AutoTrans - 自动翻译
(全流程自动化翻译)
Step 0: 输入英文原文(为了便于处理,不同段落之间应有至少一个空行)
英文原文:
下载文本到本地
由本地上传文本
确保文本符合格式
选项1:
自动化完成所有流程
选项2:点击后面各个步骤中的(红色)按钮,逐步执行
Prompt长度限制:
Step 1: 文章翻译
自动化Step 1全流程
1.1 创建词汇表
必要信息:英文原文
参考词汇表:
检索在线数据库,自动生成词汇表
更新在线数据库:将词汇表格式化为可直接粘贴的格式,并进入数据库
1.2 让LLM总结重要信息
必要信息:英文原文
Prompt模板:
复制prompt(请手动操作ChatGPT网页)
自动执行prompt
1.3 在ChatGPT中用Ctrl/CMD+Shift+C复制输出,粘贴到下方
(并按需修改翻译词汇表和不可译项)
中文注释:
下载文本到本地
由本地上传文本
确保文本符合格式
写作风格:
文章分类:
1.4 机器翻译
使用DeepL翻译
中文翻译稿:
下载文本到本地
由本地上传文本
确保文本符合格式
Step 2: 初步修改(快速完成校对&润色)
自动化Step 2全流程
2.1 打开新chat,让LLM做初步修改:
必要信息:文章分类、写作风格、中文注释、中文翻译
Prompt模板:
复制prompt(请手动操作ChatGPT网页)
自动执行prompt
2.2 在ChatGPT中用Ctrl/CMD+Shift+C复制输出,粘贴到下方
(输出如果中断,请点continue按钮)
初步修改稿:
下载文本到本地
由本地上传文本
确保文本符合格式
Step 3: 润色(获得不同风格的润色,然后整合)
自动化Step 3全流程
3.1 打开新chat,让LLM做润色:
必要信息:文章分类、写作风格、中文翻译
Prompt:
复制prompt(请手动操作ChatGPT网页)
自动执行prompt
3.2 在ChatGPT中用Ctrl/CMD+Shift+C复制输出,粘贴到下方
(输出如果中断,请点continue按钮)
3.3 从3.2中提取文章内容
提取
润色稿:
下载文本到本地
由本地上传文本
确保文本符合格式
Step 4: 精校对(明确指出每句话的翻译错误并修改)
自动化Step 4全流程
4.1 打开新chat,让LLM做校对:
必要信息:文章分类、写作风格、英文原文、中文注释、中文初稿或润色整合(如有)
Prompt模板:
复制prompt(请手动操作ChatGPT网页)
自动执行prompt
4.2 在ChatGPT中用Ctrl/CMD+Shift+C复制输出,粘贴到下方
(输出如果中断,请点continue按钮)
4.3 从4.2中提取文章内容
提取
精校对稿:
下载文本到本地
由本地上传文本
确保文本符合格式
Extra Step: 版本对比
版本名:
由本地上传文本
确保文本符合格式
版本名:
由本地上传文本
确保文本符合格式
添加新版本
复制不同版本的对比到剪贴板