hello

/həˈloʊ//həˈləʊ/

معنی: هالو، سلام!، الو!
معانی دیگر: (حرف ندا برای جلب توجه یا به جای سلام کردن و یا در آغاز مکالمه ی تلفنی) هلو!، الو!، هی !، درود، الو گفتن، سلام کردن، هالو کلمه ای که در گفتگوی تلفنی برای صدا کردن طرف بکار میرود

بررسی کلمه

حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: used as a greeting, exclamation of surprise, or call for attention.
اسم ( noun )
حالات: hellos
• : تعریف: the word "hello" used in greeting.

جمله های نمونه

1. nobody answered his hello
هیچکس به ندای او (سلام او) پاسخ نداد.

2. i stopped by to say hello
سری زدم که عرض سلام بکنم !

3. he brushed past me in the hallway but did not say hello
در راهرو از کنارم رد شد ولی سلام نکرد.

4. We came to say hello as we were passing through.
[ترجمه mahnaz] داشتیم از اینجا رد میشدیم ، گفتیم سلامی بکنیم
|
[ترجمه ایلین] ما وقتی از کنارشون رد شدیم به ان ها سلام کردیم
|
[ترجمه ابوالفضل احمدی] ماوقتی داشتیم رد میشدیم:به انها سلام کردیم.
|
[ترجمه وانیا] با آنها سلام کردیم و آنها هم به ما سلام گفتند
|
[ترجمه امین] وقتی که داشتیم از اینجا رد می شدیم، آمدیم تا سلامی هم عرض کنیم.
|
[ترجمه الهام اخلاقی منش] همانطور که داشتیم عبور می کردیم، آمدیم سلامی بکنیم.
|
[ترجمه Liza] Hello به معنای سلام است.
|
[ترجمه نوا حیدرزاده] داشتیم رد میشدیم که اومدیم یه سلامی هم بکنیم.
|
[ترجمه تورجمه] وقتی داشتیم حرکت میکردیم و از اینجا رد میشدیم، گفتیم سلامی هم عرض کنیم.
|
[ترجمه پارسا] ما وقتی که داشتیم عبور می کردیم، رفتیم که سلام بدیم.
|
[ترجمه گوگل]در حال عبور آمدیم تا سلام کنیم
[ترجمه ترگمان]وقتی داشتیم از اینجا رد می شدیم، اومدیم که سلام کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. "Hello, Maria," he said, and she blushed again.
[ترجمه آناهیتا] اون پسره گفت : ( سلام ماریا ) و ا ون دختره دوباره سرخ شد
|
[ترجمه س] او گفت سلام ماریا و او دوباره سرخ شد
|
[ترجمه استاد] "سلام ماریا" اون پسر گفت و دختر دوباره سرخ شد. . . . . . . به زبان آمیانه:اون پسر به ماریا گفت سلام ماریا و ماریا دوباره سرخ شد
|
[ترجمه تورجمه] گفت : سلام ماریا او هم سرخ شد.
|
[ترجمه گوگل]گفت: سلام ماریا و دوباره سرخ شد
[ترجمه ترگمان]او گفت: \"سلام، ماریا\" و دوباره سرخ شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Let's go and say hello to him.
[ترجمه مهدی] بیا برویم و به او سلامی کنیم
|
[ترجمه علیرضا] بزن بریم و به او سلام بگوییم
|
[ترجمه Kiana] بیا برویم و به اون سلام کنیم.
|
[ترجمه M] بیا برویم و به او سلام بکنیم
|
[ترجمه تورجمه] بریم بهش سلام کنیم.
|
[ترجمه hp] بیاین بریم بهش سلام کنیم
|
[ترجمه گوگل]بیا بریم و بهش سلام کنیم
[ترجمه ترگمان]برویم و به او سلام کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. 'Oh, hello,' said Eileen, with forced brightness.
[ترجمه Kim nom jo] سلام ، پل من مدتهاست تو را ندیده ام.
|
[ترجمه حنانه] حنانه باروشی صحیح گفت :اجازه خانم دوست پرست
|
[ترجمه گوگل]آیلین با روشنایی اجباری گفت: اوه، سلام
[ترجمه ترگمان]ایل ین با brightness اجباری گفت: اوه، سلام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Hello, Paul. I haven't seen you for ages.
[ترجمه mahnaz] سلام پاول ؛ سالهاست ندیده بودمت
|
[ترجمه عباس] سلام پاول. چندین ساله ندیده بودمت
|
[ترجمه گوگل]سلام، پل سالهاست ندیدهمت
[ترجمه ترگمان] \"سلام،\" پائول قرن ها است که شما را ندیده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Don't be shy-come and say hello.
[ترجمه Kim nom jo] همانطور که از آنجا عبور می کردیم آمدیم تا سلام کنیم
|
[ترجمه سوگند] خجالت نکش بیا و بگو سلام
|
[ترجمه moradi] خجالت نکش بیا و سلام بده
|
[ترجمه گوگل]خجالت نکش بیا و سلام کن
[ترجمه ترگمان]خجالت نکش، بیا و سلام کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I want to be his favorite hello and his hardest goodbye.
[ترجمه گوگل]من می خواهم سلام مورد علاقه او و سخت ترین خداحافظی او باشم
[ترجمه ترگمان]من می خواهم سلام و hardest مورد علاقه او باشم و سخت ترین خداحافظی او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Hello 2014!May all my wishes come true.
[ترجمه یوسف نادری] سلـــام سال دوهزاروچهارده! امیدوارم تموم آرزوهام برآورده شن.
|
[ترجمه تورجمه] سلام سال ۲۰۱۴! امید دارم که همه ی آرزو هایم برآورده شوند.
|
[ترجمه hp] سلام۲۰۱۴میتونم به همه ی آرزوهام برسم
|
[ترجمه گوگل]سلام 2014! باشد که همه آرزوهای من برآورده شود
[ترجمه ترگمان]! ۲۰۱۴ - - - - - - - - - - امیدوارم تمام خواسته های من برآورده بشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Hello, this is the Park Restaurant. May I help you?
[ترجمه .......] سلام. این رستوران پارک است. ممکنه من کمکتون کنم؟
|
[ترجمه منتقم خون شهید سلیمامی] سلام این رستوران پارک است. می توانم به شماکمک کنم؟
|
[ترجمه تورجمه] سلام، این رستوران پارکه ، میتونم کمکتون کنم؟؟
|
[ترجمه گوگل]سلام، این رستوران پارک است می توانم به شما کمک کنم؟
[ترجمه ترگمان] سلام، رستوران پارک \"پارک\" - ه میتونم کمکتون کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She actually condescended to say hello to me in the street today.
[ترجمه گوگل]او در واقع اصرار کرد که امروز در خیابان به من سلام کند
[ترجمه ترگمان]در واقع او حاضر شد با من در خیابان سلام کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Hello, operator? Could you put me through to Room 31?
[ترجمه یوسف نادری] سلام، تلفن چی/اپراتور. میشه منو وصل کنی به اتاق 31 ؟ این مکالمه می تواند در هتل یا مکانی مشابه آن صورت گرفته باشد که تلفن داخلی دارند و شخص ثالثی مسئول برقرای ارتباطات میان اتاق ها است.
|
[ترجمه گوگل]سلام اپراتور؟ آیا می توانید مرا به اتاق 31 بفرستید؟
[ترجمه ترگمان]سلام، اپراتور؟ میشه من رو بذاری تو اتاق ۳۱؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I stood up to say hello and spilt my drink in the process.
[ترجمه گوگل]ایستادم تا سلام کنم و در جریان نوشیدنی ام ریختم
[ترجمه ترگمان]بلند شدم که سلامی بکنم و بنوشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. I said hello but she looked straight through me.
[ترجمه یوسف نادری] بهش سلام دادم ولی اون هی صاف صاف نگام کرد.
|
[ترجمه Kiana] من بهش سلام دادم ولی اون زل زد بهم
|
[ترجمه تورجمه] من بهش یه سلامی کردم، اما او صاف صاف مستقیم در چشمان من نگاه کرد.
|
[ترجمه گوگل]سلام کردم اما او مستقیم به من نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]سلام، اما او مستقیم به طرف من نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Promise you'll look in and say hello when you have time.
[ترجمه گوگل]قول بده وقتی وقت داشتی نگاه کنی و سلام کنی
[ترجمه ترگمان]قول بده وقتی وقت داری به اون نگاه کنی و سلام کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• hi! (used in greeting); hey! (used to attract attention)
greeting, salutation
you say `hello' when you are greeting someone or starting a telephone conversation. can also be used as a count noun. e.g. do come over and say hello to the group.