Codetta runs entirely on your server. Your music and its tags never leave it. If you like, it can also look things up online for you.
It's your choice, and you can change it any time in Account → Connections.
Show only tracks in this folder with a tag value, or search your whole library for it.
The password is set by the CODETTA_PASSWORD environment variable, so it can only be changed there.
CODETTA_PASSWORD