы кӀодыгъэм, Адыйф, тыгъэ фабэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2746  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - сишхъухьэшIагъэ къызгурыIожьыгъэу къызыIосэпхъоты.- КъысэупчIыгъэхэти, Мыхьамэти Мыхьамоди ацIэхэр, заом зэрэщыIэхэри ясIуагъ.
LATIN   : - sişḣuheş'ağe kızgurıojığew kızıosepḣotı.- Kısewpćığexeti, Mıhameti Mıhamodi ašexer, zawem zereşıexeri yasoáğ.
ROUND   : - сишхъухьэшӀагъэ къызгурыӀожыгъэу къызыӀосэпхъоты.- КъысэупкӀыгъэхэти, Мыхьамэти Мыхьамоди ацӀэхэр, заом зэрэшыӀэхэри ясуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2750  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ин-инэу лъэрыгъым зыриIэтыкIи, шымэ атхьакIумэхэр
LATIN   : yin-yinew ĺerığım zırietıći, şıme athaqumexer
ROUND   : ин-иинэу лъэрыгъым зыриӀэтыкӀи, шымэ атхьакӀумэхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2752  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Абдзэхэ лIэкъолъэшмэ яIоф бэшIагъэ наибэм зиухыгъагъэр, гъэрекIокI бжыхьэ щыублагъэу тхьэ папкIэкIэ
LATIN   : Abźexe ĺ'ekoĺeşme yaof beş'ağe naybem ziwxığağer, ğeréqoć bjıhe şıwıblağew the papćeće
ROUND   : Абдзэхэ лӀэкъолъэшмэ яӀоф бэшӀагъэ найбэм зиухыгъагъэр, гъэрекӀокӀ бжыхьэ шыублагъэу тхьэ папкӀэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2756  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыздикIырэ лъэныкъом Рэдэд плъагъэ.- TIyp Чэчанэрэ
LATIN   : kızdićıre ĺenıkom Reded pĺağe.- Ṫur Çeçanere
ROUND   : къыздикӀырэ лъэныкъом Рэдэд плъагъэ.- ТӀур Чэчанэрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2757  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: джэуап ятыжьыгъуай.
LATIN   : cewap yatıjığoáy.
ROUND   : джэуап ятыжыгъуаи.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2765  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ощ нахь гугъапIэ сиIэп. Ау Барыч эмирым тыдэмыгъэгузажъу, къытфэмышъыпкъэу арэп, тисултIан Iофмэ анахьи
LATIN   : weş nah guğaṕe siep. Aw Barıç emirım tıdemığeguzajü, kıtfemışıpkew arep, tisulṫan ofme anahi
ROUND   : ош нахь гугъапӀэ сиӀэп. Ау Барыч Ӏэмирым тыдэмыгъэгузажъу, къытфэмышыпкъэу арэп, тисултӀан Ӏофмэ анахьи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2766  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мары, сэри шъо "Хьасан-бэй" къысэшъоIоба?
LATIN   : Marı, seri şö "Hasan-bey" kıseşöoba?
ROUND   : Мары, сэри шъо "Хьасан-бэй" къысэшъооба?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2772  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тагри Берди ыгъэкIуагъ, пыир къыздикIыщт хэгъэгу гъунапкъэм пэблэгъэ Хьалэб шъолъырым Итмишрэ Ахьмэд
LATIN   : Taǵri Bérdi ığeqoáğ, pıyr kızdićışt xeğegu ğunapkem pebleğe Haleb şöĺırım Yitmişre Ahmed
ROUND   : Тагри Берди ыгъэкӀуагъ, пыйр къыздикӀышт хэгъэгу гъунапкъэм пэблэгъэ Хьалэб шъолъырым Итмишрэ Ахьмэд
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2777  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэхэлъы хэта зыIуагъэр? Сятэ, Апэрэ Павлэм, рашIэгъагъэр... Джы къызнэсыгъэм, лIэшIэгъу плIанэм къехъу
LATIN   : zexeĺı xeta zıoáğer? Syate, Apere Pavlem, raş'eğağer... Cı kıznesığem, ĺ'eş'eğu' pĺ'anem kéḣu
ROUND   : зэхэлъы хэта зыуагъэр? Сятэ, Апэрэ Павлэм, рашӀэгъагъэр... Джы къызнэсыгъэм, лӀэшӀэгъу плӀанэм къехъу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2801  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ay щатэм ычIыпIэ пчэныщэ Iужъу шъухэзгъэIэн.
LATIN   : Aw şatem ıćıṕe pçenışe ujü şüxezğeen.
ROUND   : Ау шатэм ыкӀыпӀэ пчэнышэ Ӏужъу шъухэзгъэӀэн.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2804  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: афэдэу, некIо джыри къызэрэрамыIуагъэр Афыпс ыгу
LATIN   : afedew, néqo cıri kızereramıoáğer Afıps ıgu
ROUND   : афэдэу, некӀо джыри къызэрэрамыуагъэр Афыпс ыгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2810  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Огъу-кIыгъушхом шIугъэр зезэгъкIэ,
LATIN   : Weğu'-ćığuşxom şü'ığer zézeğće,
ROUND   : ОгъуӀ-кӀыгъушхом шӀугъэр зезэгъкӀэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2822  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыIуагъэмэ атеплъыкIмэ-ахэгупшысыхьажьзэ, шъхьаныгъупчъэм иплъи, Сэфэрбый зэрэмыгугъэщтыгъэ ошIэ-дэмышIэ гущыIэхэмкIэ къыпидзэжьыгъ: - Сигухэлъ ори
LATIN   : kıoáğeme atépĺıćme-axegupşısıhajze, şhanığupçem yipĺi, Seferbıy zeremıguğeştığe weş'e-demış'e guşıexemće kıpiźejığ: - Siguxeĺ weri
ROUND   : къыуагъэмэ атеплъыкӀмэ-ахэгупшысыхьажзэ, шхьаныгъупчэм иплъи, Сэфэрбый зэрэмыгугъэштыгъэ ошӀэ-дэмышӀэ гушыӀэхэмкӀэ къыпидзэжыгъ: - Сигухэлъ ори
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2824  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыхэтIэгъэгъэ наибым иухъумэкIуагъэм зыфигъэIужьырэраIуалIэхэрэр къыдыригъэхьызэ, Бырджыр зызыухыижьыщтыгъэ Мэрзэбэч еупчIыгъ.
LATIN   : zıxeṫeğeğe naybım yiwḣumeqoáğem zıfiğeujıreraoáĺ'exerer kıdıriğehıze, Bırcır zızıwıxıyjıştığe Merzebeç yewpćığ.
ROUND   : зыхэтӀэгъэгъэ найбым иухъумэкӀуагъэм зыфигъэӀужырэрауалӀэхэрэр къыдыригъэхьызэ, Бырджыр зызыухыйжыштыгъэ Мэрзэбэч еупкӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2827  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: полуэскадроным ипэщагъэм зыIуимыгъакIэ шIоигъуагъэми,
LATIN   : polwesḱadronım yipeşağem zıuimığaće şü'eyğoáğemi,
ROUND   : полоскадроным ипэшагъэм зыӀуимыгъакӀэ шӀойгъуагъэми,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2829  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ма,- чхыIаныр къеубгъохыгъэу Шарль де Ферриоль
LATIN   : - Ma,- çxıaánır kéwbğoxığew Şarl dé Férryiwel
ROUND   : - Ма,- чхыӀаныр къеубгъохыгъэу Шарл де Феррииол
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2831  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Инал ошIэ-дэмышIэу къыщиутагъ. Сергей ыгу къызэхэхьагъ, дыригъэзэкIи, шъхьаныгъупчъэм иплъыгъ. Хымэ
LATIN   : Yinal weş'e-demış'ew kışiwtağ. Sérǵéy ıgu kızexehağ, dıriğezeći, şhanığupçem yipĺığ. Xıme
ROUND   : Инал ошӀэ-дэмышӀэу къышиутагъ. Сергеи ыгу къызэхэхьагъ, дыригъэзэкӀи, шхьаныгъупчэм иплъыгъ. Хымэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2833  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэхэсфынэу сыдокторэп, Аиссе. Ау ащ фэдэр щыIакIэм
LATIN   : zexesfınew sıdoḱtorep, Ayssé. Aw aş feder şıaáćem
ROUND   : зэхэсфынэу сыдокторэп, Айссе. Ау аш фэдэр шыӀакӀэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2834  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тетэпщтын. Мыжъори зэгоуты, гъучIыри мэулъыи. Ащыгъум тыгъужъышъо джэдыгуитIур тштэмэ, зыр шъо
LATIN   : tétepştın. Mıjöri zegowtı, ğućıri mewĺıy. Aşığum tığujışö cedıguiṫur tşteme, zır şö
ROUND   : тетэпштын. Мыжъори зэгоуты, гъукӀыри мэулъый. Ашыгъум тыгъужышъо джэдыгуитӀур тштэмэ, зыр шъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2836  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: мышIури шъыпкъэу къычIэкIыжьыгъ. Зыфыхэзгъэпсыгъэхэм, Мэщыкъо фэшъхьаф, зэхахыгъэу, ау Iофы зырамыгъэшIыгъэ фэдэу, Къодани ар ышIэнкIэ рамыпэсэу къысаIуагъ. Мэщыкъуи ытамэ зэфищи, щхыпцIыгъэ нахь, сэ
LATIN   : mışü'ıri şıpkew kıćećıjığ. Zıfıxezğepsığexem, Meşıko feşhaf, zexaxığew, aw ofı zıramığeş'ığe fedew, Kodani ar ış'enće ramıpesew kısaoáğ. Meşıkui ıtame zefişi, şxıpšığe nah, se
ROUND   : мышӀури шыпкъэу къыкӀэкӀыжыгъ. Зыфыхэзгъэпсыгъэхэм, Мэшыкъо фэшхьаф, зэхахыгъэу, ау Ӏофы зырамыгъэшӀыгъэ фэдэу, Къодани ар ышӀэнкӀэ рамыпэсэу къысауагъ. Мэшыкъуи ытамэ зэфиши, шхыпцӀыгъэ нахь, сэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2842  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - СIуагъэр згъэшъыпкъэжьыгъэ, Сэфэрбый,- Теофил
LATIN   : - Soáğer zğeşıpkejığe, Seferbıy,- Téwefil
ROUND   : - Суагъэр згъэшыпкъэжыгъэ, Сэфэрбый,- Теофил
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2844  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: лъыпытэу Инал хыдзэпщыр Каир къэсыгъ. Джэкъмакъ
LATIN   : ĺıpıtew Yinal xıźepşır Ḱayr kesığ. Cekmak
ROUND   : лъыпытэу Инал хыдзэпшыр Кайр къэсыгъ. Джэкъмакъ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2849  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хъохъур зыфеIожьы.
LATIN   : Ḣoḣur zıféojı.
ROUND   : Хъохъур зыфеожы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2854  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ахэм яуби IэшIэхы дэд.
LATIN   : Axem yaubi eş'exı ded.
ROUND   : Ахэм яӀуби ӀэшӀэхы дэд.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2862  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъэрэдаIу! - Рэщыдэ ин-инэу къэтэджыгъ.- Ар
LATIN   : - Keredau! - Reşıde yin-yinew ketecığ.- Ar
ROUND   : - КъэрэдаӀу! - Рэшыдэ ин-иинэу къэтэджыгъ.- Ар
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2863  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дышъашъо зытелъ пчъэ зэготхэр фыIуахмэ, дышъэпсыр
LATIN   : dışaşö zıtéĺ pçe zegotxer fıoáxme, dışepsır
ROUND   : дышашъо зытелъ пчэ зэготхэр фыуахмэ, дышэпсыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2884  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зао щыIэу дунаир дэхэна?..- Аминэт иупчIэ зызэхэтхыкIэ, тшIогъэшIэгъонэу теплъы, тикIэлэегъаджэ къыIощтыми тежэ.
LATIN   : - Zawe şıew dunayr dexena?..- Aminet yiwpće zızexetxıće, tşü'eğeş'eğonew tépĺı, tićeleyeğace kıoştımi téje.
ROUND   : - Зао шыӀэу дунайр дэхэна?..- Аминэт иупкӀэ зызэхэтхыкӀэ, тшӀогъэшӀэгъонэу теплъы, тикӀэлэегъаджэ къыӀоштыми тежэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2885  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызIуипхъотыгъ,- ащ пIэ къырилъхьэгъэ хэгъэгур къэуухъумэнымкIэ, ыпэ лъыбгъэкIотэнымкIэ къыфэшъыпкъэ
LATIN   : kızuipḣotığ,- aş ṕe kıriĺheğe xeğegur kewwḣumenımće, ıpe ĺıbğeqotenımće kıfeşıpke
ROUND   : къызуипхъотыгъ,- аш пӀэ къырилъхьэгъэ хэгъэгур къэуухъумэнымкӀэ, ыпэ лъыбгъэкӀотэнымкӀэ къыфэшыпкъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2891  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Биназ тесхыгъэп. Ащ фэдэ гухэлъ сиIагъэп. Сыд пае сыушъэфын, апэрэ мафэм щегъэжьагъэу шIу слъэгъущтыгъ. Сыгу пфилъ ecIo пакIо, зыкъысфигъазэу къыздэгущыIэфэ, гуцафэ езгъэшIыгъэп. Ежь Лими сыжэ къызэтесхэу сыдэгущыIагъэп. Адэ, Лим, сыд мыгъор пфэсшIэн, а зымкIэ, ощ фэдэу, сыамалынчъ. КъызгурэIо, ау
LATIN   : Binaz tésxığep. Aş fede guxeĺ siaáğep. Sıd paye sıwışefın, apere mafem şéğejağew şü'ı sĺeğuştığ. Sıgu pfiĺ yes'o paqo, zıkısfiğazew kızdeguşıefe, guśafe yezğeş'ığep. Yej Limi sıje kızetésxew sıdeguşıaáğep. Ade, Lim, sıd mığor pfesş'en, a zımće, weş fedew, sıamalınç. Kızgureo, aw
ROUND   : Биназ тесхыгъэп. Аш фэдэ гухэлъ сиӀагъэп. Сыд пае сыушэфын, апэрэ мафэм шегъэжагъэу шӀу слъэгъуштыгъ. Сыгу пфилъ есӀо пакӀо, зыкъысфигъазэу къыздэгушыӀэфэ, гуцафэ езгъэшӀыгъэп. Еж Лими сыжэ къызэтесхэу сыдэгушыӀагъэп. Адэ, Лим, сыд мыгъор пфэсшӀэн, а зымкӀэ, ош фэдэу, сыамалынч. КъызгурэӀо, ау
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2895  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Вознесенскэ пытапIэм сятэш нахьыкIэ гъэрэу щаIыгъышъ,
LATIN   : Voznésénsḱe pıtaṕem syateş nahıće ğerew şaığış,
ROUND   : Вознесенскэ пытапӀэм сятэш нахьыкӀэ гъэрэу шаыгъыш,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2897  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пачъыхьэм чIыгу къыуитыщт, тыпщэгугъы къысаIуагъ.
LATIN   : paçıhem ćıgu kıwitışt, tıpşeguğı kısaoáğ.
ROUND   : пачыхьэм кӀыгу къыуитышт, тыпшэгугъы къысауагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2898  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тызэгурымыIощтымэ, тызэкъомытыщтымэ, джа къызэрэосIуагъэу, Клодинэ зэрэдахэр, тхылъхэр зэритхыхэрэр
LATIN   : tızegurımıoştıme, tızekomıtıştıme, ca kızerewesoáğew, Ḱlodine zeredaxer, txıĺxer zeritxıxerer
ROUND   : тызэгурымыӀоштымэ, тызэкъомытыштымэ, джа къызэрэосуагъэу, Клодинэ зэрэдахэр, тхылъхэр зэритхыхэрэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2904  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызэIуихыгъ, мыгузажъоу къыригъажьи, къыIуагъэмэ
LATIN   : kızeuixığ, mıguzajöw kıriğaji, kıoáğeme
ROUND   : къызэӀуихыгъ, мыгузажъоу къыригъажи, къыуагъэмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2905  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ОшIэмэ, джа къэджагъэр ары сикомандирыгъэр...- Пщыкъан джыри хэщэтыкIыгъ, етIанэ имыхэбзахэу къыIуагъ.- Арырэ сэрырэ фин заом орденхэр къыщызэдытатыгъагъэх.
LATIN   : - Weş'eme, ca kecağer arı siḱomandirığer...- Pşıkan cıri xeşetıćığ, yeṫane yimıxebzaxew kıoáğ.- Arıre serıre fin zawem werdénxer kışızedıtatığağex.
ROUND   : - ОшӀэмэ, джа къэджагъэр ары сикомандирыгъэр...- Пшыкъан джыри хэшэтыкӀыгъ, етӀанэ имыхэбзахэу къыуагъ.- Арырэ сэрырэ фин заом орденхэр къышызэдытатыгъагъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2916  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хьакIэщым шъугу еIугъэба? Шъуионэшхэри, шъуикаретэхэри, шъукъэзыухъумэщт къэзэкъхэри къызыщышъуIорэм хьазырых. Къытфатхыгъэм елъытыгъэу тыпсэугъ,
LATIN   : haćeşım şügu yeuğeba? Şüyiweneşxeri, şüiḱarétexeri, şükezıwıḣumeşt kezekxeri kızışışüorem hazırıx. Kıtfatxığem yeĺıtığew tıpsewğ,
ROUND   : хьакӀэшым шъугу еӀугъэба? Шъуиионэшхэри, шъуикаретэхэри, шъукъэзыухъумэшт къэзэкъхэри къызышышъуорэм хьазырых. Къытфатхыгъэм елъытыгъэу тыпсэугъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2917  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къысфэкIогъагъэм есIуагъэри къыпфыкIэсIотыкIыжьын:
LATIN   : kısfeqoğağem yesoáğeri kıpfıćes'otıćıjın:
ROUND   : къысфэкӀогъагъэм есуагъэри къыпфыкӀэсӀотыкӀыжын:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2921  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тэ укъикIи лажь, джары язгъэIуагъэр. Къылыщджэрые
LATIN   : Te wıkići laj, carı yazğeoáğer. Kılışcerıye
ROUND   : Тэ укъикӀи лаж, джары язгъэуагъэр. Къылышджэрые
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2929  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сшIагъэп. Шэныбэмэ япхъукIэ Iуагъэу сшIыгъэмкIэ сыд
LATIN   : sş'ağep. Şenıbeme yapḣuće oáğew sş'ığemće sıd
ROUND   : сшӀагъэп. Шэныбэмэ япхъукӀэ Ӏоагъэу сшӀыгъэмкӀэ сыд
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2931  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ау уянэкIэ ар спшъэ ислъхьажьырэп, уишъао гъэшIогъа цIэкIэ уемыджэжь сфеIошъунэп, Джамбор.
LATIN   : aw wıyaneće ar spşe yisĺhajırep, wişawe ğeşü'eğa šeće wémıcej sféoşünep, Cambor.
ROUND   : ау уянэкӀэ ар спшэ ислъхьажырэп, уишао гъэшӀогъа цӀэкӀэ уемыджэж сфеошъунэп, Джамбор.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2934  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: иIагъэр. Джащ пае Кубанскэ радэм къотэгъу фэхъунэу
LATIN   : yiağer. Caş paye Ḱubansḱe radem koteğu' feḣunew
ROUND   : иагъэр. Джаш пае Кубанскэ радэм къотэгъу фэхъунэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2935  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мы дунаим шъыпкъэлъыхъоу,
LATIN   : Mı dunaym şıpkeĺıḣow,
ROUND   : Мы дунайм шыпкъэлъыхъоу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2936  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Кавказыр зыIэ илъ зиусхьанышхоу Михаил Николаевичым Нижегородскэ дзэм ипIурэу Мария Николаевна
LATIN   : - Ḱavḱazır zıe yiĺ ziwshanışxow Mixayl Niḱolayeviçım Nijégorodsḱe źem yiṕurew Mariya Niḱolayevna
ROUND   : - Кавказыр зыӀэ илъ зиусхьанышхоу Михайл Николаевичым Нижегородскэ дзэм ипӀурэу Мария Николаевна
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2946  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Дунаир гъогу зэхэкIыб,- штабс-капитаным къыIуагъэмэ Нэкъарэ кIэух къафишIыжьыгъ,- ащ игъогу зэфэшъхьафмэ уишIуи уимышIуи, уинэIуаси уимынэIуаси
LATIN   : - Dunayr ğogu zexećıb,- ştabs-ḱapitanım kıoáğeme Nekare ćewx kafiş'ıjığ,- aş yiğogu zefeşhafme wişü'ıi wimışü'ıi, wineoási wimıneoási
ROUND   : - Дунайр гъогу зэхэкӀыб,- штабс-капитаным къыуагъэмэ Нэкъарэ кӀэух къафишӀыжыгъ,- аш игъогу зэфэшхьафмэ уишӀуи уимышӀуи, уинэуаси уимынэуаси
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2948  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыIуагъ,- сшъхьэкIи, сыгукIи сыфаеу сштагъэ, МихаилэкIи
LATIN   : kıoáğ,- sşheći, sıgući sıfayew sştağe, Mixayleći
ROUND   : къыуагъ,- сшхьэкӀи, сыгукӀи сыфаеу сштагъэ, МихайлэкӀи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2951  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъхьакIэ, нахьыпэм зэригъэпэгъагъэм фэдэу зыригъэгъэпагъэп, зыщигъэгъупшэнэу шъхьащыгущыIыкIыгъ, ау ащ пае
LATIN   : şhaće, nahıpem zeriğepeğağem fedew zıriğeğepağep, zışiğeğupşenew şhaşıguşııćığ, aw aş paye
ROUND   : шхьакӀэ, нахьыпэм зэригъэпэгъагъэм фэдэу зыригъэгъэпагъэп, зышигъэгъупшэнэу шхьашыгушыыкӀыгъ, ау аш пае
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2956  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: усэхэр, поэмэхэр, романхэр, публицистикэр, апэрэ усэу
LATIN   : wısexer, poemexer, romanxer, publiśistiḱer, apere wısew
ROUND   : усэхэр, поӀэмэхэр, романхэр, публицистикэр, апэрэ усэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2958  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пщыми, пщылIыми, баими, тхьамыкIэми титхьэ лъапIэмэ
LATIN   : pşımi, pşıĺ'ımi, baymi, thamıćemi tithe ĺaṕeme
ROUND   : пшыми, пшылӀыми, байми, тхьамыкӀэми титхьэ лъапӀэмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2961  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: изакъоу унэ нэкIым къинэмэ зэрэхъущтым ыгъапэщтыгъэ. Тыгъоспчэдыжь а гупшысэ мыгъор Хъаджэт ышъхьэ къызехьэм зэушъыижьзэ моущтэу ыIогъагъ: "Тхьам
LATIN   : yizakow wıne nećım kineme zereḣuştım ığapeştığe. Tığospçedıj a gupşıse mığor Ḣacet ışhe kızéhem zewşıyjze mowştew ıoğağ: "Tham
ROUND   : изакъоу унэ нэкӀым къинэмэ зэрэхъуштым ыгъапэштыгъэ. Тыгъоспчэдыж а гупшысэ мыгъор Хъаджэт ышхьэ къызехьэм зэушыйжзэ моуштэу ыӀогъагъ: "Тхьам
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2963  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Улъащ, укъыддэхъущтэп къысеIо.
LATIN   : - Wıĺaş, wıkıddeḣuştep kıséo.
ROUND   : - Улъаш, укъыддэхъуштэп къысео.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2968  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ашъыу, Рэдэд, зиусхьан, фэмыфыгъэкIэ къэзгъэнагъэп,- Чэчанэ зиухыижьыгъ.- Сятэжъ езгъэшIагъэп,
LATIN   : - Aşıwı, Reded, ziwshan, femıfığeće kezğenağep,- Çeçane ziwxıyjığ.- Syatej yezğeş'ağep,
ROUND   : - Ашыу, Рэдэд, зиусхьан, фэмыфыгъэкӀэ къэзгъэнагъэп,- Чэчанэ зиухыйжыгъ.- Сятэж езгъэшӀагъэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 2977  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къужъ чъыгитIумрэ акэцэ чъыгхэмрэ къахэщырэ къамылышъхьэ унэ кIыхьэ цIыкIур зешIэжьым, Iапэ фишIи, игъусэхэр ыгъэплъагъэх. Яонджэкъ Iугъоу къырихыщтыгъэр
LATIN   : Kuj çıǵiṫumre aḱeśe çıǵxemre kaxeşıre kamılışhe wıne ćıhe šıqur zéş'ejım, aápe fiş'i, yiğusexer ığepĺağex. Yaoncek uğow kırixıştığer
ROUND   : Къуж чыгитӀумрэ акэцэ чыгхэмрэ къахэшырэ къамылышхьэ унэ кӀыхьэ цӀыкӀур зешӀэжым, Ӏапэ фишӀи, игъусэхэр ыгъэплъагъэх. ЯӀонджэкъ Ӏугъоу къырихыштыгъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3014  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зиунагъо бэгъон, дунаир фикъужьыщтэп. ШъушIэнэп
LATIN   : ziwnağo beğon, dunayr fikujıştep. Şüş'enep
ROUND   : зиунагъо бэгъон, дунайр фикъужыштэп. ШъушӀэнэп
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3015  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щагум дилъэгъожьыгъэхэп.- Мурад-бей тыркуми Мэхъош
LATIN   : şagum diĺeğojığexep.- Murad-béy tırḱumi Meḣoş
ROUND   : шагум дилъэгъожыгъэхэп.- Мурад-беи тыркуми Мэхъош
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3017  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыддеIэу тишъхьэкIэфэ шIуфэс етэжъугъэх.
LATIN   : kıddéew tişhećefe şü'ıfes yetejüğex.
ROUND   : къыддеэу тишхьэкӀэфэ шӀуфэс етэжъугъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3018  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сIуагъэ шъхьакIэ, зыгорэм цыхьэ фэпшIы хъущтба?
LATIN   : soáğe şhaće, zıgorem śıhe fepş'ı ḣuştba?
ROUND   : суагъэ шхьакӀэ, зыгорэм цыхьэ фэпшӀы хъуштба?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3022  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Модэ амдэз шъуштэ,- нэмыкI гущыIэ техьэмэ шIоигъоу, къыIуагъэри быслъымэн хъулъфыгъитIумэ аригъашIэ шIоигъоу Бамбэти зыкъызэблехъу,- щэджэгъо
LATIN   : - Mode amdez şüşte,- nemıć guşıe téheme şü'eyğow, kıoáğeri bısĺımen ḣuĺfığiṫume ariğaş'e şü'eyğow Bambeti zıkızebléḣu,- şeceğo
ROUND   : - Модэ амдэз шъуштэ,- нэмыкӀ гушыӀэ техьэмэ шӀойгъоу, къыуагъэри быслъымэн хъулъфыгъитӀумэ аригъашӀэ шӀойгъоу Бамбэти зыкъызэблехъу,- шэджэгъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3025  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мурад-бей едэIолъ, "…Черкесмэ зэряхабзэу, тэри а тIэкIур
LATIN   : Murad-béy yedeoĺ, "…Çérḱésme zeryaxabzew, teri a ṫequr
ROUND   : Мурад-беи едэӀолъ, "…Черкесмэ зэряхабзэу, тэри а тӀэкӀур
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3026  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зымафэ нэIуасэ зызыфэтшIыгъагъэ Стефан мэлахъо лIы
LATIN   : zımafe neoáse zızıfetş'ığağe Stéfan melaḣo ĺ'ı
ROUND   : зымафэ нэуасэ зызыфэтшӀыгъагъэ Стефан мэлахъо лӀы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3036  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Зыпчыхьэ сыхьатитIум къехъу Жанетт-Никольрэ ежьыр рэ Париж ианахь ресторан лъапIэу "Граф" зыцIэм зэрэчIэсыгъэхэр, зэрэзэдэгущыIагъэхэр Шарль де Ферриоль ыгу
LATIN   : Zıpçıhe sıhatiṫum kéḣu Janétt-Niḱolre yejır re Parij yanah réstoran ĺaṕew "Ǵraf" zıšem zerećesığexer, zerezedeguşıaáğexer Şarl dé Férryiwel ıgu
ROUND   : Зыпчыхьэ сыхьатитӀум къехъу Жанетт-Николрэ ежыр рэ Париж янахь ресторан лъапӀэу "Граф" зыцӀэм зэрэкӀэсыгъэхэр, зэрэзэдэгушыӀагъэхэр Шарл де Феррииол ыгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3048  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Опсэу, сэнэплъэу пхъэчаим къичърэр, гушIуагъор ренэу
LATIN   : Wepsew, senepĺew pḣeçaym kiçrer, guşü'ıağor rénew
ROUND   : Опсэу, сэнэплъэу пхъэчайм къичрэр, гушӀуагъор ренэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3050  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - О-уи-и, сыдэу бэ къэплъытагъэр, икъун шъыу, джыри
LATIN   : - We-wi-yi, sıdew be kepĺıtağer, yikun şıwı, cıri
ROUND   : - О-уи-ии, сыдэу бэ къэплъытагъэр, икъун шыу, джыри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3062  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Щэпсэух дунаим адыгэ лъэпкъхэр, дахэшъы дахэ ягугъэ нэпкъхэр, ау а гугъэ инхэр къызэрэшъыпкъэжьынхэм
LATIN   : Şepsewx dunaym adıǵe ĺepkxer, daxeşı daxe yaguğe nepkxer, aw a guğe yinxer kızereşıpkejınxem
ROUND   : Шэпсэух дунайм адыгэ лъэпкъхэр, дахэшы дахэ ягугъэ нэпкъхэр, ау а гугъэ инхэр къызэрэшыпкъэжынхэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3063  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сипыйи къыздэхьащхын, урысмэ уащэгугъы, зыкъяогъаштэ
LATIN   : sipıyi kızdehaşxın, wırısme waşeguğı, zıkyaoğaşte
ROUND   : сипыйи къыздэхьашхын, урысмэ уашэгугъы, зыкъяӀогъаштэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3067  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пщынэри, пхъэкIычри щадаIыгъэу, чэщ кIахэ нэс щахьэкIагъэх. Адыгэ тхыдэ Iаджми хьакIэхэр ахагъэдэIуагъэх. Пчыхьэ
LATIN   : pşıneri, pḣećıçri şadaığew, çeş ćaxe nes şahećağex. Adıǵe txıde aácmi haćexer axağedeoáğex. Pçıhe
ROUND   : пшынэри, пхъэкӀычри шадаыгъэу, чэш кӀахэ нэс шахьэкӀагъэх. Адыгэ тхыдэ Ӏаджми хьакӀэхэр ахагъэдэуагъэх. Пчыхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3071  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрашIоигъор Зубер къыгурэIо. Арары етIупщыгъэу мы
LATIN   : zeraşü'eyğor Zubér kıgureo. Ararı yeṫupşığew mı
ROUND   : зэрашӀойгъор Зубер къыгурэӀо. Арары етӀупшыгъэу мы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3072  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыблэбгъу сымылъэгъуми, сIэхъуамбэмэ утэбжьагъэр зэрахэкIыжьыгъэмкIэ сэри къэсшIагъ сиуIагъэ псынкIэу
LATIN   : - Sıblebğu' sımıĺeğumi, seḣoámbeme wıtebjağer zeraxećıjığemće seri kesş'ağ siwaáğe psınćew
ROUND   : - Сыблэбгъу сымылъэгъуми, сэхъуамбэмэ утэбжагъэр зэрахэкӀыжыгъэмкӀэ сэри къэсшӀагъ сиуӀагъэ псынкӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3080  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ылъакъо ренэу шIоIоф,
LATIN   : Iĺako rénew şü'eof,
ROUND   : ылъакъо ренэу шӀоӀоф,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3096  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къакIугъэу пыир къазэрэпэгъокIрэм икъэбар разведкэм
LATIN   : kaquğew pıyr kazerepeğoćrem yikebar razvédḱem
ROUND   : къакӀугъэу пыйр къазэрэпэгъокӀрэм икъэбар разведкэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3110  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Нахь игъэкIотыгъаIоу ащ укъытегущыIэмэ сшIоигъуагъ.
LATIN   : Nah yiğeqotığaow aş wıkıtéguşıeme sşü'eyğoáğ.
ROUND   : Нахь игъэкӀотыгъаӀоу аш укъытегушыӀэмэ сшӀойгъуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3117  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тIэкIу ыгъэщтэуIугъэу Шыупащэ къэтэджыгъ,- зэхэпхыгъэхэр къышIэн оIуа?
LATIN   : ṫequ ığeştewuğew Şıwıpaşe ketecığ,- zexepxığexer kış'en weoá?
ROUND   : тӀэкӀу ыгъэштэуугъэу Шыупашэ къэтэджыгъ,- зэхэпхыгъэхэр къышӀэн оуа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3121  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: мэфэ тIокIитIу хъугъэшъ Федор Даниловичыр зыщымыIэжьыр, пшъэшъэжъыем изакъоу зы чэщ рыригъэхыгъэп, дахэ римыIуагъэу мафэ блигъэкIыгъэп.
LATIN   : mefe ṫoćiṫu ḣuğeş Fédor Daniloviçır zışımıejır, pşeşejıyem yizakow zı çeş rıriğexığep, daxe rimıoáğew mafe bliğećığep.
ROUND   : мэфэ тӀокӀитӀу хъугъэш Федор Даниловичыр зышымыӀэжыр, пшэшэжыем изакъоу зы чэш рыригъэхыгъэп, дахэ римыуагъэу мафэ блигъэкӀыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3122  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: чъыер къыпщыкIэмэ, шъор Iае мэхъу.
LATIN   : çıyer kıpşıćeme, şör aye meḣu.
ROUND   : чыер къыпшыкӀэмэ, шъор ае мэхъу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3129  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гъолъыжьыгъо дэдагъ. СыкъамышIэу сыгъолъыжьыгъэмэ, Биназ ыIуагъ, пчэдыжь нэс зыгорэу хъун. НэпIэ бэгыгъэр шIоIофыгъэп, ушIуцIыгъэр ары. Ар хэмыкIокIэжьэу бэрэ пылъыщт. Биназ ошIэ-дэмышIэу Лимэ ыгу
LATIN   : ğoĺıjığo dedağ. Sıkamış'ew sığoĺıjığeme, Binaz ıoáğ, pçedıj nes zıgorew ḣun. Neṕe beǵığer şü'eofığep, wışü'ıšığer arı. Ar xemıqoćejew bere pıĺışt. Binaz weş'e-demış'ew Lime ıgu
ROUND   : гъолъыжыгъо дэдагъ. СыкъамышӀэу сыгъолъыжыгъэмэ, Биназ ыуагъ, пчэдыж нэс зыгорэу хъун. НэпӀэ бэгыгъэр шӀоӀофыгъэп, ушӀуцӀыгъэр ары. Ар хэмыкӀокӀэжэу бэрэ пылъышт. Биназ ошӀэ-дэмышӀэу Лимэ ыгу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3132  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэпеор зэпаригъэу шIоигъоу Гощмафэ къыIуагъ:
LATIN   : zepéwer zepariğew şü'eyğow Goşmafe kıoáğ:
ROUND   : зэпеор зэпаригъэу шӀойгъоу Гошмафэ къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3135  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: бзылъфыгъэм шIушIэгъэ ин дэдэу дунаим фишIыгъэм
LATIN   : bzıĺfığem şü'ış'eğe yin dedew dunaym fiş'ığem
ROUND   : бзылъфыгъэм шӀушӀэгъэ ин дэдэу дунайм фишӀыгъэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3145  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Модэ, Хъан-Джэрый, уянэжъ Къэнтатэ къыпфысигъэщэгъэ IэшIу-IушIухэр файтоным къырягъэх.
LATIN   : Mode, Ḣan-Cerıy, wıyanej Kentate kıpfısiğeşeğe eşü'ı-uşü'ıxer faytonım kıryağex.
ROUND   : Модэ, Хъан-Джэрый, уянэж Къэнтатэ къыпфысигъэшэгъэ ӀэшӀу-ушӀухэр файтоным къырягъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3154  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дэгъоу къаушыхьатыжьыгъагъэти ары Эмир упчIэжьэгъур
LATIN   : değow kawşıhatıjığağeti arı Emir wıpćejeğur
ROUND   : дэгъоу къаушыхьатыжыгъагъэти ары Ӏэмир упкӀэжэгъур
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3157  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Дунаир бзыунчъэщтыгъ.
LATIN   : Dunayr bzıwınçeştığ.
ROUND   : Дунайр бзыунчэштыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3159  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Аущтэу оIомэ, султIан гощэшху, пшIоигъор сшIэн.
LATIN   : - Awştew weome, sulṫan goşeşxu, pşü'eyğor sş'en.
ROUND   : - Ауштэу оӀомэ, султӀан гошэшху, пшӀойгъор сшӀэн.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3163  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьау, - къызIуипхъотыгъ.
LATIN   : - Haw, - kızuipḣotığ.
ROUND   : - Хьау, - къызуипхъотыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3171  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бырджыр, Цэир, сэры аIоу адыгагъэ-намысыгъэкIэ
LATIN   : Bırcır, Śeyr, serı aow adıgağe-namısığeće
ROUND   : Бырджыр, Цэйр, сэры аӀоу адыгагъэ-намысыгъэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3173  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пытэмэ ахэгъэчъыкIыгъэ кIэсэн хъураимэ, пхъэжъыекIэ
LATIN   : pıteme axeğeçıćığe ćesen ḣurayme, pḣejıyeće
ROUND   : пытэмэ ахэгъэчыкӀыгъэ кӀэсэн хъураймэ, пхъэжыекӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3177  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дэгъу щыIэп. "Хэхыгъэ хасэр" Иван пачъыхьэм зэбгырифыгъ. ЫгъэтIысыгъэри макIэп, зышъхьэ хэзыхьажьыгъи
LATIN   : değu' şıep. "Xexığe xaser" Yivan paçıhem zebǵırifığ. Iğeṫısığeri maćep, zışhe xezıhajıği
ROUND   : дэгъу шыӀэп. "Хэхыгъэ хасэр" Иван пачыхьэм зэбгырифыгъ. ыгъэтӀысыгъэри макӀэп, зышхьэ хэзыхьажыгъи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3178  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: филэжьыгъэх. Социалистическэ реализмэр зитворчествэ
LATIN   : filejığex. Sośiyalistiçésḱe réalizmer zitvorçéstve
ROUND   : филэжыгъэх. Социялистическэ реализмэр зитворчествэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3179  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ошIэ-дэмышIэу къэупчIагъ: - Ащыгъум сыдэущтэу Шарлотта-Элизабет Аиссе Париж щыдэхъухьэра?
LATIN   : weş'e-demış'ew kewpćağ: - Aşığum sıdewştew Şarlotta-Elizabét Ayssé Parij şıdeḣuhera?
ROUND   : ошӀэ-дэмышӀэу къэупкӀагъ: - Ашыгъум сыдэуштэу Шарлотта-Элизабет Айссе Париж шыдэхъухьэра?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3185  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъызгурыIуагъ, Дамыкъом тыкъимышIэмэ...
LATIN   : - Kızgurıoáğ, Damıkom tıkimış'eme...
ROUND   : - Къызгурыуагъ, Дамыкъом тыкъимышӀэмэ...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3187  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Зэо гугъу къашIыгъ, ау тэрэзэу къызгурыIуагъэп.
LATIN   : - Zewe guğu' kaş'ığ, aw terezew kızgurıoáğep.
ROUND   : - Зэо гугъу къашӀыгъ, ау тэрэзэу къызгурыуагъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3197  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Бэржъые ыпшъэ-блыпкъ зэрэIыгъыр ыубытыгъэу,
LATIN   : - Berjıye ıpşe-blıpk zereığır ıwıbıtığew,
ROUND   : - Бэржые ыпшэ-блыпкъ зэрэыгъыр ыубытыгъэу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3198  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тхылъыр шъхьэ пчъагъэу зэтеутыгъ, ау къыхэгъэщыгъэн фаер ахэр зэкIэ цIыфым икъэхъукIэ-уцукIэ, дунаим
LATIN   : Txıĺır şhe pçağew zetéwtığ, aw kıxeğeşığen fayer axer zeće šıfım yikeḣuće-wıçüće, dunaym
ROUND   : Тхылъыр шхьэ пчагъэу зэтеутыгъ, ау къыхэгъэшыгъэн фаер ахэр зэкӀэ цӀыфым икъэхъукӀэ-уцукӀэ, дунайм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3200  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уряочылэу укъытфэкIуагъа?!
LATIN   : wıryaoçılew wıkıtfeqoáğa?!
ROUND   : уряӀочылэу укъытфэкӀуагъа?!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3203  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыреIо, адырэм - тыда уздакIорэр, уипыймэ адэжь сыд
LATIN   : kıréo, adırem - tıda wızdaqorer, wipıyme adej sıd
ROUND   : къырео, адырэм - тыда уздакӀорэр, уипыймэ адэж сыд
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3220  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мыхьамэт-Амин наибыр абдзэхэ ефэнд пстэуми зэряджэщтыгъэр) ищыкIагъэти, Мэрзыхъое Мыхьамэт молэр
LATIN   : Mıhamet-Amin naybır abźexe yefend pstewmi zeryaceştığer) yişıćağeti, Merzıḣoye Mıhamet moler
ROUND   : Мыхьамэт-Амин найбыр абдзэхэ ефэнд пстэуми зэряджэштыгъэр) ишыкӀагъэти, Мэрзыхъое Мыхьамэт молэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3225  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: БгъэукIытэжьыщтми, зыгорэм емыусэижьэу, о еIу.
LATIN   : Bğewćıtejıştmi, zıgorem yemıwıseyjew, we yeu.
ROUND   : БгъэукӀытэжыштми, зыгорэм емыусэйжэу, о еӀу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3243  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: УмыIуатэ, ашIошъ хъущтэп,
LATIN   : Wımıoáte, aşü'eş ḣuştep,
ROUND   : Умыуатэ, ашӀош хъуштэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3246  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - гъоумэ амэкъэ зэпэджэжьыхэм Баб аз-Зувейлэ пчэгум зыщапхъуатэ, къэлэ урамымэ затыратакъо, бэдзэрхэр къызэпачъыхьэх, Нил бэгъуазэр зэпагъаджэ, султIаным игущыIэхэри зэпагъохыхэу рагъажьэ.
LATIN   : - ğowme ameke zepecejıxem Bab az-Zuvéyle pçegum zışapḣoáte, kele wıramıme zatıratako, beźerxer kızepaçıhex, Nil beğoázer zepağace, sulṫanım yiguşıexeri zepağoxıxew rağaje.
ROUND   : - гъоумэ амэкъэ зэпэджэжыхэм Баб аз-Зувеилэ пчэгум зышапхъуатэ, къэлэ урамымэ затыратакъо, бэдзэрхэр къызэпачыхьэх, Нил бэгъуазэр зэпагъаджэ, султӀаным игушыӀэхэри зэпагъохыхэу рагъажэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3248  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къафехьы. Дунаир гъэры ымышIымэ мыхъунэу уцугъэшъ,
LATIN   : kaféhı. Dunayr ğerı ımış'ıme mıḣunew wıçüğeş,
ROUND   : къафехьы. Дунайр гъэры ымышӀымэ мыхъунэу уцугъэш,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3251  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хьагъу-шъугъугъэм, зэфэмыдэныгъэм ДэнэшI Аскэр ащ фэдизэу егупшысэнэу дунаим къыщигъэшIэгъэ
LATIN   : Hağu'-şüğuğem, zefemıdenığem Deneş' Asḱer aş fedizew yegupşısenew dunaym kışiğeş'eğe
ROUND   : ХьагъуӀ-шъугъугъэм, зэфэмыдэныгъэм ДэнэшӀ Аскэр аш фэдизэу егупшысэнэу дунайм къышигъэшӀэгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3254  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ашъыу, тхьагъэпцIыгъэ хэлъэу ХьапIатIэ ыIуагъэп,-
LATIN   : - Aşıwı, thağepšığe xeĺew Haṕaṫe ıoáğep,-
ROUND   : - Ашыу, тхьагъэпцӀыгъэ хэлъэу ХьапӀатӀэ ыуагъэп,-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3257  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: и Конституцие тиIизын къыухъумэрэба? Джащ фэдэ упчIэмэ
LATIN   : yi Ḱonstituśiye tiizın kıwıḣumereba? Caş fede wıpćeme
ROUND   : и Конституцие тиизын къыухъумэрэба? Джаш фэдэ упкӀэмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3258  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шIощхэныжьэу Къаитэ кIэщхыкIыжьыгъ.- Модэ зэ плъэ,
LATIN   : şü'eşxenıjew Kayte ćeşxıćıjığ.- Mode ze pĺe,
ROUND   : шӀошхэныжэу Къайтэ кӀэшхыкӀыжыгъ.- Модэ зэ плъэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3259  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Зэхэпхыгъа, "Къырым-Джэрые зыщыщхэр зэрэшIомыгъэкIодырэр IушыгъэкIэ фэсэлъэгъу" ыIуагъ. Сфэхъоу, сшIэщтыр сымышIэу, блэгъэ-Iахьылыгъэм сиукIэу сахэхьагъ
LATIN   : Zexepxığa, "Kırım-Cerıye zışışxer zereşü'emığeqodırer uşığeće feseĺeğu" ıoáğ. Sfeḣow, sş'eştır sımış'ew, bleğe-aáhılığem siwćew saxehağ
ROUND   : Зэхэпхыгъа, "Къырым-Джэрые зышышхэр зэрэшӀомыгъэкӀодырэр ӀушыгъэкӀэ фэсэлъэгъу" ыуагъ. Сфэхъоу, сшӀэштыр сымышӀэу, блэгъэ-Ӏахьылыгъэм сиукӀэу сахэхьагъ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3261  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Я си Алахь, жэмафэ шъурегъэгущыIыкI, - Жакъыз
LATIN   : - Ya si Alah, jemafe şüréğeguşııć, - Jakız
ROUND   : - Я си Алахь, жэмафэ шъурегъэгушыыкӀ, - Жакъыз
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3262  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: губжыгъаеу къыгот. КIэчъыеным енэгуий, нэф къызэрэшъэу къагъэущынэу Шыупащэ ялъэIугъагъ, ау, Агъбан
LATIN   : gubjığayew kıgot. Ćeçıyenım yeneguyiy, nef kızereşew kağewşınew Şıwıpaşe yaĺeuğağ, aw, Ağban
ROUND   : губжыгъаеу къыгот. КӀэчыеным енэгуйий, нэф къызэрэшэу къагъэушынэу Шыупашэ ялъэӀугъагъ, ау, Агъбан
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3285  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "КъыпфэIошъурэп оIошъ, сэ укъысэгыи нахь, о угу
LATIN   : "Kıpfeoşürep weoş, se wıkıseǵıy nah, we wıgu
ROUND   : "КъыпфэӀошъурэп оӀош, сэ укъысэгый нахь, о угу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3287  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Джары умышIэрэм урымыгущыI Мыхьамодэ къызыкIыуиIорэр,- сшынахьыжъ зытезгъэпщыхьэзэ, фэсэдзыжьы,- къыбгурыIуагъа, зыми къытфигъэкIуагъэп.- Татэ
LATIN   : - Carı wımış'erem wırımıguşı' Mıhamode kızıćıwiorer,- sşınahıj zıtézğepşıheze, feseźıjı,- kıbgurıoáğa, zımi kıtfiğeqoáğep.- Tate
ROUND   : - Джары умышӀэрэм урымыгушыӀ Мыхьамодэ къызыкӀыуиӀорэр,- сшынахьыж зытезгъэпшыхьэзэ, фэсэдзыжы,- къыбгурыуагъа, зыми къытфигъэкӀуагъэп.- Татэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3291  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Адэ ары...- Къэнтатэ ынэхэр джыри нахь къэфэбагъэх, мыщ къыIуагъэм шъуегупшыс къыригъэкIэу зэпыугъо тIэкIу тыригъашIи, игуапэу еупчIыгъ: - О укъызхэкIыгъэхэр, Алексей Иванович, псаухэба, узынчъэхэба?
LATIN   : - Ade arı...- Kentate ınexer cıri nah kefebağex, mış kıoáğem şüyegupşıs kıriğećew zepıwığo ṫequ tıriğaş'i, yigoápew yewpćığ: - We wıkızxećığexer, Aléḱséy Yivanoviç, psawxeba, wızınçexeba?
ROUND   : - Адэ ары...- Къэнтатэ ынэхэр джыри нахь къэфэбагъэх, мыш къыуагъэм шъуегупшыс къыригъэкӀэу зэпыугъо тӀэкӀу тыригъашӀи, игуапэу еупкӀыгъ: - О укъызхэкӀыгъэхэр, Алексеи Иванович, псаухэба, узынчэхэба?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3292  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сиощхи къерэщх.
LATIN   : Syiweşxi kéreşx.
ROUND   : Сииошхи къерэшх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3293  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ОШЪОЧАПЭМ ГЪУНЭ ИIЭП
LATIN   : WEŞÖÇAPEM ĞUNE YieP
ROUND   : ОШЪОЧАПЭМ ГЪУНЭ ИӀэП
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3296  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Сыда шъушхыщтыр, шъуикIасэр?" аIомэ, къяупчIхэзэ,
LATIN   : "Sıda şüşxıştır, şüićaser?" aome, kyaupćxeze,
ROUND   : "Сыда шъушхыштыр, шъуикӀасэр?" аӀомэ, къяӀупкӀхэзэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3299  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэрэбгъагъэр зыфэдэм щымыгъозагъэми, щтэуIугъэр непэ ыгу къызэрихьагъэр Къэрбатыр зыдишIэжьыгъ,
LATIN   : Kerebğağer zıfedem şımığozağemi, ştewuğer népe ıgu kızerihağer Kerbatır zıdiş'ejığ,
ROUND   : Къэрэбгъагъэр зыфэдэм шымыгъозагъэми, штэуугъэр непэ ыгу къызэрихьагъэр Къэрбатыр зыдишӀэжыгъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3309  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дэлъэу ылъэгъугъ. Сыд сэIо мыр? ЗекIуалIэм, чъыепырхъэ ео. Зэ ылъакъо еIагъ, еджагъ - къэущыгъэп. Шыхэр
LATIN   : deĺew ıĺeğuğ. Sıd seo mır? Zéqoáĺ'em, çıyepırḣe yeo. Ze ıĺako yeaáğ, yecağ - kewşığep. Şıxer
ROUND   : дэлъэу ылъэгъугъ. Сыд сэӀо мыр? ЗекӀуалӀэм, чыепырхъэ еӀо. Зэ ылъакъо еӀагъ, еджагъ - къэушыгъэп. Шыхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3311  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мурад-бей мыгузажъоу щаибжъэм хэхъумпIи, къинагъэр зэригъашIэрэм фэдэу иплъыхьэзэ, гугъуемылIыхэу
LATIN   : Murad-béy mıguzajöw şaybjem xeḣumṕi, kinağer zeriğaş'erem fedew yipĺıheze, guğuyemıĺ'ıxew
ROUND   : Мурад-беи мыгузажъоу шайбжэм хэхъумпӀи, къинагъэр зэригъашӀэрэм фэдэу иплъыхьэзэ, гугъуемылӀыхэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3312  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къэнэжьыгъэхэр. ЯIоф нахьышIу зэрэхъущтым щыгугъыхэзэ, эмирыби дунаим ехыжьыгъ, мамлюк зэолI мин
LATIN   : kenejığexer. Yaof nahışü'ı zereḣuştım şıguğıxeze, emirıbi dunaym yexıjığ, mamlyuḱ zeweĺ' min
ROUND   : къэнэжыгъэхэр. ЯӀоф нахьышӀу зэрэхъуштым шыгугъыхэзэ, Ӏэмирыби дунайм ехыжыгъ, мамлюк зэолӀ мин
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3326  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: илъэп. Сэ лIы симыIэжьми, лъфыгъэ сиIагъэмэ, дунаир
LATIN   : yiĺep. Se ĺ'ı simıejmi, ĺfığe siaáğeme, dunayr
ROUND   : илъэп. Сэ лӀы симыӀэжми, лъфыгъэ сиӀагъэмэ, дунайр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3328  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыдэрэпти, шъуичылэ сыкъыдэхьагъэп. Ащ тызэригъэгъуазэрэ гущыIэ нэфмэ Гъазый Iимамымрэ Хьасан-бэй хьаджэм рэ хагъэукъуагъэхэп, шъолъэгъу, джыназым тыщызэфимыхьэу быслъымэн динлэжьищми ЦужъыукI чылэ гупсэфым
LATIN   : ıderepti, şüiçıle sıkıdehağep. Aş tızeriğeğoázere guşıe nefme Ğazıy imamımre Hasan-bey hacem re xağewkoáğexep, şöĺeğu, cınazım tışızefimıhew bısĺımen dinlejişmi Çüjıwıć çıle gupsefım
ROUND   : ыдэрэпти, шъуичылэ сыкъыдэхьагъэп. Аш тызэригъэгъуазэрэ гушыӀэ нэфмэ Гъазый имамымрэ Хьасан-бэй хьаджэм рэ хагъэукъуагъэхэп, шъолъэгъу, джыназым тышызэфимыхьэу быслъымэн динлэжишми ЦужыукӀ чылэ гупсэфым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3330  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: макIа! Ылъакъо зэрэуIэгъагъэр, зэраукIыжьы пэтыгъэр,
LATIN   : maća! Iĺako zereweğağer, zerawćıjı petığer,
ROUND   : макӀа! ылъакъо зэрэогъагъэр, зэраукӀыжы пэтыгъэр,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3344  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Джэгу пчэгум щыуджырэ Къоданэ Iэгу фытеоу щытыгъэ ГуIатыжь ытамэ зыгорэ къытеIаби, къеIушъэшъагъ:
LATIN   : Cegu pçegum şıwıcıre Kodane egu fıtéwew şıtığe Guaátıj ıtame zıgore kıtéaábi, kéuşeşağ:
ROUND   : Джэгу пчэгум шыуджырэ Къоданэ Ӏэгу фытеоу шытыгъэ ГуӀатыж ытамэ зыгорэ къытеӀаби, къеушэшагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3353  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сIумылъми, Колэс ихьакIэщ нэкIы зыми ыIуагъэп, сымышэкIо
LATIN   : sumıĺmi, Ḱoles yihaćeş nećı zımi ıoáğep, sımışeqo
ROUND   : сумылъми, Колэс ихьакӀэш нэкӀы зыми ыуагъэп, сымышэкӀо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3357  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъызгурыIуагъ, Рэдэд ипыигъэхэм къахэкIыгъ. Сыд
LATIN   : - Kızgurıoáğ, Reded yipıyğexem kaxećığ. Sıd
ROUND   : - Къызгурыуагъ, Рэдэд ипыйгъэхэм къахэкӀыгъ. Сыд
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3362  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тыдэ къисхыжьын... Ы-ы, Колэс, сыд едгъэIони мыщ фэдэ
LATIN   : tıde kisxıjın... I-ı, Ḱoles, sıd yedğeoni mış fede
ROUND   : тыдэ къисхыжын... ы-ы, Колэс, сыд едгъэӀони мыш фэдэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3363  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ипрофессиональнэ поэзие, ащ илирикэ, народыр ыгукIэ
LATIN   : yiproféssyiwenalne poeziye, aş yiliriḱe, narodır ıguće
ROUND   : ипрофессиионалнэ поӀэзие, аш илирикэ, народыр ыгукӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3372  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: инструментхэм яоркестрэ. Титеатри зэхъокIыныгъэхэр
LATIN   : yinstruméntxem yaorḱéstre. Titéatri zeḣoćınığexer
ROUND   : инструментхэм яӀоркестрэ. Титеатри зэхъокӀыныгъэхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3373  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ащ фэди къытэхъулIэн ылъэкIыщт,- тIэкIурэ щысыгъэу Шъэбэкъу къыIуагъ,- ау къэбарым тыдэшъумыгъэгузажъу. Ацумыкъо зиусхьаныр Темрыкъопщым дэжь
LATIN   : - Aş fedi kıteḣuĺ'en ıĺećışt,- ṫequre şısığew Şebeku kıoáğ,- aw kebarım tıdeşümığeguzajü. Açümıko ziwshanır Témrıkopşım dej
ROUND   : - Аш фэди къытэхъулӀэн ылъэкӀышт,- тӀэкӀурэ шысыгъэу Шэбэкъу къыуагъ,- ау къэбарым тыдэшъумыгъэгузажъу. Ацумыкъо зиусхьаныр Темрыкъопшым дэж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3378  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ауж икI Бэрэкъэтым ыIуагъ, алъежьагъэр къэуцугъэп. Ар зыхъугъэм такъикъ заулэ тешIагъэу ресторан
LATIN   : Awj yić Bereketım ıoáğ, aĺéjağer kewçüğep. Ar zıḣuğem takik zawle téş'ağew réstoran
ROUND   : Ауж икӀ Бэрэкъэтым ыуагъ, алъежагъэр къэуцугъэп. Ар зыхъугъэм такъикъ заулэ тешӀагъэу ресторан
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3379  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Саусэрыкъо - Ленин!" - "Хэта зыIуагъэр?" - сянэ къыкIэщтагъэу къэупчIэ. "Тат ары зыIуагъэр. Лениным ишIушIэ
LATIN   : Sawserıko - Lénin!" - "Xeta zıoáğer?" - syane kıćeştağew kewpće. "Tat arı zıoáğer. Léninım yişü'ış'e
ROUND   : Саусэрыкъо - Ленин!" - "Хэта зыуагъэр?" - сянэ къыкӀэштагъэу къэупкӀэ. "Тат ары зыуагъэр. Лениным ишӀушӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3384  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ЗыдакIо шIоигъом орэкIо,- Къэрбатыри къэуцугъэп.
LATIN   : - Zıdaqo şü'eyğom wereqo,- Kerbatıri kewçüğep.
ROUND   : - ЗыдакӀо шӀойгъом орэкӀо,- Къэрбатыри къэуцугъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3385  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэкIакIозэ, унэм икIыжьрэ ныом ыцIэ риIонкIи зэримыпэсыжьэу, Юлиания Дмитриевнар зыбгырыузэ, еджагъ:
LATIN   : zećaqoze, wınem yićıjre nıwem ıše rionći zerimıpesıjew, Yuliyaniya Dmitriyevnar zıbǵırıwıze, yecağ:
ROUND   : зэкӀакӀозэ, унэм икӀыжрэ ныом ыцӀэ риӀонкӀи зэримыпэсыжэу, Юлияния Дмитриевнар зыбгырыузэ, еджагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3396  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары.- Тембулат зыIокIыжьым, кIэлъежьэжьи, еIушъэшъагъ: - Зыдешъущэжьэнэу зыфэшъуIогъэ абэдзэ пшъашъэри къаригъэхьыгъэу мо псыIум Iудзэгъэ унэм щытIыгъ.
LATIN   : arı.- Témbulat zıoćıjım, ćeĺéjeji, yeuşeşağ: - Zıdéşüşejenew zıfeşüoğe abeźe pşaşeri kariğehığew mo psıum uźeğe wınem şıṫığ.
ROUND   : ары.- Тембулат зыӀокӀыжым, кӀэлъежэжи, еӀушэшагъ: - Зыдешъушэжэнэу зыфэшъуогъэ абэдзэ пшашэри къаригъэхьыгъэу мо псыӀум Ӏудзэгъэ унэм шытӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3405  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ежьмэ анэмыкI дунаим темытыжь пIонэу Iушъашъэзэ
LATIN   : Yejme anemıć dunaym témıtıj ṕonew uşaşeze
ROUND   : Ежмэ анэмыкӀ дунайм темытыж пӀонэу Ӏушашэзэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3409  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хъужьыгъэ шыухэмкIэ шъхьэ ышIи, Ацумыкъо къыIуагъ,
LATIN   : ḣujığe şıwıxemće şhe ış'i, Açümıko kıoáğ,
ROUND   : хъужыгъэ шыухэмкӀэ шхьэ ышӀи, Ацумыкъо къыуагъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3410  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хэгъэгум анахь пшъэшъэ дахэу исхэр, зэрытшI хабзэу, къыхэтщынхэшъ, уахэдгъэдэщт, зэрэ Урысые пачъыхьашху,- боярмэ ащыщ горэм къыIуагъ.
LATIN   : - Xeğegum anah pşeşe daxew yisxer, zerıtş' xabzew, kıxetşınxeş, waxedğedeşt, zere Wırısıye paçıhaşxu,- boyarme aşış gorem kıoáğ.
ROUND   : - Хэгъэгум анахь пшэшэ дахэу исхэр, зэрытшӀ хабзэу, къыхэтшынхэш, уахэдгъэдэшт, зэрэ Урысые пачыхьашху,- боярмэ ашыш горэм къыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3417  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бэбэжъ ыгу къыпеIонтIыкIы. Зыщагъэгъуазэрэ Iофыр
LATIN   : Bebej ıgu kıpéonṫıćı. Zışağeğoázere ofır
ROUND   : Бэбэж ыгу къыпеонтӀыкӀы. Зышагъэгъуазэрэ Ӏофыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3419  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шыумэ апэ ит Мосэрэ Бэбэжърэ къызешIэжьхэм, сызфаер къыздэхъунэу Алахьэм ыIуагъ ыIуи, хьаджрэтыр
LATIN   : Şıwıme ape yit Mosere Bebejre kızéş'ejxem, sızfayer kızdeḣunew Alahem ıoáğ ıui, hacretır
ROUND   : Шыумэ апэ ит Мосэрэ Бэбэжрэ къызешӀэжхэм, сызфаер къыздэхъунэу Алахьэм ыуагъ ыӀуи, хьаджрэтыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3422  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Я слушаю вас,- къэлапчъэм иадырабгъукIэ къэуцугъэ Руфатэ къыIуагъэм Тимэ ышъхьэ къырегъэпхъуатэ,
LATIN   : - Ya sluşayu vas,- kelapçem yadırabğuće kewçüğe Rufate kıoáğem Time ışhe kıréğepḣoáte,
ROUND   : - Я слушаю вас,- къэлапчэм ядырабгъукӀэ къэуцугъэ Руфатэ къыуагъэм Тимэ ышхьэ къырегъэпхъуатэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3423  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сатыушIыныр ащыщыгъ. Бгъу пстэумкIи укъэухъурэихьагъэу, цIыф къыпхэмыхьэу, пхэмыкIэу упсэуныр къин. Зэо
LATIN   : satıwış'ınır aşışığ. Bğu' pstewmći wıkewḣureyhağew, šıf kıpxemıhew, pxemıćew wıpsewnır kin. Zewe
ROUND   : сатыушӀыныр ашышыгъ. Бгъу пстэумкӀи укъэухъурэйхьагъэу, цӀыф къыпхэмыхьэу, пхэмыкӀэу упсэуныр къин. Зэо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3425  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыхэмыхьэу сIорэп, ау жъалымагъэр нахьыбэрэ къыщытекIо...- игъомылэ сапашъхьэми, нэIуасэ тызызэфэхъугъэм
LATIN   : kıxemıhew s'orep, aw jalımağer nahıbere kışıtéqo...- yiğomıle sapaşhemi, neoáse tızızefeḣuğem
ROUND   : къыхэмыхьэу сӀорэп, ау жалымагъэр нахьыбэрэ къышытекӀо...- игъомылэ сапашхьэми, нэуасэ тызызэфэхъугъэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3433  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: чылэм хиутхындзэщт. Пхъур ныIэмэ, зыдэкIуахэкIэ, уимыIэгъахэм ычIыпI. Скъо нахьыжъ, ощ фэшъхьаф зыми есIуагъэп, яни еплъыгъэп, сэри сыкъыридзагъэп, фэчэфэу
LATIN   : çılem xiwtxınźeşt. Pḣur nıeme, zıdeqoáxeće, wimıeğaxem ıćıṕ. Sko nahıj, weş feşhaf zımi yesoáğep, yani yepĺığep, seri sıkıriźağep, feçefew
ROUND   : чылэм хиутхындзэшт. Пхъур ныӀэмэ, зыдэкӀуахэкӀэ, уимыӀэгъахэм ыкӀыпӀ. Скъо нахьыж, ош фэшхьаф зыми есуагъэп, яни еплъыгъэп, сэри сыкъыридзагъэп, фэчэфэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3452  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэушъхьафыкIыгъэу пIыгъын фаер. Армырмэ, лъэныкъуитIум яорэд укъыдашъозэ, хьайнапэ ухэхъухьащт ыIуи,
LATIN   : xewşhafıćığew ṕığın fayer. Armırme, ĺenıkuiṫum yaored wıkıdaşöze, haynape wıxeḣuhaşt ıui,
ROUND   : хэушхьафыкӀыгъэу пӀыгъын фаер. Армырмэ, лъэныкъуитӀум яӀорэд укъыдашъозэ, хьайнапэ ухэхъухьашт ыӀуи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3455  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ахьмэдрэ ащ иIагъэх. Адыгэ писательскэ организациер
LATIN   : Ahmedre aş yiağex. Adıǵe pisatélsḱe werganizaśiyer
ROUND   : Ахьмэдрэ аш иагъэх. Адыгэ писателскэ организациер
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3459  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дышъэ сомэп, сомэ къызэрыкIуи лъыозгъэтынэп, сикъэмапэкIэ ипIэ шъабэ хэсымылIыхьэу, хьадэгъу дахэкIэ дунаим
LATIN   : dışe somep, some kızerıqui ĺıwezğetınep, sikemapeće yiṕe şabe xesımıĺ'ıhew, hadeğu' daxeće dunaym
ROUND   : дышэ сомэп, сомэ къызэрыкӀуи лъыозгъэтынэп, сикъэмапэкӀэ ипӀэ шабэ хэсымылӀыхьэу, хьадэгъу дахэкӀэ дунайм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3463  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: цIыкIу зыщаIыгъ ибэунэм къикIыжьыгъо уимыфэзэ, "театрэм тыгъакIу" къызэрэпIошъурэр…- "ужъалым" фыпигъэхъожьынэу къышIудэчъэегъагъэми, зиIэжагъ.
LATIN   : šıqu zışaığ yibewnem kićıjığo wimıfeze, "téatrem tığaqu" kızereṕoşürer…- "wıjalım" fıpiğeḣojınew kışü'ıdeçeyeğağemi, ziejağ.
ROUND   : цӀыкӀу зышаыгъ ибэунэм къикӀыжыгъо уимыфэзэ, "театрэм тыгъакӀу" къызэрэпӀошъурэр…- "ужалым" фыпигъэхъожынэу къышӀудэчэегъагъэми, зиӀэжагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3465  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэхэзышIэу езгъэжьэгъэ мэз зэмышъогъу зэикIыр къушъхьэ
LATIN   : zexezış'ew yezğejeğe mez zemışöğu' zeyćır kuşhe
ROUND   : зэхэзышӀэу езгъэжэгъэ мэз зэмышъогъу зэйкӀыр къушхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3471  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шапсыгъэ Бамбэт ары къысэхъулIагъэм щыгъуазэу дунаим тетыр.
LATIN   : Şapsığe Bambet arı kıseḣuĺ'ağem şığoázew dunaym tétır.
ROUND   : Шапсыгъэ Бамбэт ары къысэхъулӀагъэм шыгъуазэу дунайм тетыр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3474  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ахьмэд султIан шъэожъыем ыцIэкIэ ящэнэрэ мафэм къызэлъаригъэгъэсыгъэ Эмир упчIэжьэгъум ыпашъхьэ раригъэщагъ.
LATIN   : Ahmed sulṫan şewejıyem ıšeće yaşenere mafem kızeĺariğeğesığe Emir wıpćejeğum ıpaşhe rariğeşağ.
ROUND   : Ахьмэд султӀан шэожыем ыцӀэкӀэ яшэнэрэ мафэм къызэлъаригъэгъэсыгъэ Ӏэмир упкӀэжэгъум ыпашхьэ раригъэшагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3488  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Дзэм иIэр зы пащ,- Джеймс къызэрэкъоуцуагъэр
LATIN   : - Źem yier zı paş,- Céyms kızerekowçüağer
ROUND   : - Дзэм иӀэр зы паш,- Джеимс къызэрэкъоуцуагъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3489  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: яшIуагъэ къытагъэкIынэу тэ тишIуагъи ядгъэкIынэу къэлъэIуагъэх. Сэ сишIэн сшIагъэ, шъо шъуиIоф зэшIошъухышъущтымэ…- теубытагъэ хэмылъэу генералым игущыIэ
LATIN   : yaşü'ıağe kıtağećınew te tişü'ıaği yadğećınew keĺeoáğex. Se siş'en sş'ağe, şö şüiof zeşü'eşüxışüştıme…- téwbıtağe xemıĺew ǵénéralım yiguşıe
ROUND   : яшӀуагъэ къытагъэкӀынэу тэ тишӀуагъи ядгъэкӀынэу къэлъэуагъэх. Сэ сишӀэн сшӀагъэ, шъо шъуиӀоф зэшӀошъухышъуштымэ…- теубытагъэ хэмылъэу генералым игушыӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3494  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тызгъэгушIори тызгъэнэшхъэири макIэп. Аущтэу джы титIо
LATIN   : tızğeguşü'eri tızğeneşḣeyri maćep. Awştew cı tiṫo
ROUND   : тызгъэгушӀори тызгъэнэшхъэйри макӀэп. Ауштэу джы титӀо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3497  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: мыстхъакъомэ дэгъоу сакъыдэгущыIагъ, зыкъязгъэшIэжьыгъ, ясIуагъэр апкъырыхьагъэ фэд, Рэдэдыпщым
LATIN   : mıstḣakome değow sakıdeguşıaáğ, zıkyazğeş'ejığ, yasoáğer apkırıhağe fed, Rededıpşım
ROUND   : мыстхъакъомэ дэгъоу сакъыдэгушыӀагъ, зыкъязгъэшӀэжыгъ, ясуагъэр апкъырыхьагъэ фэд, Рэдэдыпшым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3500  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыкIигъэщтагъа? "Сыда ар?..- Айщэт дэIуагъэ, адыкIэ
LATIN   : kıćiğeştağa? "Sıda ar?..- Ayşet deoáğe, adıće
ROUND   : къыкӀигъэштагъа? "Сыда ар?..- Айшэт дэуагъэ, адыкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3505  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сшIоигъор...
LATIN   : sşü'eyğor...
ROUND   : сшӀойгъор...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3507  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: де Деффан, де Парамбер мадамхэри, Мальтийскэ орденым ишевальеу Блез-Мари де Эдии, Каландрини маркизэри,
LATIN   : dé Déffan, dé Parambér madamxeri, Maltyiysḱe werdénım yişévaléw Bléz-Mari dé Edii, Ḱalandrini marḱizeri,
ROUND   : де Деффан, де Парамбер мадамхэри, Малтиийскэ орденым ишевалеу Блез-Мари де Ӏэдии, Каландрини маркизэри,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3515  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: писательхэмрэ критикхэмрэ ахэр зэралъытэхэрэр эпопеехэу, классикэу ары. Бэмэ яцыхьэ телъэу хагъэунэфыкIырэр энциклопедие IофшIагъэхэм ачIыпIэкIэ уитхылъхэмкIэ адыгэхэм ятарихърэ яцIыфгъэпсыкIэрэ нахьышIоу
LATIN   : pisatélxemre ḱritiḱxemre axer zeraĺıtexerer epopéyexew, ḱlassiḱew arı. Beme yaśıhe téĺew xağewnefıćırer enśiḱlopédiye ofş'ağexem aćıṕeće witxıĺxemće adıǵexem yatariḣre yašıfğepsıćere nahışü'ew
ROUND   : писателхэмрэ критикхэмрэ ахэр зэралъытэхэрэр Ӏэпопеехэу, классикэу ары. Бэмэ яцыхьэ телъэу хагъэунэфыкӀырэр Ӏэнциклопедие ӀофшӀагъэхэм акӀыпӀэкӀэ уитхылъхэмкӀэ адыгэхэм ятарихърэ яцӀыфгъэпсыкӀэрэ нахьышӀоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3517  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шIоир зыми зэрэптыримыхыжьыщтым сыришыхьат.
LATIN   : şü'eyr zımi zereptırimıxıjıştım sırişıhat.
ROUND   : шӀойр зыми зэрэптыримыхыжыштым сыришыхьат.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3519  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: адырэ ягъусагъэ белогвардейцэхэри ПцIэмэз дэжь рафылIэхи, хы ШIуцIэм хатэкъуагъэмэ ащыщыгъэх, сшъхьэ,
LATIN   : adıre yağusağe béloǵvardéyśexeri Pšemez dej rafıĺ'exi, xı Şü'ıšem xatekoáğeme aşışığex, sşhe,
ROUND   : адырэ ягъусагъэ белогвардеицэхэри ПцӀэмэз дэж рафылӀэхи, хы ШӀуцӀэм хатэкъуагъэмэ ашышыгъэх, сшхьэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3521  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тхьауегъэпсэу, зиусхьан, цыхьэ къызэрэсфэпшIырэмкIэ,- Хъанджэрые къыIуи, аужрэ гущыIэхэр зэхимыхыгъэ фэдэу зишIыгъ.- УилъэIу пфэзгъэцэкIэн, зыцIэ къесIуагъэхэми, нэмыкIхэми заIузгъэкIэн, зэрэсфэлъэкIэу узэхязгъэшIыкIын. БгъуитIумкIи зэзэгъыныгъэ-зэгурыIоныгъэ
LATIN   : - Thawyeğepsew, ziwshan, śıhe kızeresfepş'ıremće,- Ḣancerıye kıui, awjre guşıexer zeximıxığe fedew ziş'ığ.- Wiĺeu pfezğeśećen, zıše késoáğexemi, nemıćxemi zauzğećen, zeresfeĺećew wızexyazğeş'ıćın. Bğwiṫumći zezeğınığe-zegurıonığe
ROUND   : - Тхьауегъэпсэу, зиусхьан, цыхьэ къызэрэсфэпшӀырэмкӀэ,- Хъанджэрые къыӀуи, аужрэ гушыӀэхэр зэхимыхыгъэ фэдэу зишӀыгъ.- УилъэӀу пфэзгъэцэкӀэн, зыцӀэ къесуагъэхэми, нэмыкӀхэми заӀузгъэкӀэн, зэрэсфэлъэкӀэу узэхязгъэшӀыкӀын. БгъуитӀумкӀи зэзэгъыныгъэ-зэгурыӀоныгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3528  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыдэу тшIын, ыIуагъ Тимэ, тэ адыгэ чIым тыкъихъухьагъ,
LATIN   : Sıdew tş'ın, ıoáğ Time, te adıǵe ćım tıkiḣuhağ,
ROUND   : Сыдэу тшӀын, ыуагъ Тимэ, тэ адыгэ кӀым тыкъихъухьагъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3529  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыдебгъэшIэжьыгъ. Ау ащ къикIрэп наибэмкIэ къыуиIуагъэр
LATIN   : zıdébğeş'ejığ. Aw aş kićrep naybemće kıwioáğer
ROUND   : зыдебгъэшӀэжыгъ. Ау аш къикӀрэп найбэмкӀэ къыуиӀуагъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3537  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: мыр шIу слъэгъоу сыкъызэрэлъымыкIуагъэм иакъыл
LATIN   : mır şü'ı sĺeğow sıkızereĺımıqoáğem yakıl
ROUND   : мыр шӀу слъэгъоу сыкъызэрэлъымыкӀуагъэм якъыл
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3541  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къэкIожьзэ, ыукIыгъэ цIыфитIум яхьадэмэ къяолIэжьыгъ.
LATIN   : keqojze, ıwıćığe šıfiṫum yahademe kyaoĺ'ejığ.
ROUND   : къэкӀожзэ, ыукӀыгъэ цӀыфитӀум яхьадэмэ къяӀолӀэжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3548  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пкъышхом кIэлъеIо, тыпщыгугъымэ тыпкъогушхукIызэ,
LATIN   : pkışxom ćeĺéo, tıpşıguğıme tıpkoguşxućıze,
ROUND   : пкъышхом кӀэлъео, тыпшыгугъымэ тыпкъогушхукӀызэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3554  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Алахь лъапIэу лъагэм иIоф, тэ Ащ инэплъэгъу-нэшIу тыхэтыныр, къытиIорэ-тигъашIэрэм таблэмыкIыныр тиапэрэ
LATIN   : Alah ĺaṕew ĺaǵem yiof, te Aş yinepĺeğu'-neşü'ı tıxetınır, kıtiore-tiğaş'erem tablemıćınır tiyapere
ROUND   : Алахь лъапӀэу лъагэм иӀоф, тэ Аш инэплъэгъуӀ-нэшӀу тыхэтыныр, къытиӀорэ-тигъашӀэрэм таблэмыкӀыныр тияпэрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3555  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары сэри сыкъызкIыоупчIрэр, зыгорэм нычхьапэ
LATIN   : - Arı seri sıkızćıowpćrer, zıgorem nıçhape
ROUND   : - Ары сэри сыкъызкӀыӀоупкӀрэр, зыгорэм нычхьапэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3558  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Щымыгъупшэжьыхэрэр Чэтунэ отделым иатаман
LATIN   : Şımığupşejıxerer Çetune wetdélım yataman
ROUND   : Шымыгъупшэжыхэрэр Чэтунэ отделым ятаман
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3559  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ышIэу пыим пэIутыгъ. Ащ ыуж Ока егъэзэжьышъ, дзэшхо
LATIN   : ış'ew pıym peutığ. Aş ıwıj Weḱa yeğezejış, źeşxo
ROUND   : ышӀэу пыйм пэӀутыгъ. Аш ыуж Ока егъэзэжыш, дзэшхо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3566  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ЛъэпцIэ купыр къызыдгъакIокIэ, тхьамыкIи, баий
LATIN   : - Ĺepše ḱupır kızıdğaqoće, thamıći, bayiy
ROUND   : - ЛъэпцӀэ купыр къызыдгъакӀокӀэ, тхьамыкӀи, байий
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3570  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Апэ шэсырэм, шым елъэдэкъаорэм текIоныгъэр къыдехы зыIуагъэр орышъ, тэ джыдэдэми тыхьазыр!
LATIN   : Ape şesırem, şım yeĺedekawerem téqonığer kıdéxı zıoáğer werış, te cıdedemi tıhazır!
ROUND   : Апэ шэсырэм, шым елъэдэкъаорэм текӀоныгъэр къыдехы зыуагъэр орыш, тэ джыдэдэми тыхьазыр!
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3573  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: жъокIупIэхэмкIэ, хъупIэхэмкIэ, пкIышъхьэ-мышъхьэ чъыгхэмкIэ, сэнашъхьэхэмкIэ къэухъурэигъ. Ипщыхэр лIыхъужъых, Iофыгъо зэшIохынхэм афэIэпэIасэх. Къалэм бэдзэр
LATIN   : jöquṕexemće, ḣuṕexemće, pćışhe-mışhe çıǵxemće, senaşhexemće kewḣureyğ. Yipşıxer ĺ'ıḣujıx, ofığo zeşü'exınxem afeepeaásex. Kalem beźer
ROUND   : жъокӀупӀэхэмкӀэ, хъупӀэхэмкӀэ, пкӀышхьэ-мышхьэ чыгхэмкӀэ, сэнашхьэхэмкӀэ къэухъурэйгъ. Ипшыхэр лӀыхъужых, Ӏофыгъо зэшӀохынхэм афэӀэпэӀасэх. Къалэм бэдзэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3577  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ыкъу ары - Къэсэй.
LATIN   : Iku arı - Kesey.
ROUND   : ыкъу ары - Къэсэй.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3581  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЦIыфы намысым уасэ иIа?
LATIN   : Šıfı namısım wase yia?
ROUND   : ЦӀыфы намысым уасэ иа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3585  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЫIэхэр сянэ сIэмэ къанэсых.
LATIN   : Iexer syane seme kanesıx.
ROUND   : ыӀэхэр сянэ сэмэ къанэсых.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3590  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тхьамыкIэмэ ягукIаехэр ежьми игукIаех. Поэтым ищыIэныгъэ шъхьафитныгъэм икъыдэхын репхы. Къухьэхэр
LATIN   : thamıćeme yagućayexer yejmi yigućayex. Poetım yişıenığe şhafitnığem yikıdexın répxı. Kuhexer
ROUND   : тхьамыкӀэмэ ягукӀаехэр ежми игукӀаех. ПоӀэтым ишыӀэныгъэ шхьафитныгъэм икъыдэхын репхы. Къухьэхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3592  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Арынчъэу уауж сикIынэп!..
LATIN   : Arınçew wauj sićınep!..
ROUND   : Арынчэу уаӀуж сикӀынэп!..
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3596  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нэмыкIэу, ятэмэтелъхэмкIэ нахь цIыкIуIохэу, штабс-капитанитIу апэрэ пчъэихьагъум, пчъэблэ бгъу зырызмэ
LATIN   : nemıćew, yatemetéĺxemće nah šıquoxew, ştabs-ḱapitaniṫu apere pçeyhağum, pçeble bğu' zırızme
ROUND   : нэмыкӀэу, ятэмэтелъхэмкӀэ нахь цӀыкӀуӀохэу, штабс-капитанитӀу апэрэ пчэйхьагъум, пчэблэ бгъу зырызмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3597  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Шо энто чиркэс балакает...- къэзэкъ нахьыкIэм
LATIN   : - Şo ento çirḱes balaḱayet...- kezek nahıćem
ROUND   : - Шо Ӏэнто чиркэс балакает...- къэзэкъ нахьыкӀэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3601  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахьышIу, зиусхьан! - къыIуагъэм рыгушхоу Бэрзэджым
LATIN   : nahışü'ı, ziwshan! - kıoáğem rıguşxow Berzecım
ROUND   : нахьышӀу, зиусхьан! - къыуагъэм рыгушхоу Бэрзэджым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3604  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Шъукъеблагъ, шъукъеблагъ! Олахьэ дунаир гъэшIэгъоным, зигугъу ашIрэр пчъэIушъхьэм тес зыфаIорэр
LATIN   : - Şükéblağ, şükéblağ! Welahe dunayr ğeş'eğonım, ziguğu' aş'rer pçeuşhem tés zıfaorer
ROUND   : - Шъукъеблагъ, шъукъеблагъ! Олахьэ дунайр гъэшӀэгъоным, зигугъу ашӀрэр пчэӀушхьэм тес зыфаӀорэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3606  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сергей зи ымыIоу стаканым изыбзэ аркъ фыригъэхъуагъ.
LATIN   : Sérǵéy zi ımıow staḱanım yizıbze ark fıriğeḣoáğ.
ROUND   : Сергеи зи ымыӀоу стаканым изыбзэ аркъ фыригъэхъуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3608  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тыркур зэрафяуцолIагъэмкIэ хэукъуагъ… Ахэмэ япсы
LATIN   : Tırḱur zerafyauçöĺ'ağemće xewkoáğ… Axeme yapsı
ROUND   : Тыркур зэрафяӀуцолӀагъэмкӀэ хэукъуагъ… Ахэмэ япсы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3614  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сыбгъэзагъэми, сэркIэ тIури зыгъэти, Шэуджэн-Красногвардейскэ округым сыкIуагъ, охътакIэм къызэрэдилъытэщтыгъэу, Красногвардейскэм щыщ кIэлэегъэджэ чанэу
LATIN   : sıbğezağemi, serće ṫuri zığeti, Şewcen-Ḱrasnoǵvardéysḱe weḱruǵım sıqoáğ, weḣtaćem kızerediĺıteştığew, Ḱrasnoǵvardéysḱem şış ćeleyeğece çanew
ROUND   : сыбгъэзагъэми, сэркӀэ тӀури зыгъэти, Шэуджэн-Красногвардеискэ округым сыкӀуагъ, охътакӀэм къызэрэдилъытэштыгъэу, Красногвардеискэм шыш кӀэлэегъэджэ чанэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3616  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сэри шIу усэлъэгъу, Эди,- Айщэти шевальем
LATIN   : - Seri şü'ı wıseĺeğu, Edi,- Ayşeti şévalém
ROUND   : - Сэри шӀу усэлъэгъу, Ӏэди,- Айшэти шевалем
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3624  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сфеIошъунэп Джеймс ыIуагъ.
LATIN   : sféoşünep Céyms ıoáğ.
ROUND   : сфеошъунэп Джеимс ыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3631  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыда зыкIыщымыIэр? - КIубэ Хьарунэ къы Iуагъ.-
LATIN   : - Sıda zıćışımıer? - Qube Harune kı oáğ.-
ROUND   : - Сыда зыкӀышымыӀэр? - КӀубэ Хьарунэ къы Ӏоагъ.-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3632  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Олахьэ, сшынахьыкI, сыгу Iае наибэм къыфимыхьагъ...- Трами зиухыижьзэ, къыготым щыхьагъу
LATIN   : - Welahe, sşınahıć, sıgu aye naybem kıfimıhağ...- Trami ziwxıyjze, kıgotım şıhağu'
ROUND   : - Олахьэ, сшынахьыкӀ, сыгу ае найбэм къыфимыхьагъ...- Трами зиухыйжзэ, къыготым шыхьагъу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3633  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къихь унэм зыреIом, къызэримыхьагъэр. Пхъэр къыраригъэтхыкIыгъ нахь, къелъэIугъэп. Янэ къыдилъфыгъэмэ сшIэрэп мы Хьатамыжъыр!.. Пщыкъан ары мыхъугъэмэ Хьатамэ мэлэхъуакIэ ригъэлъэгъущтыгъэ. Къэгъэзэжь
LATIN   : kih wınem zıréom, kızerimıhağer. Pḣer kırariğetxıćığ nah, kéĺeuğep. Yane kıdiĺfığeme sş'erep mı Hatamıjır!.. Pşıkan arı mıḣuğeme Hatame meleḣoáće riğeĺeğuştığe. Keğezej
ROUND   : къихь унэм зыреом, къызэримыхьагъэр. Пхъэр къыраригъэтхыкӀыгъ нахь, къелъэӀугъэп. Янэ къыдилъфыгъэмэ сшӀэрэп мы Хьатамыжыр!.. Пшыкъан ары мыхъугъэмэ Хьатамэ мэлэхъуакӀэ ригъэлъэгъуштыгъэ. Къэгъэзэж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3635  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: лъыгъэкIуат, тэ, МэщбашIэмрэ сэрырэ, поэмэр зэхэтфыщт.
LATIN   : ĺığeqoát, te, Meşbaş'emre serıre, poemer zexetfışt.
ROUND   : лъыгъэкӀуат, тэ, МэшбашӀэмрэ сэрырэ, поӀэмэр зэхэтфышт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3641  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: поэтым чIыгу залэ щыфагъэшъошагъэп. Байрон щытхъу
LATIN   : poetım ćıgu zale şıfağeşöşağep. Bayron şıtḣu
ROUND   : поӀэтым кӀыгу залэ шыфагъэшъошагъэп. Байрон шытхъу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3642  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Евдокимовым къеIугъэ лъэмакъэм зэригъэплъэ кIыгъ,
LATIN   : Yevdoḱimovım kéuğe ĺemakem zeriğepĺe ćığ,
ROUND   : Евдокимовым къеугъэ лъэмакъэм зэригъэплъэ кӀыгъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3643  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гущыIэ IаекIэ анэсы. ЗэкIэри къэрабгъэх, лIыгъэнчъэх,
LATIN   : guşıe ayeće anesı. Zećeri kerabğex, ĺ'ığençex,
ROUND   : гушыӀэ аекӀэ анэсы. ЗэкӀэри къэрабгъэх, лӀыгъэнчэх,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3644  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тхьапшрэ къыосIуагъа сыздэкIощтымкIэ укъысэмыупчIынэу!..
LATIN   : - Thapşre kıwesoáğa sızdeqoştımće wıkısemıwıpćınew!..
ROUND   : - Тхьапшрэ къыосуагъа сыздэкӀоштымкӀэ укъысэмыупкӀынэу!..
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3645  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэзэкъ тарихълэжь цIэрыIоу Федор Щербина зэрилъытэрэмкIэ, адыгэхэр ижъ-ижъыжькIэ къыщегъэжьагъэу
LATIN   : Kezek tariḣlej šerıow Fédor Şérbina zeriĺıteremće, adıǵexer yij-yijıjće kışéğejağew
ROUND   : Къэзэкъ тарихълэж цӀэрыӀоу Федор Шербина зэрилъытэрэмкӀэ, адыгэхэр иж-иижыжкӀэ къышегъэжагъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3649  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: узысымылъэгъугъэр, уищыIакIэ сшIэмэ сшIоигъу.
LATIN   : wızısımıĺeğuğer, wişıaáće sş'eme sşü'eyğu.
ROUND   : узысымылъэгъугъэр, уишыӀакӀэ сшӀэмэ сшӀойгъу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3662  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыуигъэштэжьын, Шапсыгъэ ыкIэлъэныкъо тыригъэстыкIыгъ аIуагъ а нэIуагъэм...
LATIN   : kıwiğeştejın, Şapsığe ıćeĺenıko tıriğestıćığ aoáğ a neoáğem...
ROUND   : къыуигъэштэжын, Шапсыгъэ ыкӀэлъэныкъо тыригъэстыкӀыгъ ауагъ а нэуагъэм...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3671  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: КъыбгурыIуагъа?
LATIN   : Kıbgurıoáğa?
ROUND   : Къыбгурыуагъа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3673  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сIэкIэшIэгъэн шъуIуа? Ректорыр къысэупчIы, Михалковыр
LATIN   : sećeş'eğen şüoá? Réḱtorır kısewpćı, Mixalḱovır
ROUND   : сэкӀэшӀэгъэн шъууа? Ректорыр къысэупкӀы, Михалковыр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3679  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сызэримыщыкIагъэр къызгурыIуагъ. О ащ ухэтэп, Клавдие,
LATIN   : sızerimışıćağer kızgurıoáğ. We aş wıxetep, Ḱlavdiye,
ROUND   : сызэримышыкӀагъэр къызгурыуагъ. О аш ухэтэп, Клавдие,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3685  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэратхырэр нэхъоинчъагъ. Шъыпкъэр фэшъхьаф - тхылъыми ар къыщеIуатэ - егъашIэми а чIыгум щыпсэущтыгъэхэр игъэкIодыкIыгъэнхэми къыщымыуцухэу, ахэр
LATIN   : zeratxırer neḣoinçağ. Şıpker feşhaf - txıĺımi ar kışéoáte - yeğaş'emi a ćıgum şıpsewştığexer yiğeqodıćığenxemi kışımıwıçüxew, axer
ROUND   : зэратхырэр нэхъоинчагъ. Шыпкъэр фэшхьаф - тхылъыми ар къышеуатэ - егъашӀэми а кӀыгум шыпсэуштыгъэхэр игъэкӀодыкӀыгъэнхэми къышымыуцухэу, ахэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3693  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ТимыщыкIагъэм тыщызыухъумэн, къытэушъыин, гъогу
LATIN   : Timışıćağem tışızıwıḣumen, kıtewşıyn, ğogu
ROUND   : ТимышыкӀагъэм тышызыухъумэн, къытэушыйн, гъогу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3697  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Курбскэм къыIорэр ыгу илъа-имылъа? - Иван Грознэм
LATIN   : "Ḱurbsḱem kıorer ıgu yiĺa-yimıĺa? - Yivan Ǵroznem
ROUND   : "Курбскэм къыӀорэр ыгу илъа-иимылъа? - Иван Грознэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3698  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iофым фэхъугъэ кIэухыр зетымыгъэукIыхьэу къы шъуфэтIотэн,- сыдигъуи зызэришI хабзэу ишъэбэгъэ-зыфэсакъыжь къебэкIызэ, Бырджым къыIуагъ,- къыхэсынагъэ
LATIN   : ofım feḣuğe ćewxır zétımığewćıhew kı şüfeṫoten,- sıdiğwi zızeriş' xabzew yişebeğe-zıfesakıj kébećıze, Bırcım kıoáğ,- kıxesınağe
ROUND   : Ӏофым фэхъугъэ кӀэухыр зетымыгъэукӀыхьэу къы шъуфэтӀотэн,- сыдигъуи зызэришӀ хабзэу ишэбэгъэ-зыфэсакъыж къебэкӀызэ, Бырджым къыуагъ,- къыхэсынагъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3703  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Плуталовым къеIо.- ТеIэзагъ, ыгъэгумэкIыжьрэп. Арба,
LATIN   : Plutalovım kéo.- Téezağ, ığegumećıjrep. Arba,
ROUND   : Плуталовым къео.- Теэзагъ, ыгъэгумэкӀыжрэп. Арба,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3710  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тарихъыр дэгъу дэдэу Олжас Сулейменовым ешIэ,
LATIN   : Tariḣır değu' dedew Weljas Suléyménovım yeş'e,
ROUND   : Тарихъыр дэгъу дэдэу Олжас Сулеименовым ешӀэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3712  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нэкIым Къэсэй шыоу ит, кIэрэхъо къихыгъэр ыIыгъэу
LATIN   : nećım Kesey şıwew yit, ćereḣo kixığer ıığew
ROUND   : нэкӀым Къэсэй шыоу ит, кӀэрэхъо къихыгъэр ыыгъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3714  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къахэужьыгъ,- уятэ къэзэкъхэр зэреджэщтыгъэхэр Савелий Андрианыч.
LATIN   : kaxewjığ,- wıyate kezekxer zeréceştığexer Savélyiy Andriyanıç.
ROUND   : къахэужыгъ,- уятэ къэзэкъхэр зэреджэштыгъэхэр Савелиий Андрияныч.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3716  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ШIогъэшIэгъонэу я ХVII-ХVIII-рэ лIэшIэгъухэм парламентхэм къащашIыгъэгъэ псалъэхэр зэригъашIэщтыгъэх.
LATIN   : Şü'eğeş'eğonew ya XV''-XV'''-re ĺ'eş'eğuxem parlaméntxem kaşaş'ığeğe psaĺexer zeriğaş'eştığex.
ROUND   : ШӀогъэшӀэгъонэу я ХВӀӀ-ХВӀӀӀ-рэ лӀэшӀэгъухэм парламентхэм къашашӀыгъэгъэ псалъэхэр зэригъашӀэштыгъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3717  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тIысыжьыгъэ. ТIэкIу тыригъашIи, ежь зэриIожьэу, ау Гъэзар гуригъаIоу къыIуагъ:
LATIN   : ṫısıjığe. Ṫequ tıriğaş'i, yej zeriojew, aw Ğezar guriğaow kıoáğ:
ROUND   : тӀысыжыгъэ. ТӀэкӀу тыригъашӀи, еж зэриӀожэу, ау Гъэзар гуригъаӀоу къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3725  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Адэ джары, Тамерлани дзэпщ пхъэшагъ,- Джэкъмакъэ игущыIэ лъигъэкIотагъ,- дунаир зэлъиубытынэу
LATIN   : - Ade carı, Tamérlani źepş pḣeşağ,- Cekmake yiguşıe ĺiğeqotağ,- dunayr zeĺiwbıtınew
ROUND   : - Адэ джары, Тамерлани дзэпш пхъэшагъ,- Джэкъмакъэ игушыӀэ лъигъэкӀотагъ,- дунайр зэлъиубытынэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3727  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Адэ ары, уадыгэ пшъашъ, Алахь зизакъом титхьамыкIагъэ къызэхишIыкIи, укъытитыгъ.- Джан щыр къыIуагъэм ыгу къызэхигъэхьажьи, къэгъыгъ.
LATIN   : - Ade arı, wadıǵe pşaş, Alah zizakom tithamıćağe kızexiş'ıći, wıkıtitığ.- Can şır kıoáğem ıgu kızexiğehaji, keğığ.
ROUND   : - Адэ ары, уадыгэ пшаш, Алахь зизакъом титхьамыкӀагъэ къызэхишӀыкӀи, укъытитыгъ.- Джан шыр къыуагъэм ыгу къызэхигъэхьажи, къэгъыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3728  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сыриэмир! Шъукъысфэмыемэ, зэрэ Сирие псаоу жъугосщыжьын, ау Айбек, Бибарс, Актай, Къэлэун, Къахьир,
LATIN   : sıriemir! Şükısfemıyeme, zere Siriye psawew jügosşıjın, aw Aybéḱ, Bibars, Aḱtay, Kelewn, Kahir,
ROUND   : сыриӀэмир! Шъукъысфэмыемэ, зэрэ Сирие псаоу жъугосшыжын, ау Айбек, Бибарс, Актай, Къэлэун, Къахьир,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3731  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бзылъфыгъэ сэкъатыр Iумпэм ымышIэу зэрекIолIэшъугъэмкIэ зиумысыжьэу, ыгу къызыкIыкIэ тIэкIуи зэдысыжьэу зы заулэрэ зыхэт нэуж, дунаим тет-темытми
LATIN   : Bzıĺfığe sekatır umpem ımış'ew zeréqoĺ'eşüğemće ziwmısıjew, ıgu kızıćıće ṫequi zedısıjew zı zawlere zıxet newj, dunaym tét-témıtmi
ROUND   : Бзылъфыгъэ сэкъатыр Ӏумпэм ымышӀэу зэрекӀолӀэшъугъэмкӀэ зиумысыжэу, ыгу къызыкӀыкӀэ тӀэкӀуи зэдысыжэу зы заулэрэ зыхэт нэуж, дунайм тет-темытми
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3736  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Модэ мор къызэрэтлъыплъэрэр!..- Хьаджрэт КIэрымыт реIо.- Ихьэ къытиутIупщыщтым фэд…
LATIN   : - Mode mor kızeretĺıpĺerer!..- Hacret Ćerımıt réo.- Yihe kıtiwṫupşıştım fed…
ROUND   : - Модэ мор къызэрэтлъыплъэрэр!..- Хьаджрэт КӀэрымыт рео.- Ихьэ къытиутӀупшыштым фэд…
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3737  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сэрырэ тызэнэIуас, цIыфышIу, патриот, IофшIэкIошху.
LATIN   : serıre tızeneoás, šıfışü'ı, patryiwet, ofş'eqoşxu.
ROUND   : сэрырэ тызэнэуас, цӀыфышӀу, патрииот, ӀофшӀэкӀошху.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3739  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "петербургыпсэр" иIагъ. 1861-рэ илъэсым Барятинскэр
LATIN   : "pétérburǵıpser" yiağ. 1861-re yiĺesım Baryatinsḱer
ROUND   : "петербургыпсэр" иагъ. 1861-рэ илъэсым Барятинскэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3750  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: адырэр адыгэ аIуагъ.
LATIN   : adırer adıǵe aoáğ.
ROUND   : адырэр адыгэ ауагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3753  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: феIуатэ. Зымыдэрэмэ адырегъаштэ, зыдэрэмэ - къызэрэзэхашIыкIыгъэмкIэ тхьаегъэпсэу ареIо. Сыд фэдэу
LATIN   : féoáte. Zımıdereme adıréğaşte, zıdereme - kızerezexaş'ıćığemće thayeğepsew aréo. Sıd fedew
ROUND   : феуатэ. Зымыдэрэмэ адырегъаштэ, зыдэрэмэ - къызэрэзэхашӀыкӀыгъэмкӀэ тхьаегъэпсэу арео. Сыд фэдэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3754  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ащ пае пшынахьыкIэхэр умыгъэпыих, нэ IаекIи укъямыплъ, гущыIэ мыщыуи къафэмыдз.
LATIN   : Aş paye pşınahıćexer wımığepıyx, ne ayeći wıkyamıpĺ, guşıe mışıwi kafemıź.
ROUND   : Аш пае пшынахьыкӀэхэр умыгъэпыйх, нэ аекӀи укъямыплъ, гушыӀэ мышыуи къафэмыдз.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3759  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зызыреусэим Федор игупшысэмэ къахэужьыгъ, хьэр
LATIN   : zızıréwseym Fédor yigupşıseme kaxewjığ, her
ROUND   : зызыреусэйм Федор игупшысэмэ къахэужыгъ, хьэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3764  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: есIуатэкIэ, сызэхишIыкIыщтэп. Ау уфай-уфэмыеми, а
LATIN   : yesoáteće, sızexiş'ıćıştep. Aw wıfay-wıfemıyemi, a
ROUND   : есуатэкӀэ, сызэхишӀыкӀыштэп. Ау уфай-уфэмыеми, а
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3768  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къысеIо. СССР-м иписательхэм я Союз хагъэхьащтхэр
LATIN   : kıséo. SSSR-m yipisatélxem ya Soyuz xağehaştxer
ROUND   : къысео. СССР-м иписателхэм я Союз хагъэхьаштхэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3770  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: илъэсхэм мыхъо-мышIагъэхэр зышIэщтыгъэ контрреволюционнэ купхэм язэхэкъутэн ащ иIахьышIу хешIыхьэ,
LATIN   : yiĺesxem mıḣo-mış'ağexer zış'eştığe ḱontrrévolyuśyiwenne ḱupxem yazexekuten aş yiahışü'ı xéş'ıhe,
ROUND   : илъэсхэм мыхъо-мышӀагъэхэр зышӀэштыгъэ контрреволюциионнэ купхэм язэхэкъутэн аш иахьышӀу хешӀыхьэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3772  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрашIоигъощтым сицыхьэ телъышъ, угу емыIуми, Iэдэбрэ
LATIN   : zeraşü'eyğoştım siśıhe téĺış, wıgu yemıumi, edebre
ROUND   : зэрашӀойгъоштым сицыхьэ телъыш, угу емыӀуми, Ӏэдэбрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3777  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Темрыкъо зидэкIогъу пшъэшъэ дахэ иI аIуагъэшъ, ари
LATIN   : Témrıko zideqoğu' pşeşe daxe yi' aoáğeş, ari
ROUND   : Темрыкъо зидэкӀогъу пшэшэ дахэ иӀ ауагъэш, ари
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3779  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэсыгъэхэ шыухэм уанэмэ закъырадзыгъ, анахьыжъым къыIуагъ:
LATIN   : Kesığexe şıwıxem waneme zakıraźığ, anahıjım kıoáğ:
ROUND   : Къэсыгъэхэ шыухэм уанэмэ закъырадзыгъ, анахьыжым къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3781  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Адэ сыд адыгэ зэикI хас джыри зэхэсэбгъэщэщтыр?
LATIN   : - Ade sıd adıǵe zeyć xas cıri zexesebğeşeştır?
ROUND   : - Адэ сыд адыгэ зэйкӀ хас джыри зэхэсэбгъэшэштыр?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3783  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къаигъэ зэрэпэуцужьыгъагъэр Хъан-Джэрые ыгу къэмыкIыжьэу мафи сыхьати къыхэкIыщтыгъэп. Адыгэ, щэщэн,
LATIN   : kayğe zerepewçüjığağer Ḣan-Cerıye ıgu kemıćıjew mafi sıhati kıxećıştığep. Adıǵe, şeşen,
ROUND   : къайгъэ зэрэпэуцужыгъагъэр Хъан-Джэрые ыгу къэмыкӀыжэу мафи сыхьати къыхэкӀыштыгъэп. Адыгэ, шэшэн,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3790  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Баим ынэ шэ тезгъахъорэр..." . . . . . . . . . . . . . . .—
LATIN   : "Baym ıne şe tézğaḣorer..." . . . . . . . . . . . . . . .—
ROUND   : "Байм ынэ шэ тезгъахъорэр..." . . . . . . . . . . . . . . .—
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3792  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хъущтэп, хыкIыб дунаим инэплъэгъу Темыр Кавказым
LATIN   : ḣuştep, xıćıb dunaym yinepĺeğu' Témır Ḱavḱazım
ROUND   : хъуштэп, хыкӀыб дунайм инэплъэгъу Темыр Кавказым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3793  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бамбэтыжъыми мы лъэныкъомкIэ зыкъыгъэзэжьыгъ аIуагъ, джыри зы бэлахь къытигъэхъулIэщт...
LATIN   : Bambetıjımi mı ĺenıkomće zıkığezejığ aoáğ, cıri zı belah kıtiğeḣuĺ'eşt...
ROUND   : Бамбэтыжыми мы лъэныкъомкӀэ зыкъыгъэзэжыгъ ауагъ, джыри зы бэлахь къытигъэхъулӀэшт...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3798  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Псыр, Зурет, тегъэуцу,- Къутасэ къеIо,- сихьаджэн къэсэухы пэт.
LATIN   : - Psır, Zurét, téğewçü,- Kutase kéo,- sihacen kesewxı pet.
ROUND   : - Псыр, Зурет, тегъэуцу,- Къутасэ къео,- сихьаджэн къэсэухы пэт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3817  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ГъэрекIокI елъытыгъэмэ, тят, колхозым ибылым Iyc
LATIN   : - Ğeréqoć yeĺıtığeme, tyat, ḱolxozım yibılım us
ROUND   : - ГъэрекӀокӀ елъытыгъэмэ, тят, колхозым ибылым Ӏус
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3821  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ащ фэдэпщ тэри тиIэнэу ащкIэ къапIо пшIоигъощтын,
LATIN   : - Aş fedepş teri tienew aşće kaṕo pşü'eyğoştın,
ROUND   : - Аш фэдэпш тэри тиӀэнэу ашкӀэ къапӀо пшӀойгъоштын,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3829  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къэбзэжьэп, нахьыпэм фэмыдэщтыгъэ жэкIэ-пэкIэ мыкIырыр тет, Къэрэхъу ыIуагъ, ыупхъуагъэу къычIэкIын. Нахь
LATIN   : kebzejep, nahıpem femıdeştığe jeće-peće mıćırır tét, Kereḣu ıoáğ, ıwıpḣoáğew kıćećın. Nah
ROUND   : къэбзэжэп, нахьыпэм фэмыдэштыгъэ жэкӀэ-пэкӀэ мыкӀырыр тет, Къэрэхъу ыуагъ, ыупхъуагъэу къыкӀэкӀын. Нахь
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3830  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нэмыкI лъэкъуацIэкIэ, тхылъыпIэу ыIыгъым зэритэу, хьакIэщым зыщаригъэтхыгъ. Истамбул къэлэшху, урамым
LATIN   : nemıć ĺekoášeće, txıĺıṕew ıığım zeritew, haćeşım zışariğetxığ. Yistambul keleşxu, wıramım
ROUND   : нэмыкӀ лъэкъуацӀэкӀэ, тхылъыпӀэу ыыгъым зэритэу, хьакӀэшым зышаригъэтхыгъ. Истамбул къэлэшху, урамым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3832  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дырегъаштэ,- мыхэр тэ тицIыфых, тизабытых. Угу хагъэкIыщтэп, дэгъоу къыпфыщытыщтых. Арба, Бесо Виссарионович? Ори ары, Николай Савельевич. ЕмыкIу къэсэмыгъахь, уанэгу афэгъаз. Ыхьы, дэгъоу ошIэ, пшъэшъэ
LATIN   : dıréğaşte,- mıxer te tišıfıx, tizabıtıx. Wıgu xağećıştep, değow kıpfışıtıştıx. Arba, Béso Vissaryiwenoviç? Weri arı, Niḱolay Savéléviç. Yemıqu kesemığah, wanegu afeğaz. Ihı, değow weş'e, pşeşe
ROUND   : дырегъаштэ,- мыхэр тэ тицӀыфых, тизабытых. Угу хагъэкӀыштэп, дэгъоу къыпфышытыштых. Арба, Бесо Виссариионович? Ори ары, Николай Савелевич. ЕмыкӀу къэсэмыгъахь, уанэгу афэгъаз. ыхьы, дэгъоу ошӀэ, пшэшэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3835  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: КъыбгурыIуагъэмэ, оркIи тэркIи нахьышIу, къыпшъхьапэжьын. Джы сыгу римыхьэу, Исхьакъ,- татэ ошIэ-дэмышIэу зыкъысфегъазэ,- зы шэн пхэсэлъагъо. Зыгорэм
LATIN   : Kıbgurıoáğeme, werći terći nahışü'ı, kıpşhapejın. Cı sıgu rimıhew, Yishak,- tate weş'e-demış'ew zıkısféğaze,- zı şen pxeseĺağo. Zıgorem
ROUND   : Къыбгурыуагъэмэ, оркӀи тэркӀи нахьышӀу, къыпшхьапэжын. Джы сыгу римыхьэу, Исхьакъ,- татэ ошӀэ-дэмышӀэу зыкъысфегъазэ,- зы шэн пхэсэлъагъо. Зыгорэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3836  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Дунаим сыпфытетын.
LATIN   : Dunaym sıpfıtétın.
ROUND   : Дунайм сыпфытетын.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3846  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тIокIым, тIуагъэр къыкIэшъоIотыкIыжьы.
LATIN   : ṫoćım, ṫuağer kıćeşöotıćıjı.
ROUND   : тӀокӀым, тӀуагъэр къыкӀэшъоотыкӀыжы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3849  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыда ахэр джы зэрищыкIагъэхэр, джы нэс къызэрихьыгъэу джыри дунаим тетын.
LATIN   : Sıda axer cı zerişıćağexer, cı nes kızerihığew cıri dunaym tétın.
ROUND   : Сыда ахэр джы зэришыкӀагъэхэр, джы нэс къызэрихьыгъэу джыри дунайм тетын.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3850  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыгурымыIуагъэкIэ огугъа? Сыд, Бэбэжъ, пIорэр о? -
LATIN   : kıgurımıoáğeće weguğa? Sıd, Bebej, ṕorer we? -
ROUND   : къыгурымыуагъэкӀэ огугъа? Сыд, Бэбэж, пӀорэр о? -
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3858  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыгугъэрэп зыдигъэгощэнкIэ… Ау хэт ышIэра мохэ мэ ашIэщтыр, ахэмэ язэфыщытыкIэ къэшIэгъуай…- Мэрзыхъуае фэкъолI лIыжъыр IущхыпцIыкIыгъ.- Ахэр
LATIN   : - Sıguğerep zıdiğegoşenće… Aw xet ış'era moxe me aş'eştır, axeme yazefışıtıće keş'eğoáy…- Merzıḣoáye fekoĺ' ĺ'ıjır uşxıpšıćığ.- Axer
ROUND   : - Сыгугъэрэп зыдигъэгошэнкӀэ… Ау хэт ышӀэра мохэ мэ ашӀэштыр, ахэмэ язэфышытыкӀэ къэшӀэгъуаи…- Мэрзыхъуае фэкъолӀ лӀыжыр ӀушхыпцӀыкӀыгъ.- Ахэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3862  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэфэгъагъэ Айщэт ипшъэшъэгъу уахътэ тефи, иапэрэ
LATIN   : xefeğağe Ayşet yipşeşeğu' waḣte téfi, yapere
ROUND   : хэфэгъагъэ Айшэт ипшэшэгъу уахътэ тефи, япэрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3863  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тхьаегъэпсэу, письмэ тхынымкIэ сызпигъаплъэрэп,- Къутасэ хэщэтыкIы.- Зымафи ышнахьыкIэ, сипщыкъо сыIукIэгъагъэти, лъэшэу къысфэнэгушIуагъ, сагъэхымахэрэп. Нахьыпэми къысфэдэигъэхэу сIорэп,
LATIN   : - Thayeğepsew, pisme txınımće sızpiğapĺerep,- Kutase xeşetıćı.- Zımafi ışnahıće, sipşıko sıućeğağeti, ĺeşew kısfeneguşü'ıağ, sağexımaxerep. Nahıpemi kısfedeyğexew s'orep,
ROUND   : - Тхьаегъэпсэу, писмэ тхынымкӀэ сызпигъаплъэрэп,- Къутасэ хэшэтыкӀы.- Зымафи ышнахьыкӀэ, сипшыкъо сыӀукӀэгъагъэти, лъэшэу къысфэнэгушӀуагъ, сагъэхымахэрэп. Нахьыпэми къысфэдэйгъэхэу сӀорэп,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3866  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нэмыкIэу Iофыр къыкъокIы. Ащ егупшысэмэ, ныом ымыдэнкIи мэхъу. Ымыдэми, емыкIу иIэп. Адэ, дунэе мыгъу,
LATIN   : nemıćew ofır kıkoćı. Aş yegupşıseme, nıwem ımıdenći meḣu. Imıdemi, yemıqu yiep. Ade, duneye mığu,
ROUND   : нэмыкӀэу Ӏофыр къыкъокӀы. Аш егупшысэмэ, ныом ымыдэнкӀи мэхъу. ымыдэми, емыкӀу иӀэп. Адэ, дунэе мыгъу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3870  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Непэ фэдэу сиапэрэ шIулъэгъу имафэ къэсэшIэжьы,
LATIN   : - Népe fedew siyapere şü'ıĺeğu' yimafe keseş'ejı,
ROUND   : - Непэ фэдэу сияпэрэ шӀулъэгъу имафэ къэсэшӀэжы,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3873  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шапсыгъэхэри, убыххэри разэхэп. Шъхьэихыгъэ щынагъоу
LATIN   : şapsığexeri, wıbıxxeri razexep. Şheyxığe şınağow
ROUND   : шапсыгъэхэри, убыххэри разэхэп. Шхьэйхыгъэ шынагъоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3884  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыпашъхьэ къащ къыщахьыгъ, дыухьэкIэ агу филъыр раIуагъ. ТIуми ягукъэкIыжь зэфэшъхьафыгъэми, Анаскевич
LATIN   : ıpaşhe kaş kışahığ, dıwıheće agu fiĺır raoáğ. Ṫumi yagukećıj zefeşhafığemi, Anasḱéviç
ROUND   : ыпашхьэ къаш къышахьыгъ, дыухьэкӀэ агу филъыр рауагъ. ТӀуми ягукъэкӀыж зэфэшхьафыгъэми, Анаскевич
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3888  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щыгъупшагъ о плъы пшIэжьыным пае хымэм ыIэ пыим шъхьарыпхы
LATIN   : şığupşağ we pĺı pş'ejınım paye xımem ıe pıym şharıpxı
ROUND   : шыгъупшагъ о плъы пшӀэжыным пае хымэм ыӀэ пыйм шхьарыпхы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3893  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хэгъэгу лъэшитIур зэIуупIэмэ, тэры азыфагу дэкIодэщтыр...- Шъэбэкъу ыгу лъэпэрапэу хэщэтыкIи, зэ риIожьыгъ: "Адэ джары, хэти иуз къызэрехьылъэкIрэм елъытыгъэу хегъэщэIукIы, е хэти зэрэшIоигъоу иорэд гугъапIэ
LATIN   : Xeğegu ĺeşiṫur zeuwṕeme, terı azıfagu deqodeştır...- Şebeku ıgu ĺeperapew xeşetıći, ze riojığ: "Ade carı, xeti yiwz kızeréhıĺećrem yeĺıtığew xéğeşeućı, ye xeti zereşü'eyğow yiwered guğaṕe
ROUND   : Хэгъэгу лъэшитӀур зэӀуупӀэмэ, тэры азыфагу дэкӀодэштыр...- Шэбэкъу ыгу лъэпэрапэу хэшэтыкӀи, зэ риӀожыгъ: "Адэ джары, хэти иуз къызэрехьылъэкӀрэм елъытыгъэу хегъэшэӀукӀы, е хэти зэрэшӀойгъоу иорэд гугъапӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3907  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пэгагъ, ебгагъ. СэркIи, фэкъолIхэмкIи, хэткIи гукIэгъунчъагъ, бзэджагъэ, тэры пакIошъ, лIыри къызэрэримыдзэщтыгъэр ишъорышIыгъэ къыхэпIыикIыщтыгъэ. Гъунджэм
LATIN   : pegağ, yebgağ. Serći, fekoĺ'xemći, xetći gućeğunçağ, bzecağe, terı paqoş, ĺ'ıri kızererimıźeştığer yişörış'ığe kıxeṕıyćıştığe. Ğuncem
ROUND   : пэгагъ, ебгагъ. СэркӀи, фэкъолӀхэмкӀи, хэткӀи гукӀэгъунчагъ, бзэджагъэ, тэры пакӀош, лӀыри къызэрэримыдзэштыгъэр ишъорышӀыгъэ къыхэпӀыйкӀыштыгъэ. Гъунджэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3913  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тумэнбэй султIаным тырку шэсхэмкIэ ышIагъэр зыдагъэ-зымыдэгъэ эмирхэри, мамлюкхэри щыIагъэх, ау
LATIN   : Tumenbey sulṫanım tırḱu şesxemće ış'ağer zıdağe-zımıdeğe emirxeri, mamlyuḱxeri şıaáğex, aw
ROUND   : Тумэнбэй султӀаным тырку шэсхэмкӀэ ышӀагъэр зыдагъэ-зымыдэгъэ Ӏэмирхэри, мамлюкхэри шыӀагъэх, ау
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3916  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Граббе къыIуагъ, зэпыугъо макIэ фишIи, игущыIэ пидзэжьыгъ, - ау уилъышIэжь угу емыгъаштэмэ, нахьышIу.
LATIN   : Ǵrabbé kıoáğ, zepıwığo maće fiş'i, yiguşıe piźejığ, - aw wiĺış'ej wıgu yemığaşteme, nahışü'ı.
ROUND   : Граббе къыуагъ, зэпыугъо макӀэ фишӀи, игушыӀэ пидзэжыгъ, - ау уилъышӀэж угу емыгъаштэмэ, нахьышӀу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3919  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щагудэтмэ нэплъэгъу-шIуфэс арихи, лъэгуцым къытехьэгъэ Захьрэти нэшIу-кIэщыгъокIэ фыреплъэкIзэ, иунэкIэ
LATIN   : şagudetme nepĺeğu'-şü'ıfes arixi, ĺeguśım kıtéheğe Zahreti neşü'ı-ćeşığoće fırépĺećze, yiwneće
ROUND   : шагудэтмэ нэплъэгъуӀ-шӀуфэс арихи, лъэгуцым къытехьэгъэ Захьрэти нэшӀу-кӀэшыгъокӀэ фыреплъэкӀзэ, иунэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3930  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сыда кIалэм ыгу риубытагъэр? Ышъхьэ къызэраухъумэным, нахьышIу зэрэхъуным тенэгуикIэу пылъыгъэх. Къызэхъуи бадзэ тырагъэтIысхьагъэп. Зикъупшъхьэ-лъашъхьи щымыIэжьхэ чылэ кIалэмэ афамышIагъэр ынатIэ
LATIN   : sıda ćalem ıgu riwbıtağer? Işhe kızerawḣumenım, nahışü'ı zereḣunım téneguićew pıĺığex. Kızeḣui baźe tırağeṫıshağep. Zikupşhe-ĺaşhi şımıejxe çıle ćaleme afamış'ağer ınaṫe
ROUND   : сыда кӀалэм ыгу риубытагъэр? ышхьэ къызэраухъумэным, нахьышӀу зэрэхъуным тенэгуикӀэу пылъыгъэх. Къызэхъуи бадзэ тырагъэтӀысхьагъэп. Зикъупшхьэ-лъашхьи шымыӀэжхэ чылэ кӀалэмэ афамышӀагъэр ынатӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3942  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хьэсэ зэикIым итыгъэгъази
LATIN   : Hese zeyćım yitığeğazi
ROUND   : Хьэсэ зэйкӀым итыгъэгъази
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3965  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыфаIуагъэр къызэрэсфыряхьисапыгъэр ащ дэгъоу къыушыхьатыжьыгъ. Сыпсаоу къэзгъэзэжьмэ, шыонэзэтелъыр къысатыжьыщт, дышъэ тэмэтелъ къыстыралъхьэни,
LATIN   : zıfaoáğer kızeresfıryahisapığer aş değow kıwışıhatıjığ. Sıpsawew kezğezejme, şıwenezetéĺır kısatıjışt, dışe temetéĺ kıstıraĺheni,
ROUND   : зыфауагъэр къызэрэсфыряхьисапыгъэр аш дэгъоу къыушыхьатыжыгъ. Сыпсаоу къэзгъэзэжмэ, шыонэзэтелъыр къысатыжышт, дышэ тэмэтелъ къыстыралъхьэни,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3966  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шъуадэжь укъыздэкIыгъэм щегъэжьагъэу уауж сит.
LATIN   : Şüadej wıkızdećığem şéğejağew wauj sit.
ROUND   : Шъуадэж укъыздэкӀыгъэм шегъэжагъэу уаӀуж сит.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3969  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэбгъэжьэу зыфэгубжыжьыгъ. Дунаим анахь мыхъунэу
LATIN   : zebğejew zıfegubjıjığ. Dunaym anah mıḣunew
ROUND   : зэбгъэжэу зыфэгубжыжыгъ. Дунайм анахь мыхъунэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3974  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хасэ зэхащэ ашIоигъу.
LATIN   : xase zexaşe aşü'eyğu.
ROUND   : хасэ зэхашэ ашӀойгъу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3976  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мэкъуоныгъо мазэр дунаим идэхэгъу. Ощхмэ къызэлъафыгъэ уцыр кIыры, къэгъэгъэ зэмышъогъухэр тыдэкIи
LATIN   : Mekuwenığo mazer dunaym yidexeğu. Weşxme kızeĺafığe wıśır ćırı, keğeğe zemışöğuxer tıdeći
ROUND   : Мэкъуоныгъо мазэр дунайм идэхэгъу. Ошхмэ къызэлъафыгъэ уцыр кӀыры, къэгъэгъэ зэмышъогъухэр тыдэкӀи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3989  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: СеIэнышъ, тыгъэм иплъыры пакIэ
LATIN   : Séenış, tığem yipĺırı paće
ROUND   : Сеэныш, тыгъэм иплъыры пакӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3995  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къохьажьынышъ, цIыфмэ зашIуигъэбылъ шIоигъом фэдэу
LATIN   : kohajınış, šıfme zaşü'ıiğebıĺ şü'eyğom fedew
ROUND   : къохьажыныш, цӀыфмэ зашӀуигъэбылъ шӀойгъом фэдэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 3999  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъысаIуагъ.
LATIN   : - Kısaoáğ.
ROUND   : - Къысауагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4000  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъызгурыIуагъэкIэ огугъа мощ имыжыкъыбзэ. Ау сэ
LATIN   : - Kızgurıoáğeće weguğa moş yimıjıkıbze. Aw se
ROUND   : - КъызгурыуагъэкӀэ огугъа мош имыжыкъыбзэ. Ау сэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4002  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тими къыпиупкIыгъ.- ЦIыфыгъэ зимыIэм цIыфыгъэ егъэгъотыгъуай.
LATIN   : Timi kıpiwpćığ.- Šıfığe zimıem šıfığe yeğeğotığoáy.
ROUND   : Тими къыпиупкӀыгъ.- ЦӀыфыгъэ зимыӀэм цӀыфыгъэ егъэгъотыгъуаи.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4004  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: азэнаджэм ымакъи зэхэтхыгъэ, дунаир къэзгъэшIыгъэ,
LATIN   : azenacem ımaki zexetxığe, dunayr kezğeş'ığe,
ROUND   : азэнаджэм ымакъи зэхэтхыгъэ, дунайр къэзгъэшӀыгъэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4006  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Лъагэр фимыкъоу, лъэпэ теIэтэу
LATIN   : Ĺaǵer fimıkow, ĺepe téetew
ROUND   : Лъагэр фимыкъоу, лъэпэ теэтэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4013  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - СымышIэ мэхъуа! - Къэнтат ишъэф ышъхьэ къырихыгъэп.- Васюринскэм дэжь тыщыпсэу зэхъум, нэIуасэ
LATIN   : - Sımış'e meḣoá! - Kentat yişef ışhe kırixığep.- Vasyurinsḱem dej tışıpsew zeḣum, neoáse
ROUND   : - СымышӀэ мэхъуа! - Къэнтат ишэф ышхьэ къырихыгъэп.- Васюринскэм дэж тышыпсэу зэхъум, нэуасэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4014  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Сыдэу дунаир къэшIэгъое-шIэгъошIоу зэхэлъа! Мафэ,
LATIN   : "Sıdew dunayr keş'eğoye-ş'eğoşü'ew zexeĺa! Mafe,
ROUND   : "Сыдэу дунайр къэшӀэгъое-шӀэгъошӀоу зэхэлъа! Мафэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4018  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: СIэгушъо илъэу къыосхьылIэн,
LATIN   : Seguşö yiĺew kıweshıĺ'en,
ROUND   : Сэгушъо илъэу къыосхьылӀэн,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4024  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тыркуем тыримыеу Урысыем тыритыгъ,- Къэрбатыр ыгу жьы дигъэкIэу къыIуагъ.
LATIN   : - Tırḱuyem tırimıyew Wırısıyem tıritığ,- Kerbatır ıgu jı diğećew kıoáğ.
ROUND   : - Тыркуем тыримыеу Урысыем тыритыгъ,- Къэрбатыр ыгу жы дигъэкӀэу къыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4026  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Нэджэ-Iуджэ бзадж..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—
LATIN   : "Nece-uce bzac..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—
ROUND   : "Нэджэ-уджэ бзадж..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4034  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шы, ку, машин, чэтыIус, былымIус ыIонэу макIа мэкъумэщышIэм ищыкIагъэр, Болэт Къасымэ ышъхьэкIэ
LATIN   : Şı, ḱu, maşin, çetıus, bılımus ıonew maća mekumeşış'em yişıćağer, Bolet Kasıme ışheće
ROUND   : Шы, ку, машин, чэтыӀус, былымус ыӀонэу макӀа мэкъумэшышӀэм ишыкӀагъэр, Болэт Къасымэ ышхьэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4037  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: де Ферриоль графыр зэрэсымаджэр иушъхьагъоу зэгорэм
LATIN   : dé Férryiwel ǵrafır zeresımacer yiwşhağow zegorem
ROUND   : де Феррииол графыр зэрэсымаджэр иушхьагъоу зэгорэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4038  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тхьэмэ аIуагъ-къаIожьыгъ ыIоу, ипаIо зыщихмэ-зыщилъэжьэу щысыгъ нахь, гущыIэ псау кIэрысхын слъэкIыгъэп.
LATIN   : Theme aoáğ-kaojığ ıow, yipao zışixme-zışiĺejew şısığ nah, guşıe psaw ćerısxın sĺećığep.
ROUND   : Тхьэмэ ауагъ-къаӀожыгъ ыӀоу, ипаӀо зышихмэ-зышилъэжэу шысыгъ нахь, гушыӀэ псау кӀэрысхын слъэкӀыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4045  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зызэрэригъэщэлIэн гухэлъ иIагъ.
LATIN   : zızereriğeşeĺ'en guxeĺ yiağ.
ROUND   : зызэрэригъэшэлӀэн гухэлъ иагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4051  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыми зи къыуитыщтэп Дзиапш зэриIуагъэм пае гукIэ
LATIN   : zımi zi kıwitıştep Źiyapş zerioáğem paye guće
ROUND   : зыми зи къыуитыштэп Дзияпш зэриӀуагъэм пае гукӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4053  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрэIухыгъэх. Сыдэу бэлахьэу тиныо пщынэ еора! Адэ угу
LATIN   : zereuxığex. Sıdew belahew tinıwe pşıne yeora! Ade wıgu
ROUND   : зэрэӀухыгъэх. Сыдэу бэлахьэу тиныо пшынэ еӀора! Адэ угу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4057  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: япIалъэ непэ зыщытыухырэ сыхьатырэ ныкъорэм Коноваловам, ТхьакIущынэм нэмыкIхэу нэбгырищмэ зыкъагъэлъэгъуагъ - Демчук, Черниченкэр, Шъэумэныр... Тызэмыжагъэ горэ мы Iофым хэхъухьэ... АшIоигъо дэдэр арэшI
LATIN   : yaṕaĺe népe zışıtıwıxıre sıhatıre nıkorem Ḱonovalovam, Thaquşınem nemıćxew nebǵırişme zıkağeĺeğoáğ - Démçuḱ, Çérniçénḱer, Şewmenır... Tızemıjağe gore mı ofım xeḣuhe... Aşü'eyğo deder areş'
ROUND   : япӀалъэ непэ зышытыухырэ сыхьатырэ ныкъорэм Коноваловам, ТхьакӀушынэм нэмыкӀхэу нэбгыришмэ зыкъагъэлъэгъуагъ - Демчук, Черниченкэр, Шэумэныр... Тызэмыжагъэ горэ мы Ӏофым хэхъухьэ... АшӀойгъо дэдэр арэшӀ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4071  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: чIыпIэм, тыкъэтэджыжьыгъэмэ хъущтыгъэ, ау тиапэрэ
LATIN   : ćıṕem, tıketecıjığeme ḣuştığe, aw tiyapere
ROUND   : кӀыпӀэм, тыкъэтэджыжыгъэмэ хъуштыгъэ, ау тияпэрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4080  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сибысымышIухэ Быйрэ Гъазый Iимамымрэ къысфаIотагъ.
LATIN   : sibısımışü'ıxe Bıyre Ğazıy imamımre kısfaotağ.
ROUND   : сибысымышӀухэ Быйрэ Гъазый имамымрэ къысфаӀотагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4084  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары, ары,- унэм илI изыщыжьы зышIоигъуагъэ
LATIN   : - Arı, arı,- wınem yiĺ' yizışıjı zışü'eyğoáğe
ROUND   : - Ары, ары,- унэм илӀ изышыжы зышӀойгъуагъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4091  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: имамыр уахътэ демыгъэштэн плъэкIынэп. Сыда ащ Цэим
LATIN   : yimamır waḣte démığeşten pĺećınep. Sıda aş Śeym
ROUND   : имамыр уахътэ демыгъэштэн плъэкӀынэп. Сыда аш Цэйм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4092  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыIэ къырегъэхьэфэ, зыми етхьаусхылIэщтэп. Ыкъохэр
LATIN   : ıe kıréğehefe, zımi yethawsxıĺ'eştep. Ikoxer
ROUND   : ыӀэ къырегъэхьэфэ, зыми етхьаусхылӀэштэп. ыкъохэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4095  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: щэлъитIур ыIыгъэу зыкъызэригъэзэкIыгъ, етIанэ ыгъэуцугъэх.
LATIN   : şeĺiṫur ıığew zıkızeriğezećığ, yeṫane ığewçüğex.
ROUND   : шэлъитӀур ыыгъэу зыкъызэригъэзэкӀыгъ, етӀанэ ыгъэуцугъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4104  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Умыинэу ины ухъущтэп.
LATIN   : Wımıynew yinı wıḣuştep.
ROUND   : Умыйнэу ины ухъуштэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4110  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ПшIэрэба тинахьыжъхэр зыфэдэхэр, некIо есIуагъэкIи,
LATIN   : Pş'ereba tinahıjxer zıfedexer, néqo yesoáğeći,
ROUND   : ПшӀэрэба тинахьыжхэр зыфэдэхэр, некӀо есуагъэкӀи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4111  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сызяупчIым, языщанэ фэдизмэ адыгабзэр амышIэу
LATIN   : sızyaupćım, yazışane fedizme adıgabzer amış'ew
ROUND   : сызяӀупкӀым, язышанэ фэдизмэ адыгабзэр амышӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4112  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Цэимрэ Некрасымрэ аIорэр тэрэз, Къэрбатыр итыгъосэрэ гупшысэмэ къатыригъэзэжьыгъ, игъусэ шыуищри,
LATIN   : Śeymre Néḱrasımre aorer terez, Kerbatır yitığosere gupşıseme katıriğezejığ, yiğuse şıwişri,
ROUND   : Цэймрэ Некрасымрэ аӀорэр тэрэз, Къэрбатыр итыгъосэрэ гупшысэмэ къатыригъэзэжыгъ, игъусэ шыуишри,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4115  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ящэнэрэм, хэт ышIэра, мыхъу зыщыхъужьрэм Каир къыухъумэщт.
LATIN   : yaşenerem, xet ış'era, mıḣu zışıḣujrem Ḱayr kıwıḣumeşt.
ROUND   : яшэнэрэм, хэт ышӀэра, мыхъу зышыхъужрэм Кайр къыухъумэшт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4118  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: митIур афэдэп. КъэошIэжьыба Абэтэ зэшмэ къяхъулIэгъагъэр? КъыпфэсымыIотэжьми, сиадыгэ дунэееплъыкIэ
LATIN   : miṫur afedep. Keweş'ejıba Abete zeşme kyaḣuĺ'eğağer? Kıpfesımıotejmi, siyadıǵe duneyeyepĺıće
ROUND   : митӀур афэдэп. КъэошӀэжыба Абэтэ зэшмэ къяхъулӀэгъагъэр? КъыпфэсымыӀотэжми, сиядыгэ дунэееплъыкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4123  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ыIупIэ ыIыгъэу лъэс гъогу эандэм рищэхыгъ, мэз пIокIэ
LATIN   : ıuṕe ıığew ĺes ğogu eandem rişexığ, mez ṕoće
ROUND   : ыӀупӀэ ыыгъэу лъэс гъогу Ӏэандэм ришэхыгъ, мэз пӀокӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4127  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: згъэдэIощтыгъэх...- Хьакъари зиухыижьыгъ.
LATIN   : zğedeoştığex...- Hakari ziwxıyjığ.
ROUND   : згъэдэӀоштыгъэх...- Хьакъари зиухыйжыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4129  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ау Урысымрэ Тыркумрэ тяунэхъулIэжьынкIэ енэгуягъо...
LATIN   : aw Wırısımre Tırḱumre tyauneḣuĺ'ejınće yeneguyağo...
ROUND   : ау Урысымрэ Тыркумрэ тяӀунэхъулӀэжынкӀэ енэгуягъо...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4132  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: заулэрэ щысыгъэхэу, лIыжъым къыIуагъ:
LATIN   : zawlere şısığexew, ĺ'ıjım kıoáğ:
ROUND   : заулэрэ шысыгъэхэу, лӀыжым къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4141  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ы-ы, Ныбадж, сыд пIорэ о?
LATIN   : I-ı, Nıbac, sıd ṕore we?
ROUND   : ы-ы, Ныбадж, сыд пӀорэ о?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4166  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: КъурIани рагъэджагъ, Хьабэзи, Хъумэрыий, Къылыщкъуаджи нэмази тхьэлъэIуи щаригъэшIыгъ.
LATIN   : Kuraáni rağecağ, Habezi, Ḣumerıyy, Kılışkoáci nemazi theĺeui şariğeş'ığ.
ROUND   : КъурӀани рагъэджагъ, Хьабэзи, Хъумэрыйи, Къылышкъуаджи нэмази тхьэлъэӀуи шаригъэшӀыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4171  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тхьэ къысауи...- Алтынчачэ къызIуипхъоти, ыIупэ
LATIN   : - The kısawi...- Altınçaçe kızuipḣoti, ıupe
ROUND   : - Тхьэ къысауи...- Алтынчачэ къызуипхъоти, ыӀупэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4175  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къыухыжьыгъ: - Ашъыу, шъубыслъымэн, Косов шыихъ
LATIN   : kıwıxıjığ: - Aşıwı, şübısĺımen, Ḱosov şıyḣ
ROUND   : къыухыжыгъ: - Ашыу, шъубыслъымэн, Косов шыйхъ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4180  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гумэкIэу, зыми фэмыгъэхьыгъэ фэдэу Жъажъые къыIуа гъ,- зыгъэ, Шъахьиб-Джэрые илъэхъан, къытэхъулIэгъэгъэ тхьамыкIагъом джыри тыхадзэщт...
LATIN   : gumećew, zımi femığehığe fedew Jajıye kıoá ğ,- zığe, Şahib-Cerıye yiĺeḣan, kıteḣuĺ'eğeğe thamıćağom cıri tıxaźeşt...
ROUND   : гумэкӀэу, зыми фэмыгъэхьыгъэ фэдэу Жажые къыуа гъ,- зыгъэ, Шахьиб-Джэрые илъэхъан, къытэхъулӀэгъэгъэ тхьамыкӀагъом джыри тыхадзэшт...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4181  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пэпчъ чIытIыгъэмрэ чэуитIу зэбгъодэтымрэ къаухъурэихьэ,
LATIN   : pepç ćıṫığemre çewiṫu zebğodetımre kawḣureyhe,
ROUND   : пэпч кӀытӀыгъэмрэ чэуитӀу зэбгъодэтымрэ къаухъурэйхьэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4186  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "НитIуи, лъэкъуитIуи, IитIуи уиIэу, сэщ нахьи нахь
LATIN   : "Niṫui, ĺekuiṫui, iṫui wiew, seş nahi nah
ROUND   : "НитӀуи, лъэкъуитӀуи, итӀуи уиӀэу, сэш нахьи нахь
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4201  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: НэпшIэкъуй Шумафэ дэжь зыщигъэбылъыжьы зэрэмыхъужьыщтыр непэ Мосэ къыгурыIуагъ, пыймэ ауж къызэрафырэм шъэф хэлъыжьыгъэп. Шумафи урамым щызэхихыгъ, ар имыкъоу Iофы зырагъэшI-зырамыгъэшIэу,
LATIN   : Nepş'ekuy Şumafe dej zışiğebıĺıjı zeremıḣujıştır népe Mose kıgurıoáğ, pıyme awj kızerafırem şef xeĺıjığep. Şumafi wıramım şızexixığ, ar yimıkow ofı zırağeş'-zıramığeş'ew,
ROUND   : НэпшӀэкъуй Шумафэ дэж зышигъэбылъыжы зэрэмыхъужыштыр непэ Мосэ къыгурыуагъ, пыймэ ауж къызэрафырэм шэф хэлъыжыгъэп. Шумафи урамым шызэхихыгъ, ар имыкъоу Ӏофы зырагъэшӀ-зырамыгъэшӀэу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4206  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ишIошIи къыреIолIэжьы,- шIу тыгу илъэу гъогу тытехьагъ.
LATIN   : yişü'eş'i kıréoĺ'ejı,- şü'ı tıgu yiĺew ğogu tıtéhağ.
ROUND   : ишӀошӀи къыреолӀэжы,- шӀу тыгу илъэу гъогу тытехьагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4215  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ары, ары, шIу шъузэрэлъэгъу, ау къыосIуагъэр
LATIN   : - Arı, arı, şü'ı şüzereĺeğu, aw kıwesoáğer
ROUND   : - Ары, ары, шӀу шъузэрэлъэгъу, ау къыосуагъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4224  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тянэ зэриIощтыгъэм ишъыпкъапIэ сеутэкIыфэ къызгурыIуагъэп".
LATIN   : tyane zerioştığem yişıpkaṕe séwtećıfe kızgurıoáğep".
ROUND   : тянэ зэриӀоштыгъэм ишыпкъапӀэ сеутэкӀыфэ къызгурыуагъэп".
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4233  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: захэбгъэзагъэмэ нахьышIу... О зэрэпшIоигъоу зэкIэри
LATIN   : zaxebğezağeme nahışü'ı... We zerepşü'eyğow zećeri
ROUND   : захэбгъэзагъэмэ нахьышӀу... О зэрэпшӀойгъоу зэкӀэри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4247  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: арыщтын Сулейман-ефэнд наибэм ышIагъэр, урысмэ
LATIN   : arıştın Suléyman-yefend naybem ış'ağer, wırısme
ROUND   : арыштын Сулеиман-ефэнд найбэм ышӀагъэр, урысмэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4262  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: мы дунаим зафэ горэ тетэу ошIа?
LATIN   : mı dunaym zafe gore tétew weş'a?
ROUND   : мы дунайм зафэ горэ тетэу ошӀа?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4267  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тэ заявлениеу къыхядгъэутыгъэмкIэ тыкъызэряджагъэр националистхэм ядвижениехэм ялIыкIохэм митингхэмрэ демонстрациехэмрэ Москва щызэхащэнхэмкIэ
LATIN   : - Te zayavléniyew kıxyadğewtığemće tıkızeryacağer naśyiwenalistxem yadvijéniyexem yaĺ'ıqoxem mitinǵxemre démonstraśiyexemre Mosḱva şızexaşenxemće
ROUND   : - Тэ заявлениеу къыхядгъэутыгъэмкӀэ тыкъызэряджагъэр нациионалистхэм ядвижениехэм ялӀыкӀохэм митингхэмрэ демонстрациехэмрэ Москва шызэхашэнхэмкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4271  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гъэпыих къыуасIорэп.
LATIN   : ğepıyx kıwıas'orep.
ROUND   : гъэпыйх къыуасӀорэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4273  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пшъэшъэжъые од цIыкIур унэм къихьагъ. Ылъэгъурэр
LATIN   : pşeşejıye wed šıqur wınem kihağ. Iĺeğurer
ROUND   : пшэшэжые од цӀыкӀур унэм къихьагъ. ылъэгъурэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4275  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: чъыгмэ аблэкIы, чIылъэм хэгурымыкIэу теIукIы.
LATIN   : çıǵme ablećı, ćıĺem xegurımıćew téućı.
ROUND   : чыгмэ аблэкӀы, кӀылъэм хэгурымыкӀэу теукӀы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4278  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъапIо пшIоигъор къызгурыIуагъэми, наиб, сэщ нахь
LATIN   : - Kaṕo pşü'eyğor kızgurıoáğemi, nayb, seş nah
ROUND   : - КъапӀо пшӀойгъор къызгурыуагъэми, найб, сэш нахь
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4293  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдэ хъужьыным лъыкIимыгъахьэу Андрей кIэлакIэу лIагъэ.
LATIN   : fede ḣujınım ĺıćimığahew Andréy ćelaćew ĺ'ağe.
ROUND   : фэдэ хъужыным лъыкӀимыгъахьэу Андреи кӀэлакӀэу лӀагъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4296  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъэрэкIу ыIуагъ.
LATIN   : - Kerequ ıoáğ.
ROUND   : - КъэрэкӀу ыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4303  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iанэхэр хьакIэщым рахыжьхи, нэбгырищыр унэм къызенэжьхэм, Тамбыем къыIуагъ:
LATIN   : aánexer haćeşım raxıjxi, nebǵırişır wınem kızénejxem, Tambıyem kıoáğ:
ROUND   : Ӏанэхэр хьакӀэшым рахыжхи, нэбгыришыр унэм къызенэжхэм, Тамбыем къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4305  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iаджи къыуиIощт, Шарлотта-Элизабет Аиссе, земыгъэубыт.
LATIN   : aáci kıwioşt, Şarlotta-Elizabét Ayssé, zémığewbıt.
ROUND   : Ӏаджи къыуиӀошт, Шарлотта-Элизабет Айссе, земыгъэубыт.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4310  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шарль де Ферриоль джы теIункIагъ. Егъэблэгъэныр ежь
LATIN   : Şarl dé Férryiwel cı téunćağ. Yeğebleğenır yej
ROUND   : Шарл де Феррииол джы теункӀагъ. Егъэблэгъэныр еж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4311  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары: зыр пхъэкъутэ, Iахъо, жъонакIо, утакIо, хынакIо, хьэджакIо, адрэр хьазырIупэфэу, шы къемыпсыхэу, хьакIэщмыухэу, фашIэрэр шIомакIэу, аритрэр шIуабэу, чырэкIуабэкIэ дунаим хэбаикIэу мэпсэу. ГъэшIэгъоныр ар зипсэукIэр
LATIN   : arı: zır pḣekute, aáḣo, jönaqo, wıtaqo, xınaqo, hecaqo, adrer hazırupefew, şı kémıpsıxew, haćeşmıwıxew, faş'erer şü'emaćew, aritrer şü'ıabew, çıreqoábeće dunaym xebayćew mepsew. Ğeş'eğonır ar zipsewćer
ROUND   : ары: зыр пхъэкъутэ, Ӏахъо, жъонакӀо, утакӀо, хынакӀо, хьэджакӀо, адрэр хьазырупэфэу, шы къемыпсыхэу, хьакӀэшмыухэу, фашӀэрэр шӀомакӀэу, аритрэр шӀуабэу, чырэкӀуабэкӀэ дунайм хэбайкӀэу мэпсэу. ГъэшӀэгъоныр ар зипсэукӀэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4312  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: дунаим къышIуагъэшIэу къыддэпсэугъэхэти, зэкъуахьэхи,
LATIN   : dunaym kışü'ıağeş'ew kıddepsewğexeti, zekoáhexi,
ROUND   : дунайм къышӀуагъэшӀэу къыддэпсэугъэхэти, зэкъуахьэхи,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4314  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: акъылэгъу-упчIэжьэгъу къытфэхъуни тиIэп. Мэрзыхъуаемрэ Бэрзэджымрэ тIонти, Алахьэм ерэмыд, IаплI къыуащэкIызэ, уагъэмэхыщт. Бычэ султIан гощэшхоми сыдым
LATIN   : akıleğu'-wıpćejeğu' kıtfeḣuni tiep. Merzıḣoáyemre Berzecımre ṫonti, Alahem yeremıd, aápĺ' kıwıaşećıze, wağemexışt. Bıçe sulṫan goşeşxomi sıdım
ROUND   : акъылэгъуӀ-упкӀэжэгъу къытфэхъуни тиӀэп. Мэрзыхъуаемрэ Бэрзэджымрэ тӀонти, Алахьэм ерэмыд, ӀаплӀ къыуашэкӀызэ, уагъэмэхышт. Бычэ султӀан гошэшхоми сыдым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4316  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хэгъэгу зэхъухэм, къосэгъухэм хэгъэгур зыщыщыр ашIэщтыгъэп, тэры купэгъур зыIыгъын фаер.
LATIN   : xeğegu zeḣuxem, koseğuxem xeğegur zışışır aş'eştığep, terı ḱupeğur zıığın fayer.
ROUND   : хэгъэгу зэхъухэм, къосэгъухэм хэгъэгур зышышыр ашӀэштыгъэп, тэры купэгъур зыыгъын фаер.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4324  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдиз къизгъэкIэу сIуагъэп, Къасым. Мары, джыдэдэм
LATIN   : fediz kizğećew soáğep, Kasım. Marı, cıdedem
ROUND   : фэдиз къизгъэкӀэу суагъэп, Къасым. Мары, джыдэдэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4325  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: си Алахь, амин зыщыпIотым тефэу жэ мафэ сырегъэгущыIыкI, зыфаер зэкIэ мы шъэожъыем къыдэгъэхъу. А
LATIN   : si Alah, amin zışıṕotım téfew je mafe sıréğeguşııć, zıfayer zeće mı şewejıyem kıdeğeḣu. A
ROUND   : си Алахь, амин зышыпӀотым тефэу жэ мафэ сырегъэгушыыкӀ, зыфаер зэкӀэ мы шэожыем къыдэгъэхъу. А
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4344  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыдэу непэ сызэшIэгъуай.
LATIN   : Sıdew népe sızeş'eğoáy.
ROUND   : Сыдэу непэ сызэшӀэгъуаи.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4348  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Фаинэ джыри ыгу къызэхахьэ.
LATIN   : - Fayne cıri ıgu kızexahe.
ROUND   : - Файнэ джыри ыгу къызэхахьэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4351  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: нахь Iазэжьэу ХьашIуцIэ Мыхьамэт къычIэкIыгъ. Ащ къыхидзэмэ, мыдритIур дежъыужьызэ, Хьаутийрэ Догъанрэ
LATIN   : nah aázejew Haşü'ıše Mıhamet kıćećığ. Aş kıxiźeme, mıdriṫur déjıwıjıze, Hawtyiyre Doğanre
ROUND   : нахь Ӏазэжэу ХьашӀуцӀэ Мыхьамэт къыкӀэкӀыгъ. Аш къыхидзэмэ, мыдритӀур дежыужызэ, Хьаутиийрэ Догъанрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4354  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къалэм нэIуасэ сыщыфэхъугъагъ. Хъэзар шылышхымэ
LATIN   : kalem neoáse sışıfeḣuğağ. Ḣezar şılışxıme
ROUND   : къалэм нэуасэ сышыфэхъугъагъ. Хъэзар шылышхымэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4358  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тэрэз, тэрэз,- Сергей Петровичым къыдырегъаштэ,-
LATIN   : - Terez, terez,- Sérǵéy Pétroviçım kıdıréğaşte,-
ROUND   : - Тэрэз, тэрэз,- Сергеи Петровичым къыдырегъаштэ,-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4359  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шIоигъом кIыхьэ зыригъэшIыгъэп:
LATIN   : şü'eyğom ćıhe zıriğeş'ığep:
ROUND   : шӀойгъом кӀыхьэ зыригъэшӀыгъэп:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4367  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: техьэ, джэгъогъухэм ажэ дахьэ, къэIо-Iожьхэр хэгъэгум
LATIN   : téhe, ceğoğuxem aje dahe, keo-ojxer xeğegum
ROUND   : техьэ, джэгъогъухэм ажэ дахьэ, къэӀо-ожхэр хэгъэгум
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4373  [1_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Бжыхьагъо жьыбгъэм феIушъэшъэкIых,
LATIN   : Bjıhağo jıbğem féuşeşećıx,
ROUND   : Бжыхьагъо жыбгъэм феушэшэкӀых,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4375  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: уадыгэпщыжьэп сIоу къызщымыгъэхъу, зиусхьан. Ащыгъум къыттемыфэрэр къыосэIуалIэ. Джа Черкасскэ пщыхэу
LATIN   : wadıǵepşıjep s'ow kızşımığeḣu, ziwshan. Aşığum kıttémıferer kıweseoáĺ'e. Ca Çérḱassḱe pşıxew
ROUND   : уадыгэпшыжэп сӀоу къызшымыгъэхъу, зиусхьан. Ашыгъум къыттемыфэрэр къыосэуалӀэ. Джа Черкасскэ пшыхэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4383  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "тумптэкъашъы хъун пшынахьыкIэжъ ара, джы нэс тызфэбгъэпагъэр", Айщэт ыIуагъ.
LATIN   : "tumptekaşı ḣun pşınahıćej ara, cı nes tızfebğepağer", Ayşet ıoáğ.
ROUND   : "тумптэкъашы хъун пшынахьыкӀэж ара, джы нэс тызфэбгъэпагъэр", Айшэт ыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4389  [2_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: СилIэшIэгъуи къысеIо: сыда епшIэщтыр, улъымыдж,
LATIN   : Siĺ'eş'eğwi kıséo: sıda yepş'eştır, wıĺımıc,
ROUND   : СилӀэшӀэгъуи къысео: сыда епшӀэштыр, улъымыдж,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4398  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Шъыд пае...- Хъан-Джэрые зэмыжагъэм ыгу къыIэпигъэзыгъ, мыр зикъэгущыIакIэм сыдырэ IофкIи узхигъэзэгъэнэп ыIуагъ, ау зэкIэкIуагъэп: - Адыгэ хасэм сыкъыщыгущаIэ зэхъум, къэсымыIуагъэр о пшIосыушъэфынэп:
LATIN   : - Şıd paye...- Ḣan-Cerıye zemıjağem ıgu kıepiğezığ, mır zikeguşıaáćem sıdıre ofći wızxiğezeğenep ıoáğ, aw zećeqoáğep: - Adıǵe xasem sıkışıguşae zeḣum, kesımıoáğer we pşü'esıwışefınep:
ROUND   : - Шыд пае...- Хъан-Джэрые зэмыжагъэм ыгу къыӀэпигъэзыгъ, мыр зикъэгушыӀакӀэм сыдырэ ӀофкӀи узхигъэзэгъэнэп ыуагъ, ау зэкӀэкӀуагъэп: - Адыгэ хасэм сыкъышыгушаӀэ зэхъум, къэсымыуагъэр о пшӀосыушэфынэп:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4400  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шIоигъоу, дэпкъ къогъум къот тыжьын сыхьатышхор ынэ
LATIN   : şü'eyğow, depk koğum kot tıjın sıhatışxor ıne
ROUND   : шӀойгъоу, дэпкъ къогъум къот тыжын сыхьатышхор ынэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4416  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къызэлъыучъыIыгъ. Жьыбгъэ чъыIэр тапэкIэ къекIы, ос
LATIN   : kızeĺıwıçıığ. Jıbğe çıer tapeće kéćı, wes
ROUND   : къызэлъыучыыгъ. Жыбгъэ чыӀэр тапэкӀэ къекӀы, ос
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4420  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: мыжъошъхьалыжъым тыдэхьаджыхьэ, зиусхьан. Тиадыгэ
LATIN   : mıjöşhalıjım tıdehacıhe, ziwshan. Tiyadıǵe
ROUND   : мыжъошхьалыжым тыдэхьаджыхьэ, зиусхьан. Тиядыгэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4422  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сшIэщтыгъэп. Сишъэогъу-ныбджэгъу нахьыжъэу Юрий
LATIN   : sş'eştığep. Sişeweğu'-nıbceğu' nahıjew Yuryiy
ROUND   : сшӀэштыгъэп. СишэогъуӀ-ныбджэгъу нахьыжэу Юриий
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4424  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Адыгэ мэлэхъо кIэлэжъ дунаим тетми Фаинэ ышIэщтыгъэп. Джащ фэдагъ Хьатами. Апэрэ мафэм щегъэжьагъэу ишъэожъые шIy ылъэгъугъ, зыдихьыщтымрэ
LATIN   : Adıǵe meleḣo ćelej dunaym tétmi Fayne ış'eştığep. Caş fedağ Hatami. Apere mafem şéğejağew yişewejıye şü'ı ıĺeğuğ, zıdihıştımre
ROUND   : Адыгэ мэлэхъо кӀэлэж дунайм тетми Файнэ ышӀэштыгъэп. Джаш фэдагъ Хьатами. Апэрэ мафэм шегъэжагъэу ишэожые шӀу ылъэгъугъ, зыдихьыштымрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4427  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыгорэм ыпашъхьэ ащ фэдэ гущыIэ мыщыухэр Шэуджэным фэ гъэхьыгъэу къыщысIэкIаIомэ. Шъыпкъэ, зэкIэми ар
LATIN   : zıgorem ıpaşhe aş fede guşıe mışıwıxer Şewcenım fe ğehığew kışısećaome. Şıpke, zećemi ar
ROUND   : зыгорэм ыпашхьэ аш фэдэ гушыӀэ мышыухэр Шэуджэным фэ гъэхьыгъэу къышысэкӀаӀомэ. Шыпкъэ, зэкӀэми ар
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4431  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Арымэ Iофыр зэолIэжьырэр, Къымчэрые зи къытенагъэп, ышIэн фаеу къытефэрэр ышIагъ. Ара цIыф щыIэныгъэм ылъапсэр? А Iофыгъуищыр ышIэн фаешъ, ышъхьэ фешIэжьы. Дунаим цIыфхэр зэфэдэу къызэрэтемыхъорэм фэд язэшIокIи зэрэзэфэмыдэр. А пкъыгъуищым ащыщ зышъхьэ фэзымышIэжьышъун Iаджи къытехъо, фишIэжьышъущтми, фырамыгъэшIэжьэу бэрэ
LATIN   : Arıme ofır zeweĺ'ejırer, Kımçerıye zi kıténağep, ış'en fayew kıtéferer ış'ağ. Ara šıf şıenığem ıĺapser? A ofığwişır ış'en fayeş, ışhe féş'ejı. Dunaym šıfxer zefedew kızeretémıḣorem fed yazeşü'eći zerezefemıder. A pkığwişım aşış zışhe fezımış'ejışün aáci kıtéḣo, fiş'ejışüştmi, fıramığeş'ejew bere
ROUND   : Арымэ Ӏофыр зэолӀэжырэр, Къымчэрые зи къытенагъэп, ышӀэн фаеу къытефэрэр ышӀагъ. Ара цӀыф шыӀэныгъэм ылъапсэр? А Ӏофыгъуишыр ышӀэн фаеш, ышхьэ фешӀэжы. Дунайм цӀыфхэр зэфэдэу къызэрэтемыхъорэм фэд язэшӀокӀи зэрэзэфэмыдэр. А пкъыгъуишым ашыш зышхьэ фэзымышӀэжышъун Ӏаджи къытехъо, фишӀэжышъуштми, фырамыгъэшӀэжэу бэрэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4442  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Аиссе иеджэн илъэсиплIи непэ фэдэу текIын.
LATIN   : Ayssé yiyecen yiĺesipĺ'i népe fedew téćın.
ROUND   : Айссе иеджэн илъэсиплӀи непэ фэдэу текӀын.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4443  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Тызэмыжэгъэ хьакIэхэр, зиусхьан, къытфыкъокIыгъэх. Адыгагъэр тыукъозэ, Iофэу къыддыряIэмкIэ тяупчIын,
LATIN   : - Tızemıjeğe haćexer, ziwshan, kıtfıkoćığex. Adıgağer tıwıkoze, ofew kıddıryaemće tyaupćın,
ROUND   : - Тызэмыжэгъэ хьакӀэхэр, зиусхьан, къытфыкъокӀыгъэх. Адыгагъэр тыукъозэ, Ӏофэу къыддыряӀэмкӀэ тяӀупкӀын,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4447  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Лапинский"1.
LATIN   : Lapinsḱyiy"1.
ROUND   : Лапинскиий"1.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4453  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Сыд атакъа джыри!..- классым къыщысфидзыгъагъэр сыгу къэкIыжьызэ, зистIагъ, иIалъмэкъ илъыхъухьажьыщтыгъэм Хъызыр ечъэлIагъ.
LATIN   : - Sıd ataka cıri!..- ḱlassım kışısfiźığağer sıgu kećıjıze, zisṫağ, yiaĺmek yiĺıḣuhajıştığem Ḣızır yeçeĺ'ağ.
ROUND   : - Сыд атакъа джыри!..- классым къышысфидзыгъагъэр сыгу къэкӀыжызэ, зистӀагъ, иалъмэкъ илъыхъухьажыштыгъэм Хъызыр ечэлӀагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4454  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ары.- ИгукъэкIыжь хьылъэмэ атегущыIыкIы шIоигъоу
LATIN   : arı.- Yigukećıj hıĺeme atéguşııćı şü'eyğow
ROUND   : ары.- ИгукъэкӀыж хьылъэмэ атегушыыкӀы шӀойгъоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4457  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - А джаур бзылъфыгъэр уинэIуасэ Iоу сшIагъэп сэ…-
LATIN   : - A cawr bzıĺfığer wineoáse ow sş'ağep se…-
ROUND   : - А джаур бзылъфыгъэр уинэуасэ Ӏоу сшӀагъэп сэ…-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4466  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: феплъэкIэу, ныбджэгъум къэбархэр реIуатэ. НысэмкIэ
LATIN   : fépĺećew, nıbceğum kebarxer réoáte. Nısemće
ROUND   : феплъэкӀэу, ныбджэгъум къэбархэр реуатэ. НысэмкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4472  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьау, Жакъыз, - Федор къызIуипхъотыгъ, къысэгуцэфакъомэ ыIуи, къыпигъэхъожьыгъ: - СыщысэхъукIыжьыгъэмэ сшIэрэп.
LATIN   : - Haw, Jakız, - Fédor kızuipḣotığ, kıseguśefakome ıui, kıpiğeḣojığ: - Sışıseḣućıjığeme sş'erep.
ROUND   : - Хьау, Жакъыз, - Федор къызуипхъотыгъ, къысэгуцэфакъомэ ыӀуи, къыпигъэхъожыгъ: - СышысэхъукӀыжыгъэмэ сшӀэрэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4482  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Айщэт изакъоу къызынэжьыкIэ, джаущтэу зэушъыижьыщтыгъэми, шIу къыфэзышIэгъэ Шарль де Ферриоль
LATIN   : Ayşet yizakow kızınejıće, cawştew zewşıyjıştığemi, şü'ı kıfezış'eğe Şarl dé Férryiwel
ROUND   : Айшэт изакъоу къызынэжыкӀэ, джауштэу зэушыйжыштыгъэми, шӀу къыфэзышӀэгъэ Шарл де Феррииол
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4497  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Йалбугавэ имамлюкмэ азыныкъо хэхьажьыгъ.
LATIN   : Yalbugave yimamlyuḱme azınıko xehajığ.
ROUND   : Ялбугавэ имамлюкмэ азыныкъо хэхьажыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4503  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ар хъуна, типщышхо сыготIысхьэу,- къыфагъэшъуашэрэр игопагъэми, зыкIикIэщэикI фэдэ Турабэ
LATIN   : - Ar ḣuna, tipşışxo sıgoṫıshew,- kıfağeşüaşerer yigopağemi, zıćićeşeyć fede Turabe
ROUND   : - Ар хъуна, типшышхо сыготӀысхьэу,- къыфагъэшъуашэрэр игопагъэми, зыкӀикӀэшэйкӀ фэдэ Турабэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4508  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къаигъэр арба, графиня, зыфапIорэр?
LATIN   : kayğer arba, ǵrafinya, zıfaṕorer?
ROUND   : къайгъэр арба, графиня, зыфапӀорэр?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4514  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Журналхэм шIыкIэ яI, Хазрет Меджидович,- къызыфащэгъэ Iофым щыгъуазэу Бэрэтарым къыIуагъ,- плIыри
LATIN   : - Jurnalxem ş'ıće ya', Xazrét Mécidoviç,- kızıfaşeğe ofım şığoázew Beretarım kıoáğ,- pĺ'ıri
ROUND   : - Журналхэм шӀыкӀэ яӀ, Хазрет Меджидович,- къызыфашэгъэ Ӏофым шыгъуазэу Бэрэтарым къыуагъ,- плӀыри
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4515  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьакъэрэ пэIошхор шIоигъуаджэу къызэплъэкIы.
LATIN   : - Hakere peoşxor şü'eyğoácew kızepĺećı.
ROUND   : - Хьакъэрэ пэӀошхор шӀойгъуаджэу къызэплъэкӀы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4518  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ХьакIуцухэр? - зыфаер къыдэхъоу, утыгум иадырабгъукIэ Нахьлъэш къикуукIыгъ.- ТилIыкIохэр хьакIуцумэ
LATIN   : - Haquçüxer? - zıfayer kıdeḣow, wıtıgum yadırabğuće Nahĺeş kiḱuwćığ.- Tiĺ'ıqoxer haquçüme
ROUND   : - ХьакӀуцухэр? - зыфаер къыдэхъоу, утыгум ядырабгъукӀэ Нахьлъэш къикуукӀыгъ.- ТилӀыкӀохэр хьакӀуцумэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4520  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шефым есымыIозэ, ыIуагъ, сыкъишIэн нахьи сэрсэрэу есIомэ нахьышIу.
LATIN   : Şéfım yesımıoze, ıoáğ, sıkiş'en nahi serserew yes'ome nahışü'ı.
ROUND   : Шефым есымыӀозэ, ыуагъ, сыкъишӀэн нахьи сэрсэрэу есӀомэ нахьышӀу.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4523  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: игъашIэрэ дунаим зэрытетымрэ зэрэзэрипхырэм ехьыщыр зигугъу сшIырэр. О нахьыбэрэ узыщыпсэурэ
LATIN   : yiğaş'ere dunaym zerıtétımre zerezeripxırem yehışır ziguğu' sş'ırer. We nahıbere wızışıpsewre
ROUND   : игъашӀэрэ дунайм зэрытетымрэ зэрэзэрипхырэм ехьышыр зигугъу сшӀырэр. О нахьыбэрэ узышыпсэурэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4526  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - СшIэрэп ныIа, амыгъэшъузыжьырэ сабыинчъэр
LATIN   : - Sş'erep nıaá, amığeşüzıjıre sabıynçer
ROUND   : - СшӀэрэп ныӀа, амыгъэшъузыжырэ сабыйнчэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4539  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Натрыф хьэсэ гъожь зэикIыр нэм фэмыплъэу тыдэкIи
LATIN   : Natrıf hese ğoj zeyćır nem femıpĺew tıdeći
ROUND   : Натрыф хьэсэ гъож зэйкӀыр нэм фэмыплъэу тыдэкӀи
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4544  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зимыIэжь иныбжьыкIэгъу ыгу къызыкIыжьыкIэ, ышIэщткъыугупшысыщтымэ агъатхъэзэ, мэпсэу. Ау Аиссе ежь
LATIN   : zimıej yinıbjıćeğu' ıgu kızıćıjıće, ış'eştkıwıgupşısıştıme ağatḣeze, mepsew. Aw Ayssé yej
ROUND   : зимыӀэж иныбжыкӀэгъу ыгу къызыкӀыжыкӀэ, ышӀэшткъыугупшысыштымэ агъатхъэзэ, мэпсэу. Ау Айссе еж
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4551  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - О джэмэхьат, тиджумахь нэмаз зытшIырэ уж Абдзахэрэ Шапсыгъэрэ къытфикIыгъэхэ хьакIэ лъапIэхэм нэIуасэ
LATIN   : - We cemehat, ticumah nemaz zıtş'ıre wıj Abźaxere Şapsığere kıtfićığexe haće ĺaṕexem neoáse
ROUND   : - О джэмэхьат, тиджумахь нэмаз зытшӀырэ уж Абдзахэрэ Шапсыгъэрэ къытфикӀыгъэхэ хьакӀэ лъапӀэхэм нэуасэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4555  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: НэбгыритIур гущыIэм хэкIи, яIуагъэ агъэцэкIэжьынэу
LATIN   : Nebǵıriṫur guşıem xeći, yaoáğe ağeśećejınew
ROUND   : НэбгыритӀур гушыӀэм хэкӀи, яуагъэ агъэцэкӀэжынэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4558  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Мары, уц дэгъу къэзгъотыгъ угу зэIимыгъэхьанэу, уипсауныгъэкIэ иягъэ къыокIыщтэп.
LATIN   : Marı, wıś değu' kezğotığ wıgu zeimığehanew, wipsawnığeće yiyağe kıwećıştep.
ROUND   : Мары, уц дэгъу къэзгъотыгъ угу зэимыгъэхьанэу, уипсауныгъэкӀэ иягъэ къыокӀыштэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4572  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Адыгэ кIалэу зыфаIуагъэм икъэбар Мосэ зыфихьын
LATIN   : Adıǵe ćalew zıfaoáğem yikebar Mose zıfihın
ROUND   : Адыгэ кӀалэу зыфауагъэм икъэбар Мосэ зыфихьын
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4574  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЦIыфым иакъыл зыщыгугъыхэрэр.
LATIN   : Šıfım yakıl zışıguğıxerer.
ROUND   : ЦӀыфым якъыл зышыгугъыхэрэр.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4577  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ЦIыфмэ зыфэдэр ашIагъэшъ, амал иIэу Iогъу-шIэгъу
LATIN   : Šıfme zıfeder aş'ağeş, amal yiew oğu'-ş'eğu'
ROUND   : ЦӀыфмэ зыфэдэр ашӀагъэш, амал иӀэу ӀогъуӀ-шӀэгъу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4581  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Хэт къыозыIуагъэр сыкъызэрэкIожьыгъэр?
LATIN   : Xet kıwezıoáğer sıkızereqojığer?
ROUND   : Хэт къыозыуагъэр сыкъызэрэкӀожыгъэр?
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4584  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iимамыр Торнау штабс-капитаным еIушъэшъагъ:
LATIN   : imamır Tornaw ştabs-ḱapitanım yeuşeşağ:
ROUND   : имамыр Торнау штабс-капитаным еӀушэшагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4592  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ЗишъыпкъапIэ тымышIэрэмкIэ, зиусхьан, укъытхэхьажьыгъакIэу, удгъэгумэкIы тшIоигъуагъэп.
LATIN   : - Zişıpkaṕe tımış'eremće, ziwshan, wıkıtxehajığaćew, wıdğegumećı tşü'eyğoáğep.
ROUND   : - ЗишыпкъапӀэ тымышӀэрэмкӀэ, зиусхьан, укъытхэхьажыгъакӀэу, удгъэгумэкӀы тшӀойгъуагъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4603  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Зышъо чъэкIи къечъэжьыгъэ Шъэуае къыIуагъ:
LATIN   : Zışö çeći kéçejığe Şewaye kıoáğ:
ROUND   : Зышъо чэкӀи къечэжыгъэ Шэуае къыуагъ:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4611  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шIу адыгэмэ афимылъ наибэм пIапэ фэщэй шъуIомэ, шъугу
LATIN   : şü'ı adıǵeme afimıĺ naybem ṕape feşey şüome, şügu
ROUND   : шӀу адыгэмэ афимылъ найбэм пӀапэ фэшэй шъуомэ, шъугу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4615  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: УдэплъагъэкIи щагум дэтыр умылъэгъунэу чэу зэндэшхом Къэгъэзэжьмэ яунэ ерагъэу къыдэщы. ГъэрекIу
LATIN   : Wıdepĺağeći şagum detır wımıĺeğunew çew zendeşxom Keğezejme yaune yerağew kıdeşı. Ğeréqu
ROUND   : УдэплъагъэкӀи шагум дэтыр умылъэгъунэу чэу зэндэшхом Къэгъэзэжмэ яӀунэ ерагъэу къыдэшы. ГъэрекӀу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4616  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Iиманцыз, ари, сыдэу кIэлэ мыгъу!..
LATIN   : imanśız, ari, sıdew ćele mığu!..
ROUND   : иманцыз, ари, сыдэу кӀэлэ мыгъу!..
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4618  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: адыгэ поэзиемкIэ гъэнэфагъэх.
LATIN   : adıǵe poeziyemće ğenefağex.
ROUND   : адыгэ поӀэзиемкӀэ гъэнэфагъэх.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4630  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэдэу чылэм дэс. Сэ сылIэнкIи, Рэдэд фэшъхьаф къызнэзгъэсыныеп, ау лIы кIочIэшхожъ горэм уизакъоу узиубытыкIэ, сыд пшIэжьыщт? Ары Рампэс гощэшхор зыгъэгузэжъогъагъэр. Ыкъо къызэрэсфаер, сэри шIу зэрэслъэгъурэр ащ блэпхын плъэкIына, къызэрэпIуплъэу, угу
LATIN   : fedew çılem des. Se sıĺ'enći, Reded feşhaf kıznezğesınıyep, aw ĺ'ı qoćeşxoj gorem wizakow wıziwbıtıće, sıd pş'ejışt? Arı Rampes goşeşxor zığeguzejöğağer. Iko kızeresfayer, seri şü'ı zeresĺeğurer aş blepxın pĺećına, kızereṕupĺew, wıgu
ROUND   : фэдэу чылэм дэс. Сэ сылӀэнкӀи, Рэдэд фэшхьаф къызнэзгъэсыныеп, ау лӀы кӀокӀэшхож горэм уизакъоу узиубытыкӀэ, сыд пшӀэжышт? Ары Рампэс гошэшхор зыгъэгузэжъогъагъэр. ыкъо къызэрэсфаер, сэри шӀу зэрэслъэгъурэр аш блэпхын плъэкӀына, къызэрэпӀуплъэу, угу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4632  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: народым идуховнэ-культурнэ хъарзынэщ иIахьэу хилъхьэрэр нахь пшъхьапэу мэхъу. Хъан-Джэрые илитературнэ
LATIN   : narodım yiduxovne-ḱulturne ḣarzıneş yiahew xiĺherer nah pşhapew meḣu. Ḣan-Cerıye yilitératurne
ROUND   : народым идуховнэ-културнэ хъарзынэш иахьэу хилъхьэрэр нахь пшхьапэу мэхъу. Хъан-Джэрые илитературнэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4635  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ныбжьыкIэхэм заIуагъакIэ, тхэным икъулайныгъэ араIуатэ,
LATIN   : nıbjıćexem zaoáğaće, txenım yikulaynığe araoáte,
ROUND   : ныбжыкӀэхэм зауагъакӀэ, тхэным икъулайныгъэ арауатэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4637  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къысеIо, ежь ащыгъум Къаншъао зыкъыIуигъэкIэгъах. ЧIэ
LATIN   : kıséo, yej aşığum Kanşawe zıkıuiğećeğax. Će
ROUND   : къысео, еж ашыгъум Къаншао зыкъыӀуигъэкӀэгъах. КӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4638  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: "Ыныбэ ины..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—
LATIN   : "Inıbe yinı..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—
ROUND   : "ыныбэ ины..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4639  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шъхьэихыгъэу цIыфмэ апашъхьэ щызэрэубых, зиIофышIагъэ нахьышIур язэрэгъашIэрэп. Партие пэпчъ IофшIэнэу
LATIN   : Şheyxığew šıfme apaşhe şızerewbıx, ziofış'ağe nahışü'ır yazereğaş'erep. Partiye pepç ofş'enew
ROUND   : Шхьэйхыгъэу цӀыфмэ апашхьэ шызэрэубых, зиӀофышӀагъэ нахьышӀур язэрэгъашӀэрэп. Партие пэпч ӀофшӀэнэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4652  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къащызэпагъэIыгъ.
LATIN   : kaşızepağeığ.
ROUND   : къашызэпагъэыгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4656  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Неущпчэдыжь жьэу, къыжъугурыIуагъа, жьэу,
LATIN   : - Néwşpçedıj jew, kıjügurıoáğa, jew,
ROUND   : - Неушпчэдыж жэу, къыжъугурыуагъа, жэу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4661  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тэджыгъэми, щагум щыIэолъаоми, джыри ыгу зыфыримыхыгъэ пшъашъэр шъхьэм икIыщтыгъэп.
LATIN   : tecığemi, şagum şıeoĺawemi, cıri ıgu zıfırimıxığe pşaşer şhem yićıştığep.
ROUND   : тэджыгъэми, шагум шыӀэӀолъаоми, джыри ыгу зыфыримыхыгъэ пшашэр шхьэм икӀыштыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4671  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэгъэхьыгъэу гущыIэ заулэ къыIуи, дыухьэ къызарегъэхьым ыуж, къэзыIон щыIэмэ ыIуи, къяупчIыгъ; апэ Тамбые
LATIN   : feğehığew guşıe zawle kıui, dıwıhe kızaréğehım ıwıj, kezıon şıeme ıui, kyaupćığ; ape Tambıye
ROUND   : фэгъэхьыгъэу гушыӀэ заулэ къыӀуи, дыухьэ къызарегъэхьым ыуж, къэзыӀон шыӀэмэ ыӀуи, къяӀупкӀыгъ; апэ Тамбые
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4674  [15_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъысэшъуIощтыр джа сызэрэшъоупчIыгъэр арба! -
LATIN   : - Kıseşüoştır ca sızereşöwpćığer arba! -
ROUND   : - Къысэшъуоштыр джа сызэрэшъоупкӀыгъэр арба! -
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4680  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ежьырырэ мэугъуаех... Къужъ тIыргъуагъэхэр ятэ рехьылIэх... ЫкокI етIысхьэ... ЗыугъояхэкIэ, яни къаготIысхьажьы... Бжыхьэ мэзыр рэхьат... ЧыжьэкIэ къиIукIыщтыгъэ
LATIN   : yejırıre mewğoáyex... Kuj ṫırğoáğexer yate réhıĺ'ex... Iḱoć yeṫıshe... Zıwığoyaxeće, yani kagoṫıshajı... Bjıhe mezır rehat... Çıjeće kiućıştığe
ROUND   : ежырырэ мэугъуаех... Къуж тӀыргъуагъэхэр ятэ рехьылӀэх... ыкокӀ етӀысхьэ... ЗыугъояхэкӀэ, яни къаготӀысхьажы... Бжыхьэ мэзыр рэхьат... ЧыжэкӀэ къиӀукӀыштыгъэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4682  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Къэрбатыр щхыпцIыгъэ нахь, джыри зи къыIуагъэп.
LATIN   : Kerbatır şxıpšığe nah, cıri zi kıoáğep.
ROUND   : Къэрбатыр шхыпцӀыгъэ нахь, джыри зи къыуагъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4692  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: КIэмгуий, Бэслъыныий, Къэбэртаий ячIыналъэ щыщ адыгэ
LATIN   : Ćemguyiy, Besĺınıyy, Kebertayiy yaćınaĺe şış adıǵe
ROUND   : КӀэмгуйий, Бэслъыныйи, Къэбэртайий якӀыналъэ шыш адыгэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4699  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэзыхьылIэжьрэ зы нэбгырэ иакъыл. Ар къызыщылъэгъощт
LATIN   : zezıhıĺ'ejre zı nebǵıre yakıl. Ar kızışıĺeğoşt
ROUND   : зэзыхьылӀэжрэ зы нэбгырэ якъыл. Ар къызышылъэгъошт
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4712  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: джыдэдэм зэпэджэжь-зэпэжъгъыужьхэкIэ сэгугъэ. Ы-ы!..-
LATIN   : cıdedem zepecej-zepejğıwıjxeće seguğe. I-ı!..-
ROUND   : джыдэдэм зэпэджэж-зэпэжгъыужхэкӀэ сэгугъэ. ы-ы!..-
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4735  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Е ихэгъэгу шIулъэгъоу фыриIэр шъхьаихыгъэу мырэущтэу къызэриIорэм пае:
LATIN   : Ye yixeğegu şü'ıĺeğow fırier şhayxığew mırewştew kızeriorem paye:
ROUND   : Е ихэгъэгу шӀулъэгъоу фыриӀэр шхьайхыгъэу мырэуштэу къызэриӀорэм пае:
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4738  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ыгу илъымрэ ыбзэгу телъымрэ зы.
LATIN   : Igu yiĺımre ıbzegu téĺımre zı.
ROUND   : ыгу илъымрэ ыбзэгу телъымрэ зы.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4749  [4_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: икIыщтыгъэп, ыгуи къигущыIыкIыгъэм фэдэу ахэр игопагъэх, унэм ихьэхэми пидзэжьынэу фэягъ.
LATIN   : yićıştığep, ıgui kiguşııćığem fedew axer yigopağex, wınem yihexemi piźejınew feyağ.
ROUND   : икӀыштыгъэп, ыгуи къигушыыкӀыгъэм фэдэу ахэр игопагъэх, унэм ихьэхэми пидзэжынэу фэягъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4750  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Урыс-Кавказ заом бэ хэкIодагъэр. А охътэ къинхэм ячIыгужъ рафыгъэгъэ нэбгырэ миллионитф фэдиз непэ Тыркуем, Сирием, Иорданием, Израиль, Югославием, фэшъхьаф хэгъэгухэми ащэпсэух. Арэу зэрэщытзэ, 1988-рэ
LATIN   : Wırıs-Ḱavḱaz zawem be xeqodağer. A weḣte kinxem yaćıguj rafığeğe nebǵıre millyiwenitf fediz népe Tırḱuyem, Siriyem, Yiwerdaniyem, Yizrayl, Yugoslaviyem, feşhaf xeğeguxemi aşepsewx. Arew zereşıtze, 1988-re
ROUND   : Урыс-Кавказ заом бэ хэкӀодагъэр. А охътэ къинхэм якӀыгуж рафыгъэгъэ нэбгырэ миллиионитф фэдиз непэ Тыркуем, Сирием, Иорданием, Израйл, Югославием, фэшхьаф хэгъэгухэми ашэпсэух. Арэу зэрэшытзэ, 1988-рэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4756  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: цIэIужьри зэфэдэ аIо. КъысаIуагъэу къыосIожьыгъэр
LATIN   : šeujri zefede ao. Kısaoáğew kıwes'ojığer
ROUND   : цӀэӀужри зэфэдэ аӀо. Къысауагъэу къыосӀожыгъэр
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4767  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: гущыIэ дахэу фаIуагъэр! Ипсаушъхьэ нахьи, ихьэдашъхьэ
LATIN   : guşıe daxew faoáğer! Yipsawşhe nahi, yihedaşhe
ROUND   : гушыӀэ дахэу фауагъэр! Ипсаушхьэ нахьи, ихьэдашхьэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4777  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: пIэлъэ псынкIэкIэ зызэкIиугъуаий Шам гъогум техьагъ,
LATIN   : ṕeĺe psınćeće zızećiwğoáyiy Şam ğogum téhağ,
ROUND   : пӀэлъэ псынкӀэкӀэ зызэкӀиугъуаиий Шам гъогум техьагъ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4782  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыда, ащыгъум Шаджарат псэкIодышIэм джы нэс сызфыготыгъэр? СакIыбкIэ Iаджи щаIуагъэщтын, джыри щаIоу
LATIN   : Sıda, aşığum Şacarat pseqodış'em cı nes sızfıgotığer? Saćıbće aáci şaoáğeştın, cıri şaow
ROUND   : Сыда, ашыгъум Шаджарат псэкӀодышӀэм джы нэс сызфыготыгъэр? СакӀыбкӀэ Ӏаджи шауагъэштын, джыри шаӀоу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4784  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: фэлъаIох,- шъузыр зэщызыфыгъэм Фейсал щыгъозагъэ ми, зызэришIыгъэр ыгу рихьыгъэп.
LATIN   : feĺaox,- şüzır zeşızıfığem Féysal şığozağe mi, zızeriş'ığer ıgu rihığep.
ROUND   : фэлъаӀох,- шъузыр зэшызыфыгъэм Феисал шыгъозагъэ ми, зызэришӀыгъэр ыгу рихьыгъэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4792  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тэ етIани Ницца, Швейцария, Альп, Италия тIозэ, танэIу кIэтыр тымылъэгъужьэу зыгорэм техъуапсэ...
LATIN   : Te yeṫani Niśśa, Şvéyśariya, Alp, Yitaliya ṫoze, taneu ćetır tımıĺeğujew zıgorem téḣoápse...
ROUND   : Тэ етӀани Ницца, Швеицария, Алп, Италия тӀозэ, танэӀу кӀэтыр тымылъэгъужэу зыгорэм техъуапсэ...
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4798  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Нэгу чъэкIыгъэджэ укъызыкIысэплъырэр? Мыхъун сIуагъэу
LATIN   : Negu çećığece wıkızıćısepĺırer? Mıḣun soáğew
ROUND   : Нэгу чэкӀыгъэджэ укъызыкӀысэплъырэр? Мыхъун суагъэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4800  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - КъыбгурыIорэба, ХьапIатI,- Хьагъурыри къахэгущыIагъ,- ашъхьэ зэрэфимытыр лIым шъхьэих дэдэу къыIуагъ.
LATIN   : - Kıbgurıoreba, Haṕaṫ,- Hağurıri kaxeguşıaáğ,- aşhe zerefimıtır ĺ'ım şheyx dedew kıoáğ.
ROUND   : - КъыбгурыӀорэба, ХьапӀатӀ,- Хьагъурыри къахэгушыӀагъ,- ашхьэ зэрэфимытыр лӀым шхьэйх дэдэу къыуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4801  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Ар зымакъэр ятэ Сэфэрбый, зэхих къэсми гур къыпеIонтIыкIы. Адыгэ купэгъур зэпэзыкъудыйрэ зэлъэпкъэгъу
LATIN   : Ar zımaker yate Seferbıy, zexix kesmi gur kıpéonṫıćı. Adıǵe ḱupeğur zepezıkudıyre zeĺepkeğu'
ROUND   : Ар зымакъэр ятэ Сэфэрбый, зэхих къэсми гур къыпеонтӀыкӀы. Адыгэ купэгъур зэпэзыкъудыйрэ зэлъэпкъэгъу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4803  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: На адыгейском языке
LATIN   : Na adıǵéysḱom yazıḱé
ROUND   : На адыгеиском языке
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4807  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тхылъмэ апэрэу нэIуасэ защыфешIы. Ежь ышъхьэкIэ
LATIN   : txıĺme aperew neoáse zaşıféş'ı. Yej ışheće
ROUND   : тхылъмэ апэрэу нэуасэ зашыфешӀы. Еж ышхьэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4821  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Иван Васильевичым зэонымрэ шэкIонымрэ икIас,- Юлиания тхьагъэпцIэу инысэгъу Iуплъагъ,- чатэр къаштэ, шым
LATIN   : Yivan Vasiléviçım zewenımre şeqonımre yićas,- Yuliyaniya thağepšew yinıseğu' upĺağ,- çater kaşte, şım
ROUND   : Иван Василевичым зэонымрэ шэкӀонымрэ икӀас,- Юлияния тхьагъэпцӀэу инысэгъу Ӏуплъагъ,- чатэр къаштэ, шым
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4823  [3_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ИлъэсипшI фэдизкIэ узэкIэIэбэжьмэ, шIу ылъэгъугъэ пшъашъэмкIэ Азмэт къырахыгъэ шъхьакIор джыри зэ ыгу къыгъэкIыжь шIоигъоп.
LATIN   : Yiĺesipş' fedizće wızećeebejme, şü'ı ıĺeğuğe pşaşemće Azmet kıraxığe şhaqor cıri ze ıgu kığećıj şü'eyğop.
ROUND   : ИлъэсипшӀ фэдизкӀэ узэкӀэӀэбэжмэ, шӀу ылъэгъугъэ пшашэмкӀэ Азмэт къырахыгъэ шхьакӀор джыри зэ ыгу къыгъэкӀыж шӀойгъоп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4826  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Федор зэрэхэмыхьажьыгъэм щыгъозагъ - унэм къызэрекIэу Iэо-лъэо макъэ къылъыIэсыгъагъ, мэкъу хьэндзо
LATIN   : Fédor zerexemıhajığem şığozağ - wınem kızeréćew eo-ĺewe make kıĺıesığağ, meku henźo
ROUND   : Федор зэрэхэмыхьажыгъэм шыгъозагъ - унэм къызэрекӀэу ӀэӀо-лъэо макъэ къылъыӀэсыгъагъ, мэкъу хьэндзо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4847  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ылъапсэ зэдгъэшIэни, тырыгущыIэн. Некрасым угу
LATIN   : - Iĺapse zedğeş'eni, tırıguşıen. Néḱrasım wıgu
ROUND   : - ылъапсэ зэдгъэшӀэни, тырыгушыӀэн. Некрасым угу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4850  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Аиссе къыфэмыIошъурэм, граф, сэ ущызгъэгъозэн.
LATIN   : - Ayssé kıfemıoşürem, ǵraf, se wışızğeğozen.
ROUND   : - Айссе къыфэмыӀошъурэм, граф, сэ ушызгъэгъозэн.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4854  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: лъыпытэу, нэшIукIэ Хъан ыкъо еплъызэ, егыи фэдэу зишIыгъ: - А си Мыхьамэт, сэри зэгорэм къыздегъаштэба…
LATIN   : ĺıpıtew, neşü'ıće Ḣan ıko yepĺıze, yeǵıy fedew ziş'ığ: - A si Mıhamet, seri zegorem kızdéğaşteba…
ROUND   : лъыпытэу, нэшӀукӀэ Хъан ыкъо еплъызэ, егый фэдэу зишӀыгъ: - А си Мыхьамэт, сэри зэгорэм къыздегъаштэба…
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4865  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыгъэущт цIыфхэр лъэгапIэхэм ащерэIыгъ. Къосэгъу
LATIN   : zığewşt šıfxer ĺegaṕexem aşéreığ. Koseğu'
ROUND   : зыгъэушт цӀыфхэр лъэгапӀэхэм ашерэыгъ. Къосэгъу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4867  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Тхылъ ермэлыкъэу Китаим гъэрекIо щыIагъэм сызырагъэблагъэм, "ЗэдзэкIыным икъиныгъохэр" зыфиIорэ
LATIN   : Txıĺ yermelıkew Ḱitaym ğeréqo şıaáğem sızırağeblağem, "Zeźećınım yikinığoxer" zıfiore
ROUND   : Тхылъ ермэлыкъэу Китайм гъэрекӀо шыӀагъэм сызырагъэблагъэм, "ЗэдзэкӀыным икъиныгъохэр" зыфиӀорэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4871  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: резгъэубытагъэм лъапсэ иIагъ: тхьэмэ ялъэIузэ, зэкIэ
LATIN   : rézğewbıtağem ĺapse yiağ: theme yaĺeuze, zeće
ROUND   : резгъэубытагъэм лъапсэ иагъ: тхьэмэ ялъэӀузэ, зэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4875  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыхашъушI" ыIорэм фэдэу ыIэ-лъакъохэр римыутэкIыжьыхэу, шъэбэгъэ-гохьыгъэр къебэкIэу къыгъашъорэм фэсакъызэ, къыдешIэ, хъорыбзэ нэплъэгъукIэ Iоплъыхьэ. Зидэхэгъэ-IэшIугъэ зыдэзышIэжьырэ Айщэти тхы
LATIN   : zıxaşüş'" ıorem fedew ıe-ĺakoxer rimıwıtećıjıxew, şebeğe-gohığer kébećew kığaşörem fesakıze, kıdéş'e, ḣorıbze nepĺeğuće opĺıhe. Zidexeğe-eşü'ığe zıdezış'ejıre Ayşeti txı
ROUND   : зыхашъушӀ" ыӀорэм фэдэу ыӀэ-лъакъохэр римыутэкӀыжыхэу, шэбэгъэ-гохьыгъэр къебэкӀэу къыгъашъорэм фэсакъызэ, къыдешӀэ, хъорыбзэ нэплъэгъукӀэ Ӏоплъыхьэ. Зидэхэгъэ-эшӀугъэ зыдэзышӀэжырэ Айшэти тхы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4898  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэгыижь фэдэу къыIуагъ, бэ тыримыгъашIэуи къыпигъэхъожьыгъ: - Тызылъэпкъ чIыгурыс зэхъум къытфэмы шIушIагъэхэм непэрэ тигукIае зэхашIыкIынэу сшIошъ хъурэп.
LATIN   : zeǵıyj fedew kıoáğ, be tırimığaş'ewi kıpiğeḣojığ: - Tızıĺepk ćıgurıs zeḣum kıtfemı şü'ış'ağexem népere tigućaye zexaş'ıćınew sşü'eş ḣurep.
ROUND   : зэгыйж фэдэу къыуагъ, бэ тыримыгъашӀэуи къыпигъэхъожыгъ: - Тызылъэпкъ кӀыгурыс зэхъум къытфэмы шӀушӀагъэхэм непэрэ тигукӀае зэхашӀыкӀынэу сшӀош хъурэп.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4899  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: къафагъэнагъэп. АрэшI джы адыгэмэ ямызакъоу дунаим
LATIN   : kafağenağep. Areş' cı adıǵeme yamızakow dunaym
ROUND   : къафагъэнагъэп. АрэшӀ джы адыгэмэ ямызакъоу дунайм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4901  [14_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэо-банэкIэ къызыIэкIагъэхьэгъэ хэгъэгухэр аIыгъ-афэмыIыгъыжьэу, яшъугъу-яхъуапсэхэри, япыйхэри нахьыбэжьхэу, мэпсэух. Ащ ошIэ-дэмышIэ султIан зэблэхъури
LATIN   : zewe-baneće kızıećağeheğe xeğeguxer aığ-afemıığıjew, yaşüğu'-yaḣoápsexeri, yapıyxeri nahıbejxew, mepsewx. Aş weş'e-demış'e sulṫan zebleḣuri
ROUND   : зэо-банэкӀэ къызыӀэкӀагъэхьэгъэ хэгъэгухэр аыгъ-афэмыыгъыжэу, яшъугъуӀ-яхъуапсэхэри, япыйхэри нахьыбэжхэу, мэпсэух. Аш ошӀэ-дэмышӀэ султӀан зэблэхъури
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4905  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - СэшIэ,- Iимамым икъэупчIакIэ зыфихьын ымышIэу
LATIN   : - Seş'e,- imamım yikewpćaće zıfihın ımış'ew
ROUND   : - СэшӀэ,- имамым икъэупкӀакӀэ зыфихьын ымышӀэу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4923  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: горэ къызэриIощтым Агъбан ежэу пщышхомкIэ зикъудыигъ.
LATIN   : gore kızerioştım Ağban yejew pşışxomće zikudıyğ.
ROUND   : горэ къызэриӀоштым Агъбан ежэу пшышхомкӀэ зикъудыйгъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4926  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: тызыфисыр? Модэ, Къэрэмырзэ зэшхэр, шъуиаталыкъ
LATIN   : tızıfisır? Mode, Keremırze zeşxer, şüiyatalık
ROUND   : тызыфисыр? Модэ, Къэрэмырзэ зэшхэр, шъуияталыкъ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4931  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: аритыгъэ дышъэр афэгъэбылымыгъэп, тикIали Iуагъэфагъэп. Джы хэбзэ Iоф ашIымэ, Къырым-Джэрые ышIэн
LATIN   : aritığe dışer afeğebılımığep, tićali oáğefağep. Cı xebze of aş'ıme, Kırım-Cerıye ış'en
ROUND   : аритыгъэ дышэр афэгъэбылымыгъэп, тикӀали Ӏоагъэфагъэп. Джы хэбзэ Ӏоф ашӀымэ, Къырым-Джэрые ышӀэн
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4934  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: ягъусэжьэу, къыбдаIыгъба? Зы хьэм ычIыпIэкIэ хьэшхуитIу
LATIN   : yağusejew, kıbdaığba? Zı hem ıćıṕeće heşxwiṫu
ROUND   : ягъусэжэу, къыбдаыгъба? Зы хьэм ыкӀыпӀэкӀэ хьэшхуитӀу
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4940  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - ЧэтэIапшъ сIуагъэ.
LATIN   : - Çeteaápş soáğe.
ROUND   : - ЧэтэӀапш суагъэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4946  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Ари Сэфэрбый паIэтрэмэ ащыщ,- къызэрэдырагъаштэрэр Джеймс игуап.- ЯтIонэрэмкIэ Сэфэрбый жъы
LATIN   : - Ari Seferbıy paetreme aşış,- kızeredırağaşterer Céyms yigoáp.- Yaṫoneremće Seferbıy jı
ROUND   : - Ари Сэфэрбый паӀэтрэмэ ашыш,- къызэрэдырагъаштэрэр Джеимс игуап.- ЯтӀонэрэмкӀэ Сэфэрбый жы
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4949  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Шъыпкъэ, наиб, - гумышIугъэр загъорэ игъэр тырикъу тэу зэрэдэзекIорэр чылэм ымышIэ фэдэу, ащыщ горэм
LATIN   : - Şıpke, nayb, - gumışü'ığer zağore yiğer tıriku tew zeredezéqorer çılem ımış'e fedew, aşış gorem
ROUND   : - Шыпкъэ, найб, - гумышӀугъэр загъорэ игъэр тырикъу тэу зэрэдэзекӀорэр чылэм ымышӀэ фэдэу, ашыш горэм
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4956  [7_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Шыупащэ ыгу къызфыдэчъынхэр иIагъэх. Дэхапсэ
LATIN   : Şıwıpaşe ıgu kızfıdeçınxer yiağex. Dexapse
ROUND   : Шыупашэ ыгу къызфыдэчынхэр иагъэх. Дэхапсэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4957  [8_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Сыдигъуа талъэныкъо зыщыIагъэр ар? ГъэрекIопагъ, иадыгэ
LATIN   : Sıdiğoá taĺenıko zışıaáğer ar? Ğeréqopağ, yadıǵe
ROUND   : Сыдигъуа талъэныкъо зышыӀагъэр ар? ГъэрекӀопагъ, ядыгэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4959  [tijin_tas_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Унагъом ишъэф пшIэ пшIоигъомэ,
LATIN   : Wınağom yişef pş'e pşü'eyğome,
ROUND   : Унагъом ишэф пшӀэ пшӀойгъомэ,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4967  [13_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Унэм гуих-псэих хьылъэр иуцуагъ.
LATIN   : Wınem guix-pseyx hıĺer yiwçüağ.
ROUND   : Унэм гуих-псэйх хьылъэр иуцуагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4978  [16_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зэрыуцуагъэр. Ащ ыгъэгумэкIэу поэтыр къэупчIэ: "КъысаIу, силъапIэу сидунай дах, нэшIукIэ сызэплъэу, сиошъо
LATIN   : zerıwıçüağer. Aş ığegumećew poetır kewpće: "Kısau, siĺaṕew sidunay dax, neşü'ıće sızepĺew, syiweşö
ROUND   : зэрыуцуагъэр. Аш ыгъэгумэкӀэу поӀэтыр къэупкӀэ: "КъысаӀу, силъапӀэу сидунай дах, нэшӀукӀэ сызэплъэу, сииошъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4979  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: шъуиадыгэгъэ зэхэблэгъэ-зэхэтыкIи къыпкIэлъызгъэкIожьыщтыгъэ. Икъунба шъукъызэплъэкIмэ шъукъытэцакъэзэ, тапэ шъузэритыгъэр… шъуимыхэгъэгу набгъо
LATIN   : şüiyadıǵeğe zexebleğe-zexetıći kıpćeĺızğeqojıştığe. Yikunba şükızepĺećme şükıteśakeze, tape şüzeritığer… şüimıxeğegu nabğo
ROUND   : шъуиядыгэгъэ зэхэблэгъэ-зэхэтыкӀи къыпкӀэлъызгъэкӀожыштыгъэ. Икъунба шъукъызэплъэкӀмэ шъукъытэцакъэзэ, тапэ шъузэритыгъэр… шъуимыхэгъэгу набгъо
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4983  [5_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: Царскэ Дар чылэм щыщ, яунагъокIэ, адрэ иногородцэкIэ
LATIN   : Śarsḱe Dar çılem şış, yaunağoće, adre yinogorodśeće
ROUND   : Царскэ Дар чылэм шыш, яӀунагъокӀэ, адрэ иногородцэкӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4985  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: зыIэкIэзгъэкIыгъ… ПшIэхэнэп унатIэ пкIантIэ къехэу сызэрэуищыкIэгъэщтыр, зишъуз закъо зыфэмыIыгъы жьырэ
LATIN   : zıećezğećığ… Pş'exenep wınaṫe pćanṫe kéxew sızerewişıćeğeştır, zişüz zako zıfemıığı jıre
ROUND   : зыӀэкӀэзгъэкӀыгъ… ПшӀэхэнэп унатӀэ пкӀантӀэ къехэу сызэрэуишыкӀэгъэштыр, зишъуз закъо зыфэмыыгъы жырэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4986  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Хьау. "Аиссе" сIоу ащ седжэшъущтэп. Ащ франсыбзэкIэ ыцIэщтыми сегупшысэгъах. КъедэIу: "Шарлотта-Элизабет". Зэхэоха ар зэрэдахэр? Адэ джары, а цIэ
LATIN   : - Haw. "Ayssé" s'ow aş séceşüştep. Aş fransıbzeće ıšeştımi ségupşıseğax. Kédeu: "Şarlotta-Elizabét". Zexewexa ar zeredaxer? Ade carı, a še
ROUND   : - Хьау. "Айссе" сӀоу аш седжэшъуштэп. Аш франсыбзэкӀэ ыцӀэштыми сегупшысэгъах. КъедэӀу: "Шарлотта-Элизабет". Зэхэоха ар зэрэдахэр? Адэ джары, а цӀэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4987  [9_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: имытхэми зэхаригъэхэу мэкъэ IэтыгъэкIэ къыIуагъ,- цIыфыбэр зэлъэIоу, зыми емылъэIужьрэ Алахьы лъапIэу,
LATIN   : yimıtxemi zexariğexew meke etığeće kıoáğ,- šıfıber zeĺeow, zımi yemıĺeujre Alahı ĺaṕew,
ROUND   : имытхэми зэхаригъэхэу мэкъэ ӀэтыгъэкӀэ къыуагъ,- цӀыфыбэр зэлъэӀоу, зыми емылъэӀужрэ Алахьы лъапӀэу,
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4992  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: сIуи, уадэжь къыIусщагъ.
LATIN   : sui, wadej kıusşağ.
ROUND   : суи, уадэж къыӀусшагъ.
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4993  [10_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - Шарлотта-Элизабет Аиссе,- графым мэкъэ шъэбэ
LATIN   : - Şarlotta-Elizabét Ayssé,- ǵrafım meke şebe
ROUND   : - Шарлотта-Элизабет Айссе,- графым мэкъэ шэбэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4994  [11_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: хъугъэшъ зыкIыгъур, нэ закъокIи дигъэплъагъэп. Ыпшъэ
LATIN   : ḣuğeş zıćığur, ne zakoći diğepĺağep. Ipşe
ROUND   : хъугъэш зыкӀыгъур, нэ закъокӀи дигъэплъагъэп. ыпшэ
--------------------------------------------------------------------------------
Line 4999  [12_cyr.txt] (other)
ORIGINAL: - УкъэсэшIэжьы, Григорий, укъэсэшIэжьы...- Шъэуае
LATIN   : - Wıkeseş'ejı, Ǵrigoryiy, wıkeseş'ejı...- Şewaye
ROUND   : - УкъэсэшӀэжы, Григориий, укъэсэшӀэжы...- Шэуае
--------------------------------------------------------------------------------
