about=O
addFromDrive=Dodaj sa Google Drive-a
aiFreeModelHint=Započnite novi razgovor ili skratite poruku da biste poslali više.
aboutDrawio=O draw.io
accessDenied=Pristup je odbijen
accounts=Nalozi
action=Radnja
actualSize=Prirodna veličina
adaptiveColors=Prilagodljive boje
add=Dodaj
addAccount=Dodaj nalog
addedFile=Dodat {1}
addImages=Dodaj slike
addImageUrl=Dodaj URL slike
addLayer=Dodaj sloj
addProperty=Dodaj osobinu
address=Adresa
addToExistingDrawing=Dodaj na postojeći crtež
addToScratchpad=Dodaj u beležnicu
addConnectionPoint=Додај тачку повезивања
addWaypoint=Dodaj međutačku
adjustTo=Podesi prema
advanced=Napredno
copyDiagramToClipboard=Копирај дијаграм у оставу
copySelectionToClipboard=Копирај избор у оставу
smartTemplate=Pametni šablon
align=Poravnaj
alignment=Poravnanje
allChangesLost=Sve promene će biti izgubljene!
allowAccess=Dozvoli pristup
allowAccessMessage=draw.io može da otvori samo Google Drive datoteke koje vi izaberete. Izaberite ovaj dijagram u Google biraču datoteka da biste ga otvorili. Ako se ne nalazi na listi, ne postoji ili nije deljen sa {1}.
allowAccessTitle=Dozvolite pristup ovom dijagramu
allPages=Sve stranice
allProjects=Svi projekti
allSelectedObjectsInThisLayer=Svi izabrani objekti su u ovom sloju
allSpaces=Svi prostori
allTags=Sve oznake
andNMore=i još {1}
anchor=Sidro
android=Android
angle=Ugao
animations=Animacije
arc=Luk
arcPerChild=Luk po detetu
areYouSure=Da li ste sigurni?
ensureDataSaved=Molimo vas, pre zatvaranja proverite da li su vaši podaci snimljeni.
allChangesSaved=Sve promene snimljene
allChangesSavedInDrive=Sve promene snimljene u Drive
allowPopups=Dozvolite pop-ups, da izbegnete ovaj dijalog.
allowRelativeUrl=Dozvoli relativni URL
alreadyConnected=Čvorovi su već povezani
altText=Alternativni tekst
appearance=Izgled
apply=Primeni
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Složi
area=Područje
arrow=Strelica
arrows=Strelice
askMeAnything=Pitajte me bilo šta
asNew=Kao novi
atlas=Atlas
author=Autor
authorizationRequired=Potrebno ovlašćenje
authorizeThisAppIn=Ovlasti ovu aplikaciju u {1}:
authorizedIn=Sada ste ovlašćeni u {1}
authorize=Ovlasti
authorizing=Ovlašćivanje
automatic=Automatski
autosave=Auto-snimanje
autosizeText=Аутоматска величина фонта
autosize=Automatska veličina
attach=Priloži
attachments=Prilozi
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Nazad
background=Pozadina
backgroundColor=Boja pozadine
backgroundImage=Pozadinska slika
basic=Osnovni
beta=beta
blankDrawing=Prazan crtež
blankDiagram=Prazan dijagram
block=Blok
blockquote=Blok citat
blog=Blog
bold=Podebljano
bootstrap=Bootstrap
border=Okvir
borderColor=Boja okvira
borderWidth=Širina okvira
bottom=Dno
bottomAlign=Poravnanje pri dnu
bottomLeft=Dole levo
bottomRight=Dole desno
bpmn=BPMN
bringForward=Pomeri napred
browser=Pretraživač
bulletedList=Lista sa znakovima
bundle=Poveži u snop
business=Poslovanje
busy=Operacija se izvršava
cabinets=Ormani
cancel=Otkaži
center=Centar
cannotLoad=Pokušaji učitavanja neuspešni. Molimo vas pokušajte kasnije.
cannotLogin=Pokušaji prijavljivanja su bili neuspešni. Molimo vas pokušajte kasnije.
cannotOpenFile=Neuspešno otvaranje dokumenta
change=Promeni
changeOrientation=Promeni orijentaciju
changeUser=Promeni korisnika
changeStorage=Promeni skladište
changesNotSaved=Promene nisu sačuvane
charactersRemaining=Preostalo {1} znakova
cell=ћелија
cells=ћелија
classDiagram=Dijagram klasa
closePath=Затвори путању
updateDiagramFromClipboard=Ажурирај дијаграм из оставе
userJoined={1} se pridružio
userLeft={1} je otišao
userSharedView={1} je podelio prikaz
viewSharedWithEveryone=Prikaz podeljen sa svima
userPresenting={1} prezentuje
presentingToEveryone=Prezentovanje svima
presentationEnded=Prezentacija je završena
chatWindowTitle=Razgovor
chooseAnOption=Izaberite opciju
clickToAdd=Кликните на платно да додате тачке
collaborativeEditingNotice=Važno obaveštenje za kolaborativno uređivanje
compare=Uporedi
compressed=Komprimovan
commitMessage=Poruka urezivanja
configLinkWarn=Ovaj link konfiguriše draw.io. Kliknite OK samo ako verujete osobi koja vam ga je poslala!
configLinkConfirm=Kliknite OK da konfigurišete i ponovo pokrenete draw.io.
container=Kontejner
couldNotLoadDiagrams=Učitavanje vaših dijagrama nije uspelo
csv=CSV
currentLayer=Trenutni sloj
dark=Tamna
diagramLanguage=Jezik dijagrama
diagramType=Tip dijagrama
diagramXmlDesc=XML fajl
diagramHtmlDesc=HTML fajl
diagramPngDesc=Rasterska slika sa mogućnošću uređivanja
diagramSvgDesc=Vektorska slika sa mogućnošću uređivanja
dictate=Diktiraj
didYouMeanToExportToPdf=Da li ste želeli da izvezete u PDF?
disabled=Onemogućeno
draftFound=Pronađen je nacrt za '{1}'. Učitajte ga u editor ili ga odbacite da nastavite.
draftRevisionMismatch=Postoji druga verzija ovog dijagrama u deljenom nacrtu ove stranice. Molimo uredite dijagram iz nacrta da biste bili sigurni da radite sa najnovijom verzijom.
selectDraft=Izaberite nacrt za nastavak uređivanja:
dragAndDropNotSupported=Prevlačenje i ispuštanje nije podržano za slike. Da li želite da uvezete umesto toga?
check=Provera
checksum=Kontrolni zbir
circle=Krug
cisco=Cisco
classic=Klasičan
clearDefaultStyle=Resetuj osnovni stil
clearWaypoints=Resetuj međutačke
labelPositions=Pozicije oznaka
resetLabelPositions=Resetuj pozicije oznaka
clipart=Klip art
clipboard=Privremena memorija
close=Zatvori
closingFile=Zatvaranje fajla
realtimeCollaboration=Saradnja u realnom vremenu
collaborate=Sarađuj
collaborator=Saradnik
collaborators=Saradnici
collapse=Skupi
collapseAll=Skupi sve
collapseExpand=Skupi/Proširi
collapse-expand=Kliknite za skupljanje/proširivanje\nShift-klik za pomeranje suseda \nAlt-klik za zaštitu veličine grupe
collapsedBorders=Spojene ivice
rowStripes=Naizmenični redovi
columnStripes=Naizmenične kolone
collapsible=Sklopiv
colorPicker=Бирач боје
comic=Strip
comment=Komentar
commentsNotes=Komentari/Beleške
compress=Kompresuj
configuration=Konfiguracija
connect=Poveži
connectable=Povezivo
connecting=Povezivanje
connectWithDrive=Poveži sa Google Drive-om
connectRetiring=Atlassian u januaru 2027. povlači ovu verziju draw.io iz upotrebe. Kliknite ovde da vidite kako da nadogradite.
connectRetiringAdmin=Atlassian u januaru 2027. povlači ovu verziju draw.io iz upotrebe. Administrator sajta mora da odobri nadogradnju na Forge verziju.
connectRetiringDays=Atlassian 31. januara 2027. povlači ovu verziju draw.io iz upotrebe (preostalo dana: {1}). Kliknite ovde da vidite kako da nadogradite.
connectRetiringHowTo=Kako nadograditi
connection=Veza
connectionArrows=Strelice veze
connectionPoints=Tačke povezivanja
constrainProportions=Zadrži proporcije
containsValidationErrors=Sadrži greške u validaciji
copiedToClipboard=Kopirano u privremenu memoriju
copy=Kopiraj
copyCreated=Kopija fajla je kreirana.
copyData=Kopiraj podatke
copyOf=Kopija {1}
copyOfDrawing=Kopija crteža
copySize=Kopiraj veličinu
copyStyle=Kopiraj stil
copyTextStyle=Kopiraj stil teksta
create=Kreiraj
createDiagram=Креирај дијаграм
createBlankDiagram=Kreiraj prazan dijagram
createNewDiagram=Kreiraj novi dijagram
createRevision=Kreiraj reviziju
createShape=Kreiraj oblik
crop=Opseci
curved=Zakrivljeno
custom=Prilagođeno
customGitlabUrlTitle=Prilagođeni GitLab server
customGitlabUrlWarning=Prilagođeni GitLab serveri su onemogućeni iz bezbednosnih razloga. Da biste koristili samostalno hostovan GitLab server, podesite enableCustomGitLabUrl na true u konfiguraciji.
customGitlabUrlServer=Zahtevani server:
customGitlabUrlLearnMore=Saznajte više
current=Trenutačni
currentPage=Trenutna stranica
cut=Iseci
dashed=Isprekidan
decideLater=Odluči kasnije
default=Uobičajeni
delete=Obriši
deleteAll=Obriši sve
deleteColumn=Izbriši kolonu
deleteLibrary401=Nedovoljne dozvole pristupa za brisanje ove biblioteke
deleteLibrary404=Izabrana biblioteka nije pronađena
deleteLibrary500=Greška pri brisanju biblioteke
deleteLibraryConfirm=Ova biblioteka će biti trajno obrisana. Da li ste sigurni?
removeLibraryConfirm=Uklonićete ovu biblioteku za sve korisnike. Samo administrator može da je povrati. Da li ste sigurni da želite to da uradite?
deleteRow=Izbriši red
description=Opis
describeSelection=Opiši izbor
describeYourDiagram=Opišite svoj dijagram
device=Uređaj
diagram=Dijagram
diagramContent=Sadržaj dijagrama
diagramLocked=Dijagram je zaključan da bi se sprečio dalji gubitak podataka.
diagramLockedBySince=Dijagram je zaključao/la {1} pre {2}
diagramName=Ime dijagrama
diagramIsPublic=Dijagram je javan
diagramIsNotPublic=Dijagram nije javan
diamond=Romb
diamondThin=Romb (tanak)
didYouKnow=Da li ste znali...
direction=Pravac
discard=Odbaci
discardChangesAndReconnect=Odbaci promene i ponovo se poveži
googleDriveMissingClickHere=Nedostaje Google Drive? Klikni ovde!
discardChanges=Odbaci izmene
disconnected=Prekinuta veza
distribute=Rasporedi
done=Završeno
doNotShowAgain=Ne prikazuj ponovo
dotted=Tačkast
doubleClickOrientation=Dupli klik za promenu orijentacije
doubleClickTooltip=Dupli klik za unos teksta
doubleClickChangeProperty=Dupli klik za promenu imena
doubleClickToEdit=Dupli klik za uređivanje
download=Preuzmi
downloadDesktop=Preuzmi desktop verziju
downloadAs=Preuzmi kao
clickHereToSave=Klikni ovde za snimanje
dpi=DPI
draftDiscarded=Nacrt je odbačen
draftSaved=Nacrt je sačuvan
dragElementsHere=Prevuci elemente ovde
dragImagesHere=Prevuci slike ili URL-ove ovde
dragUrlsHere=Prevuci URL ovde
draw.io=draw.io
drawing=Crtež{1}
drawingEmpty=Crtež je prazan
drawingScale=Razmera crteža
drawingTooLarge=Crtež je prevelik
drawioForWork=Draw.io za GSuite
duplicate=Dupliraj
duration=Трајање (ms)
duplicateIt=Dupliraj {1}
divider=Razdelnik
dx=Dx
dy=Dy
east=Istok
edit=Uredi
editData=Uredi podatke
editDiagram=Izmeni dijagram
editGeometry=Uredi geometriju
editImage=Uredi sliku
editImageUrl=Uredi URL slike
editLink=Uredi link
editLayout=Uredi raspored
editOutline=Uredi strukturu
editPolygon=Уреди полигон
editShape=Uredi oblik
editStyle=Uredi stil
styleRules=Pravila stila
styleRulesHint=Pravila menjaju stil oblika na ovoj stranici čiji se podaci podudaraju. Važi prvo pravilo koje postavlja stil.
addRule=Dodaj pravilo
styleRulesLimit=Koristi se samo prvih {1} pravila. Ostalih {2} pravila nije prikazano.
contains=sadrži
isEmpty=je prazno
isNotEmpty=nije prazno
colorScale=Skala boja
fillOpacity=Neprozirnost ispune
lineOpacity=Neprozirnost linije
fontStyle=Stil fonta
setByRule=Postavljeno pravilom stila
legend=Legenda
insertLegend=Umetni legendu
dataSources=Izvori podataka
dataSourcesHint=Vrednosti izabranih kolona kopiraju se u dijagram i svako ko može da otvori dijagram može da ih vidi.
addSource=Dodaj izvor
keyColumn=Ključna kolona
columns=Kolone
missingRows=Redovi koji nedostaju
deleteShapes=Izbriši oblike
fadeShapes=Zatamni oblike
keepShapes=Zadrži oblike
linkShapes=Poveži oblike
refreshedAt=Osveženo u {1}
refreshAll=Osveži sve
generateShapes=Generiši oblike
generateShapesHint=Linije koje počinju sa # definišu oblike kao pri uvozu CSV-a i mogu da koriste izabrane kolone.
applyTemplateToShapes=Primeni šablon na {1} postojećih oblika
dataSourceUrlHint=Nalepite vezu ka Google Sheets tabeli koju može da vidi svako ko ima vezu ili URL CSV datoteke.
cannotReachHost={1} nije dostupan odavde.
googleSheetNotShared=Google Sheets tabela ne može da se učita. Proverite da li je veza ispravna i da li tabelu može da vidi svako ko ima vezu.
dataSourceTooLarge=Datoteka je veća od {1} MB.
dataSourceTooManyRows=Datoteka ima više od {1} redova.
dataSourceTooManyColumns=Datoteka ima više od {1} kolona.
dataSourceTooManyConnections=Datoteka ima više od {1} veza.
pageStyleRulesHint=Menja stil oblika čiji se podaci podudaraju.
pageDataSourcesHint=Popunjava ili pravi oblike redovima iz Google Sheets ili CSV datoteka.
editText=Uredi tekst
editNote=Uredi belešku
editTooltip=Uredi opis alatke
glass=Staklo
googleImages=Google slike
imageSearch=Pretraživač slika
eip=EIP
effects=Efekti
embed=Ugradi
embedCellMetadata=Метаподаци ћелија
embedFonts=Ugradi fontove
embedImages=Ugradi slike
mainEmbedNotice=Zalepi ovo na stranicu
electrical=Električno
ellipse=Elipsa
email=E-mail
embedNotice=Zalepi ovo jednom na kraj stranice
enterGroup=Uđi u grupu
enterName=Unesite ime
enterPropertyName=Unesite ime osobine
enterStyleKey=Unesite ključ stila...
enterValue=Unesi vrednost
entityRelation=Relacija entiteta
entityRelationshipDiagram=Dijagram entiteta i veza
error=Greška
errorDeletingFile=Greška pri brisanju dokumenta
errorLoadingFile=Greška pri učitavanju dokumenta
errorRenamingFile=Greška pri preimenovanju dokumenta
errorRenamingFileNotFound=Greška pri preimenovanju. Datoteka nije pronađena.
errorRenamingFileForbidden=Greška pri preimenovanju. Nedovoljna prava pristupa.
errorSavingDraft=Greška pri snimanju nacrta
errorSavingFile=Greška pri snimanju dokumenta
errorSavingFileUnknown=Greška pri autorizaciji sa Google serverom. Molimo vas, osvežite stranicu za ponovni pokušaj.
errorSavingFileForbidden=Greška pri snimanju. Nedovoljna prava pristupa.
errorSavingFileNameConflict=Dijagram nije sačuvan. Trenutna stranica već sadrži datoteku pod nazivom '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Greška pri snimanju. Datoteka nije pronađena.
errorSavingFileReadOnlyMode=Dijagram ne može biti sačuvan dok traje zabrana upisa.
errorSavingFileSessionTimeout=Vaša sesija je istekla. Molimo <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> i vratite se na ovu karticu da pokušate ponovo da sačuvate.
errorSendingFeedback=Greška pri slanju povratne informacije.
errorUpdatingPreview=Greška pri osvežavanju pregleda.
exit=Izlaz
exitGroup=Izađi iz grupe
expand=Razvij
expandAll=Razvij sve
explore=Istraži
exploreLevels=Nivoi: {1} · Oblici: {2}
levels=Nivoi
export=Izvezi
exporting=Izvoz
exportAs=Izvezi kao
exportOptionsDisabled=Mogućnost izvoza je onemogućena
exportOptionsDisabledDetails=Vlasnik je onesposobio mogućnost preuzimanja, štampanja i kopiranja za komentatore i posmatrače ovog dokumenta.
externalChanges=Spoljne izmene
extras=Dodaci
fadeIn=Постепено појављивање
fadeOut=Постепено нестајање
fadeTo=Прелаз на
findInGoogleDrive=Pronađi ga na Google Drive-u
findSharedDiagrams=Pronađi dijagrame deljene sa vama
failedToSaveTryReconnect=Neuspelo snimanje, pokušaj rekonekcije
featureRequest=Zatraži novu funkcionalnost
feedback=Komentar
feedbackSent=Povratna informacija je uspešno poslata.
floorplans=Tlocrti
file=Datoteka
fileChangedOverwriteDialog=Datoteka je promenjena. Da li želite da sačuvate datoteku i prebrišete te izmene?
fileChangedSyncDialog=Datoteka je promenjena.
fileChangedSync=Datoteka je promenjena. Kliknite ovde za sinhronizaciju.
fileReplacedByOlder=Датотека је замењена својом старијом верзијом, вероватно због сукоба синхронизације датотека. Преписивање задржава вашу тренутну верзију.
overwrite=Prebriši
synchronize=Sinhronizuj
filename=Ime datoteke
fileExists=Datoteka već postoji
fileMovedToTrash=Datoteka je premeštena u korpu
fileNearlyFullSeeFaq=Fajl je skoro pun. Pogledajte Česta pitanja.
fileNotFound=Fajl nije pronađen
repositoryNotFound=Repozitorijum nije pronađen.
fileNotFoundOrDenied=Fajl nije pronađen. Nepostojeći dokument ili nemate pravo čitanja.
fileNotLoaded=Datoteka nije učitana
fileNotSaved=Datoteka nije snimljena
fileOpenLocation=Kako biste želeli otvoriti ovaj dokument?
filetypeHtml=.html čuva datoteku kao HTML sa preusmerenjem na URL u oblaku
filetypePng=.png čuva datoteku kao PNG sa ugrađenim podacima
filetypeSvg=.svg čuva datoteku kao SVG sa ugrađenim podacima
fileWillBeSavedInAppFolder={1} će biti sačuvan u folderu aplikacije.
fill=Ispuna
fillColor=Boja ispune
filledEdge=Popunjena ivica
filterCards=Filtriraj kartice
find=Nađi
findInDiagram=Pronađi u dijagramu
fit=Prilagodi
fitContainer=Promeni veličinu kontejnera
fitIntoContainer=Prilagodi u kontejner
fitPage=Prilagodi stranici
fitPageWidth=Prilagodi širini stranice
fitTextToShape=Prilagodi tekst obliku
fitTo=Uklopi prema
fitToSheetsAcross=list(ova) širina
fitToBy=sa
fitToSheetsDown=list(ova) visina
fitTwoPages=Dve stranice
fitWindow=Prilagodi prozoru
flip=Preokreni
flipH=Preokreni vodoravno
flipV=Preokreni vertikalno
flow=Ток
flowOff=Ток искључен
flowOn=Ток укључен
flowToggle=Пребаци ток
flowAnimation=Animacija toka
followTerminals=Prati krajeve
flowchart=Dijagram toka
folder=Fascikla
font=Font
fontColor=Boja fonta
fontFamily=Familija fontova
fontSize=Veličina slova
forbidden=Niste autorizovani za pristup ovom dokumentu.
forceDirected=Силовно вођен
format=Format
formatAnimatedGif=Анимирани GIF
formatMp4=MP4 видео
pageAnimation=Анимација странице
animationLength=Трајање: {1} с
gifTooLong=Извоз у GIF је ограничен на {1} секунди. За дуже анимације користите MP4.
videoEncodingNotSupported=Извоз видеа није подржан у овом прегледачу.
formatPanel=Panel formatiranja
formatted=Formatiran
formattedText=Formatiran tekst
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=Forumi za diskusiju/pomoć
freehand=Slobodnom rukom
fromTemplate=Od šablona
fromTemplateUrl=Od URL-a šablona
fromText=Od teksta
fromUrl=Od URL-a
fromThisPage=Sa ove stranice
fullscreen=Ceo ekran
gap=Razmak
gcp=GCP
gDriveAppFilesOnly=Prikazane su samo datoteke napravljene ili otvorene pomoću draw.io u Google Drive-u. Da biste dodali drugu datoteku, otvorite je jednom na app.diagrams.net.
general=Opšti
getNotionChromeExtension=Preuzmite Notion ekstenziju za Chrome
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Globalan
googleDocs=Google dokumenti
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=Deljenje je dostupno samo preko Google Drive-a. Kliknite na Otvori ispod i podelite iz menija više radnji:
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Sheets
gradient=Gradijent
gradientColor=Boja gradijenta
grid=Mreža
gridColor=Boja mreže
gridSize=Veličina mreže
group=Grupiši
groupPadding=Unutrašnja ispuna grupe
guides=Vodiči
heading=Naslov
height=Visina
help=Pomoć
helpTranslate=Pomozite nam u prevođenju ove aplikacije
hide=Sakrij
hideIt=Sakrij {1}
hidden=Sakriven
highlight=Истакни
shiftClickShowOnly=Shift+клик: прикажи само {1}
highContrast=Visoki kontrast
home=Početna
homeEmptyHint=Napravite novi dijagram ili dodajte postojeće sa Google Drive-a.
homeFilesHint=Prikazani su samo dijagrami koje ste napravili ili otvorili pomoću draw.io.
horizontal=Vodoravan
horizontalFlow=Vodoravni tok
horizontalTree=Vodoravno drvo
howTranslate=Koliko je dobar prevod na vašem jeziku?
html=HTML
htmlText=HTML tekst
icons=Ikone
id=ID
iframe=IFrame
ignore=Ignoriši
image=Slika
imageClicked=Slika je kopirana u ostavu
imageUrl=URL slike
images=Slike
imagePreviewError=Ova slika nije mogla biti učitana za pregled. Molimo proverite URL.
imageTooBig=Slika je prevelika
imgur=Imgur
immediate=Odmah
import=Uvezi
importFrom=Uvezi iz
includeCopyOfMyDiagram=Uključi kopiju mog dijagrama
increaseIndent=Uvećaj urez
decreaseIndent=Smanji urez
inherit=Наследи
initialPage=Početna stranica
initialView=Početni prikaz
insert=Umetni
insertColumnBefore=Umetni kolumnu levo
insertColumnAfter=Umetni kolumnu desno
insertDiagramFromClipboard=Уметни дијаграм из оставе
insertEllipse=Umetni elipsu
insertImage=Umetni sliku
insertHorizontalRule=Umetni vodoravnu liniju
insertLink=Umetni vezu
insertPage=Umetni stranicu
insertPageGroup=Umetni grupu
insertRectangle=Umetni pravougaonik
insertRhombus=Umetni romb
insertRowBefore=Umetni red iznad
insertRowAfter=Umetni red ispod
insertText=Umetni tekst
inserting=Umetanje
installApp=Instaliraj aplikaciju
invalidFilename=Imena dijagrama ne smeju sadržati sledeće znake: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Vaša licenca je nevažeća, molimo pogledajte ovu <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">stranicu</a>.
invalidInput=Neispravan unos
invalidName=Neispravno ime
invalidOrMissingFile=Neispravan ili nepostojeći dokument
invalidPublicUrl=Nevažeća javna URL adresa
invertSelection=Invertuj selekciju
isometric=Izometrijski
ios=iOS
italic=Kurziv
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Prečice na tastaturi
labels=Oznake
labelPadding=Unutrašnji razmak oznake
labelWidth=Širina oznake
layers=Slojevi
landscape=Pejzaž
language=Jezik
laserPointer=Ласерски показивач
layer=Слој
leanMapping=Lean mapiranje
lastChange=Poslednja promena pre {1}
lessThanAMinute=manje od minuta
libavoidAutoRoute=Аутоматски заобиђи облике
libavoidUnavailable=Ортогонално усмеравање није доступно у овом прегледачу.
licensingError=Greška u licenciranju
licenseHasExpired=Licenca za {1} je istekla {2}. Kliknite ovde.
licenseRequired=Ova funkcija zahteva licenciranu verziju draw.io.
licenseWillExpire=Licenca za {1} ističe {2}. Kliknite ovde.
light=Svetlo
lineJumps=Preskoci linija
linkAccountRequired=Ako dijagram nije javan, potreban je Google nalog za pregled linka.
linkText=Tekst linka
list=Lista
minute=minut
minutes=minuta
hours=sati
days=dana
months=meseci
years=godina
restartForChangeRequired=Promene će stupiti na snagu nakon ponovnog pokretanja aplikacije.
laneColor=Boja trake
languageCode=Kod jezika
lastModified=Poslednja izmena
latest=Najnovija
layout=Raspored
left=Levo
leftAlign=Levo poravnanje
leftToRight=Sleva udesno
libraryTooltip=Prevucite i otpustite oblike ovde ili kliknite + za umetanje. Dvaput kliknite za uređivanje.
lightbox=Lightbox
lightboxAnimationHint=Аутоматски се репродукује када се страница приказује у lightbox режиму.
line=Linija
lineend=Kraj linije
lineheight=Visina reda
linestart=Početak linije
linewidth=Debljina linije
link=Veza
links=Veze
loading=Učitavanje
loadMore=Učitaj još
lock=Zaključaj
locked=Zaključano
lockUnlock=Zaključaj/Otključaj
loggedOut=Odlogovan
logIn=prijavi se
loop=Петља
lucidchart=Lucidchart
maps=Mape
match=Подударање
matchConnector=Koristi stil konektora
matchAll=Све
matchAllHint=Подудари ћелије које имају све изабране ознаке (И)
matchAny=Било која
matchAnyHint=Подудари ћелије које имају бар једну изабрану ознаку (ИЛИ)
mathematicalTypesetting=Matematički slog
makeCopy=Kreiraj kopiju
manual=Ručno
maximize=Maksimiziraj
merge=Spoji
mermaid=Mermaid
method=Метод
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Sredina
minimal=Minimalno
minimize=Minimiziraj
misc=Razno
mockups=Makete
modern=Moderno
modificationDate=Datum izmene
modifiedBy=Izmenio
more=Više
moreResults=Još rezultata
moreShapes=Još oblika
move=Pomeri
springMoveHint=Prevucite za pomeranje zajedno sa povezanim oblicima (Shift: samo direktni susedi)
moveToFolder=Pomeri u folder
moving=Pomeranje
moveSelectionTo=Pomeri selekciju u {1}
multipleValues=Više vrednosti
multiple=Višestruko
myDrive=Moj disk
myFiles=Moji fajlovi
name=Ime
navigation=Navigacija
nDeleted={1} обрисано
network=Mreža
networking=Umrežavanje
new=Novi
newChat=Novi razgovor
newLibrary=Nova biblioteka
nextPage=Sledeća stranica
no=Ne
noDiagramsFound=Nije pronađen nijedan dijagram
noDiagramsYet=Još nema dijagrama
noPickFolder=Ne, izaberi fasciklu
noAttachments=Nema pronađenih priloga
noColor=Bez boje
noFiles=Nema fajlova
noFileSelected=Nijedan fajl nije izabran
noAnimationsInDiagram=Нису пронађене анимације у дијаграму
noLibraries=Nema pronađenih biblioteka
noMoreResults=Nema više rezultata
none=Ništa
noOtherViewers=Nema drugih gledalaca
noPlugins=Nema plaginova
noPreview=Nema pregleda
noShapes=Nema oblika
noResponse=Nema odgovora od servera
noResultsFor=Nema rezultata za '{1}'
noRevisions=Nema revizija
noSearchResults=Nema pronađenih rezultata pretrage
noStepsYet=Još nema koraka. Dodajte prvi korak ispod.
noPageContentOrNotSaved=Nema sidara na ovoj stranici ili stranica još nije sačuvana
normal=Normal
north=Sever
notADiagramFile=Nije dijagram dokument
notALibraryFile=Nije biblioteka
notAvailable=Nije dostupan
notAUtf8File=Nije UTF-8 datoteka
notConnected=Bez konekcije
note=Beleška
notes=Beleške
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=Niste zadovoljni uvozom?
notUsingService=Ne koristite {1}?
numberedList=Numerisana lista
offline=Oflajn
addToLibrary=Додај у библиотеку
animation=Анимација
bool=Логичка вредност
cannotMoveOneDrive=Померање датотеке између налога још није подржано.
code=Код
color=Боја
dispName=Име за приказ
enum=Енумерација
enumList=Листа енумерација
fast=Брзо
float=Децимални број
forever=Бесконачно
int=Цео број
invalid=неисправно
loops=Понављања
medium=Средње
slow=Споро
speed=Брзина
starred=Sa zvezdicom
string=Стринг
manage=Управљај
offlineLanguages=Језици доступни ван мреже
offset=Pomeraj
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=Na mreži
opacity=Neprozirnost
optional=опционо
open=Otvori
openArrow=Otvorena strelica
openExistingDiagram=Otvori postojeći dijagram
openFile=Otvori datoteku
openFrom=Otvori iz
openInGoogleDrive=Отвори на Google диску
openInGoogleDriveHint=Отворите га на Google диску и изаберите "Отвори помоћу" > draw.io да бисте draw.io дали приступ датотеци.
openLibrary=Otvori biblioteku
openLibraryFrom=Otvori biblioteku iz
openLink=Otvori link
openLinkPlaceholder=https://… ili data:page/id,…
openInNewWindow=Otvori u novom prozoru
openInThisWindow=Otvori u ovom prozoru
openIt=Otvori {1}
openRecent=Otvori nedavno
openRepairedCopy=Отвори поправљену копију
openSupported=Podržani formati su datoteke sačuvane iz ovog softvera (.xml), .vsdx i .gliffy
options=Opcije
organic=Organski
orgChart=Organizacioni dijagram
orthogonal=Ortogonalni
orthogonalEnds=Ortogonalni krajevi
orthogonalRouting=Ортогонално усмеравање
otherViewer=drugi posmatrač
otherViewers=drugih posmatrača
outline=Pregled
textOutline=Tekstualni pregled
oval=Oval
page=Stranica
pageContent=Sadržaj stranice
pageNotFound=Stranica nije pronađena
pageLinkFormat=Veze ka stranicama koriste format data:page/id,ID
pageWithNumber=Stranica-{1}
pages=Stranice
pageTabs=Jezičci stranica
pageGroups=Grupe stranica
pageView=Pregled strane
pageSetup=Podešavanje strane
pageScale=Razmera strane
pan=Pomeri
panTooltip=Space+Prevuci za pomeranje
paperSize=Veličina papira
pattern=Obrazac
parallels=Paralele
paste=Zalepi
pasteData=Zalepi podatke
pasteHere=Zalepi ovde
pasteResponse=Zalepi odgovor
pasteSize=Zalepi veličinu
pasteStyle=Zalepi stil
pasteTextStyle=Zalepi stil teksta
perimeter=Perimetar
permissionAnyone=Svako može da menja
permissionAuthor=Vlasnik i admini mogu menjati
pickFolder=Izaberi fasciklu
pickLibraryDialogTitle=Izaberi biblioteku
pinnedVersion=Fiksirana verzija
pipe=Cev
publicDiagramUrl=Javni URL dijagrama
placeholders=Čuvari mesta
plantUml=PlantUML
plantUmlWarnings=Upozorenja PlantUML
plantUmlReportIssues=Prijavite probleme sa PlantUML-om
plugins=Dodaci
popIn=Искакање унутра
popOut=Искакање ван
pluginUrl=URL dodatka
pluginWarning=Stranica je zahtevala učitavanje sledećih plaginova:\n\n{1}\nDa li biste da učitate ove plaginove sada?\n\nPRIMEDBA: Dozvolite pokretanje plaginova samo u slučaju da potpuno razumete posledice po sigurnost.\n
plusTooltip=Klikni za povezivanje i kloniranje (ctrl+klik za kloniranje, shift+klik za povezivanje). Vuci za povezivanje (ctrl+vuci za kloniranje).
polygon=Полигон
portrait=Portret
point=Tačka
position=Pozicija
posterPrint=Štampa postera
preferences=Podešavanja
preview=Pregled
previousPage=Prethodna stranica
presentationMode=Režim prezentacije
print=Štampa
privacyPolicy=Politika privatnosti
procEng=Proc. inž.
project=Projekat
priority=Prioritet
processForHiringNewEmployee=Proces zapošljavanja novog radnika
promptOnly=Само упит
promptTooLarge=U besplatnoj verziji s modelom draw.io dozvoljeno je samo {1} znakova
promptWithDiagram=Упит са дијаграмом
promptWithSelection=Упит са избором
properties=Osobine
publish=Objavi
quickStart=Video za brzi početak
rack=Rek
radial=Radijalno
radialTree=Radijalno drvo
balloonTree=Balonsko drvo
mindmap=Mapa uma
resetConnectionPoints=Resetuj tačke povezivanja
straightConnectors=Pravi konektori
readOnly=Samo čitanje
reconnecting=Ponovno povezivanje
recentlyUpdated=Nedavno ažurirano
recentlyViewed=Nedavno pregledano
rectangle=Pravougaonik
redirectToNewApp=Ovaj fajl je kreiran ili izmenjen u novijoj verziji ove aplikacije. Sada ćete biti preusmereni.
realtimeTimeout=Izgleda da ste napravili nekoliko promena dok ste bili bez konekcije. Žao nam je, ove promene se ne mogu sačuvati.
redo=Ponovi
refresh=Osveži
regularExpression=Regularni izraz
relative=Relativno
relativeUrlNotAllowed=Relativni URL nije dozvoljen
rememberMe=Zapamti me
rememberThisSetting=Zapamti ovo podešavanje
removeDeletedCells=Уклони обрисане ћелије
removeFormat=Obriši formatiranje
removeFromGroup=Ukloni iz grupe
removeIt=Ukloni {1}
removeWaypoint=Ukloni tačku putanje
rename=Preimenuj
reorder=Превуците да преуредите
renamed=Preimenovano
renameIt=Preimenuj {1}
renaming=Preimenovanje
replace=Zameni
replaceIt={1} već postoji. Da li želite da ga zamenite?
replaceExistingDrawing=Zameni postojeći crtež
required=obavezno
requirementDiagram=Dijagram zahteva
reset=Resetuj
resetView=Resetuj prikaz
resize=Promeni veličinu
resizeLargeImages=Da li želite da promenite veličinu velikih slika kako bi aplikacija radila brže?
retina=Retina
responsive=Responzivno
restore=Povrati
restoreBackupCopy=Отвори резервну копију као копију
recover=Опорави…
recoverTitle=Опорави датотеку
recoverVersionFrom=Верзија од {1}
recoverPreviousVersion=Претходна верзија
recoveryVersionDesc=Претходно сачувана верзија. Потпуна, али не укључује измене направљене од тада.
recoveryRepairedDesc=Тренутна датотека са поправком у најбољој могућој мери. Недавна, али садржај после оштећеног места може недостајати.
recoveryWarning=Ово је опоравак у најбољој могућој мери и садржај може недостајати. Отвориће се као нова несачувана копија, а ваш оригинални фајл се не мења. Наставити?
restoring=Vraćanje
retryingIn=Ponovni pokušaj za {1} sekundi
retryingLoad=Učitavanje neuspešno. Ponovni pokušaj...
retryingLogin=Vreme logovanja isteklo. Ponovni pokušaj...
reverse=Obrni
revision=Revizija
revisionHistory=Istorija revizije
rhombus=Romb
right=Desno
rightAlign=Desno poravnanje
rightToLeft=Zdesna ulevo
rotate=Rotiraj
rotateTooltip=Klikni i vuci za rotiranje, klikni za okretanje oblika samo za 90 stepeni
rotation=Rotacija
rounded=Zaobljen
runLastLayout=Pokreni poslednji raspored
lastLayout=Poslednji raspored
save=Snimi
scroll=Помери до
searchAllOfDrive=Pretraži ceo Google Drive
searchDiagrams=Pretraži dijagrame
saveAndExit=Snimi i izađi
saveAs=Snimi kao
presets=Predlošci
saveAsXmlFile=Sačuvaj kao XML fajl?
saved=Snimljeno
saveDiagramFirst=Prvo sačuvajte dijagram
saveDiagramsTo=Sačuvaj dijagrame na
saveLibrary403=Nemate dovoljno dozvola za uređivanje ove biblioteke
saveLibrary500=Došlo je do greške prilikom čuvanja biblioteke
saveLibraryReadOnly=Nije moguće sačuvati biblioteku dok je aktivan režim samo za čitanje
saving=Snimanje
scratchpad=Radna tabla
scrollbars=Skrol trake
search=Pretraga
searchImages=Pretraži slike
searchShapes=Pretraži oblike
searchShapesInOpenLibraries=Pretraži oblike u otvorenim bibliotekama
searchTemplates=Pretraži šablone
selectAll=Izaberi sve
selectionOnly=Samo selekcija
selectCard=Izaberi karticu
selectEdges=Izaberi grane
selectedPage=Izabrana stranica
selectFile=Izaberi fajl
selectFolder=Izaberi fasciklu
selectFont=Izaberi font
selection=Selekcija
selectNone=Poništi izbor
selectObjectsInLayer=Izaberi objekte u sloju
selectTemplate=Izaberi šablon
selectVertices=Izaberi čvorove
sendBackward=Pomeri unazad
sendMessage=Pošalji
sendYourFeedback=Pošalji mišljenje
sequenceDiagram=Sekvencijalni dijagram
serviceUnavailableOrBlocked=Servis nedostupan ili blokiran
sessionExpired=Vaša sesija je istekla. Molimo vas, osvežite prozor pretraživača.
setOpacity=Постави непрозирност
sessionTimeoutOnSave=Vaša sesija je istekla i odjavljeni ste sa Google Drive-a. Kliknite OK da se prijavite i snimite izmene.
setAsDefaultStyle=Podesi kao osnovni stil
setAsDefaultForNewConnections=Podesi osnovni konektor oblika
clearDefaultForNewConnections=Očisti osnovni konektor oblika
settings=Podešavanja
shadow=Senka
shadows=Senke
shape=Oblik
shapeDeleted=Oblik je obrisan
shapes=Oblici
share=Podeli
shareCursor=Deli pokazivač miša
bringEveryoneToMe=Dovedi sve kod mene
presentToEveryone=Prezentuj svima
shareLink=Link za deljeno uređivanje
sharingAvailable=Deljenje je dostupno za Google Drive i OneDrive fajlove.
saveItToGoogleDriveToCollaborate=Morate sačuvati "{1}" na Google Drive pre nego što možete sarađivati.
saveToGoogleDrive=Sačuvaj na Google Drive
sharp=Oštar
show=Prikaži
showRemoteCursors=Prikaži udaljene pokazivače miša
sidebarTooltip=Kliknite ili prevucite i ispustite oblike. Shift+klik za promenu selekcije. Alt+klik za umetanje i povezivanje.
signedInAs=Prijavljeni ste kao {1}
signs=Znakovi
signOut=Odjavi se
simple=Jednostavno
simpleArrow=Jednostavna strelica
simpleViewer=Jednostavan preglednik
size=Veličina
sketch=Skica
smoothing=Zaglađivanje
snapToGrid=Prikači na mrežu
solid=Puna linija
sortPages=Sortiraj stranice
sourceSpacing=Proređivanje izvora
south=Jug
software=Softver
space=Razmak
spacing=Razmak
specialLink=Posebna veza
stateDiagram=Dijagram stanja
standard=Standardno
startDrawing=Započni crtanje
stepNoEffect=Без ефекта: овај корак не одговара ниједној ћелији у дијаграму
stepExcludesAll=Без ефекта: искључене ћелије уклањају сваку ћелију на коју циља овај корак
stopDrawing=Zaustavi crtanje
starting=Pokretanje
straight=Pravo
strikethrough=Precrtano
strokeColor=Boja linije
stress=Стрес
style=Stil
subscript=Indeks
summary=Rezime
superscript=Eksponent
support=Podrška
swap=Zameni
swimlaneDiagram=Dijagram sa trakama
sysml=SysML
tags=Oznake
tag=Ознака
table=Tabela
tables=Tabele
takeOver=Preuzmi
taperedArrow=Sužavajuća strelica
targetSpacing=Ciljni razmak
template=Šablon
templates=Šabloni
termsNotice=Ako nastavite, smatra se da su {1} prihvaćeni, a {2} pročitana.
termsOfUse=Uslovi korišćenja
text=Tekst
textAlignment=Poravnanje teksta
textOpacity=Neprozirnost teksta
theme=Tema
tie=Vezica
timeout=Istek vremena
title=Naslov
to=do
toggle=Пребаци
toggleStyle=Пребаци стил
toBack=Postavi iza
toFront=Postavi ispred
tooLargeUseDownload=Preveliko, koristite preuzimanje.
toolbar=Traka sa alatkama
tooltips=Opisi alatki
top=Vrh
topAlign=Gornje poravnanje
topLeft=Gore levo
topRight=Gore desno
transparent=Proziran
transition=Прелаз
transparentBackground=Prozirna pozadina
trello=Trello
tryAgain=Pokušajte ponovo
retry=Pokušajte ponovo
tryOpeningViaThisPage=Pokušajte da otvorite preko ove stranice, a zatim kliknite na dugme "Otvori pomoću draw.io" u gornjem desnom uglu.
turn=Rotiraj samo oblik za 90°
type=Tip
typeSlashToSearch=Ukucajte / za pretragu
uml=UML
unassigned=Nedodeljeno
unbundle=Razdvoji snop
underline=Podvučen
undo=Opozovi
ungroup=Razgrupiši
unlock=Otključaj
unmerge=Razdvoji
unsavedChanges=Nesačuvane promene
unsavedChangesClickHereToSave=Nesačuvane promene. Kliknite ovde da sačuvate.
untitled=Bez naziva
untitledDiagram=Neimenovani dijagram
untitledLayer=Neimenovani sloj
untitledLibrary=Neimenovana biblioteka
unknownError=Nepoznata greška
unknownUser=Nepoznat korisnik
updateExistingDrawing=Ažuriraj postojeći crtež
updateFile=Ažuriraj {1}
updatingDocument=Ažuriranje dokumenta. Molimo sačekajte...
updatingPreview=Ažuriranje pregleda. Molimo sačekajte...
updatingSelection=Ažuriranje selekcije. Molimo sačekajte...
upload=Otpremi
url=URL
useBlackAndWhite=Koristi crno-belo
useCurrent=Користи тренутно
useCurrentSettings=Koristi trenutna podešavanja
useOffline=Koristi van mreže
userDefined=Korisnički definisano
useRootFolder=Koristi osnovni folder?
useSelection=Користи изабране ћелије
userManual=Korisničko uputstvo
vertical=Uspravno
verticalFlow=Uspravni tok
verticalTree=Uspravno drvo
view=Pogled
visibilityActions=Видљивост
viewerSettings=Podešavanja pregledača
viewUrl=Link za pregled: {1}
warning=Upozorenje
waypoints=Putne tačke
west=Zapad
where=Gde
width=Širina
wipeIn=Брисање унутра
wipeOut=Брисање ван
wiki=Wiki
wire=Žica
wordWrap=Prelom redova
writingDirection=Smer pisanja
yes=Da
yourEmailAddress=Vaša e-mail adresa
zoom=Uvećanje
zoomIn=Uvećaj
zoomOut=Umanji
zoomWheel=Увећање точкићем миша
businessprocess=Poslovni procesi
charts=Grafikoni
engineering=Inženjering
flowcharts=Dijagrami toka
gmdl=Material Design
mindmaps=Mape uma
networkdiagrams=Mrežni dijagrami
nothingIsSelected=Ništa nije izabrano
selectedCellCount=Izabrano: {1} oblika i {2} konektora
other=Ostalo
softwaredesign=Dizajn softvera
venndiagrams=Venovi dijagrami
webEmailOrOther=Web, e-mail ili bilo koja druga internet adresa
webLink=Web link
wireframes=Žičani modeli
property=Svojstvo
value=Vrednost
showMore=Prikaži više
showLess=Prikaži manje
myDiagrams=Moji dijagrami
allDiagrams=Svi dijagrami
recentlyUsed=Nedavno korišćeno
listView=Prikaz liste
gridView=Prikaz mreže
resultsFor=Rezultati za '{1}'
oneDriveCharsNotAllowed=Sledeći znakovi nisu dozvoljeni: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=Navedeni naziv uređaja nije validan
officeNotLoggedOD=Niste prijavljeni na OneDrive. Otvorite draw.io okno zadataka i prijavite se prvo.
officeSelectSingleDiag=Izaberite samo jedan draw.io dijagram bez drugog sadržaja.
officeSelectDiag=Izaberite draw.io dijagram.
officeCannotFindDiagram=Nije moguće pronaći draw.io dijagram u selekciji
noDiagrams=Nema pronađenih dijagrama
authFailed=Autentifikacija nije uspela
officeFailedAuthMsg=Nije moguće uspešno autentifikovati korisnika ili autorizovati aplikaciju.
convertingDiagramFailed=Konvertovanje dijagrama nije uspelo
officeCopyImgErrMsg=Zbog ograničenja u host aplikaciji, slika nije mogla biti umetnuta. Molimo ručno kopirajte sliku i nalepite je u dokument.
insertingImageFailed=Umetanje slike nije uspelo
officeCopyImgInst=Uputstva: Kliknite desnim tasterom na sliku ispod. Izaberite "Kopiraj sliku" iz kontekstnog menija. Zatim, u dokumentu, kliknite desnim tasterom i izaberite "Nalepi" iz kontekstnog menija.
folderEmpty=Fascikla je prazna
recent=Nedavno
sharedDiagramMissing=Ne vidite dijagram koji je neko delio sa vama?
sharedWithMe=Deljeno sa mnom
sharepointSites=Sharepoint sajtovi
errorFetchingFolder=Greška pri učitavanju stavki fascikle
errorAuthOD=Greška pri autentifikaciji na OneDrive
officeMainHeader=Dodaje draw.io dijagrame u vaš dokument.
officeStepsHeader=Ovaj dodatak izvršava sledeće korake:
officeStep1=Povezuje se sa Microsoft OneDrive, Google Drive ili vašim uređajem.
officeStep2=Izaberite draw.io dijagram.
officeStep3=Umetnite dijagram u dokument.
officeAuthPopupInfo=Molimo završite autentifikaciju u iskačućem prozoru.
officeSelDiag=Izaberite draw.io dijagram:
files=Datoteke
shared=Deljeno
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=Uputstva: Kopirajte draw.io dijagram iz dokumenta. Zatim, u polju ispod, kliknite desnim tasterom i izaberite "Nalepi" iz kontekstnog menija.
officeClickToEdit=Kliknite na ikonu da započnete uređivanje:
pasteDiagram=Nalepite draw.io dijagram ovde
connectOD=Poveži se sa OneDrive
selectChildren=Izaberi podređene
selectSiblings=Izaberi srodne
selectParent=Izaberi nadređeni
selectDescendants=Izaberi potomke
lastSaved=Poslednji put sačuvano pre {1}
resolve=Reši
reopen=Ponovo otvori
showResolved=Prikaži rešene
reply=Odgovori
objectNotFound=Objekat nije pronađen
reOpened=Ponovo otvoreno
markedAsResolved=Označeno kao rešeno
noCommentsFound=Nema pronađenih komentara
mentionNoNotify=Osobe koje pomenete ne dobijaju obaveštenja
comments=Komentari
timeAgo=pre {1}
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Biblioteke
confAnchor=Sidro Confluence stranice
confTimeout=Veza je istekla
confSrvTakeTooLong=Server na {1} predugo odgovara.
confCannotInsertNew=Nije moguće umetnuti draw.io dijagram u novu Confluence stranicu
confSaveTry=Molimo sačuvajte stranicu i pokušajte ponovo.
confCannotGetID=Nije moguće odrediti ID stranice
confContactAdmin=Molimo kontaktirajte vašeg Confluence administratora.
readErr=Greška pri čitanju
editingErr=Greška pri uređivanju
confExtEditNotPossible=Ovaj dijagram se ne može uređivati eksterno. Molimo pokušajte da ga uredite dok uređujete stranicu
confEditedExt=Dijagram/Stranica uređen eksterno
diagNotFound=Dijagram nije pronađen
confEditedExtRefresh=Dijagram/Stranica je uređen eksterno. Molimo osvežite stranicu.
confCannotEditDraftDelOrExt=Nije moguće uređivati dijagrame na stranici nacrta, dijagram je obrisan sa stranice ili je dijagram uređen eksterno. Molimo proverite stranicu.
retBack=Vrati se nazad
confDiagNotPublished=Dijagram ne pripada objavljenoj stranici
createdByDraw=Napravljeno pomoću draw.io
filenameShort=Naziv fajla je prekratak
invalidChars=Nevalidni karakteri
alreadyExst={1} već postoji
draftReadErr=Greška pri čitanju nacrta
diagCantLoad=Dijagram se ne može učitati
draftWriteErr=Greška pri pisanju nacrta
draftCantCreate=Nacrt nije mogao biti kreiran
confDuplName=Otkriveno dupliranje naziva dijagrama. Molimo izaberite drugi naziv.
confSessionExpired=Looks like your session expired. Log in again to keep working.
login=Login
drawPrev=draw.io preview
drawDiag=draw.io diagram
invalidCallFnNotFound=Invalid Call: {1} not found
invalidCallErrOccured=Invalid Call: An error occurred, {1}
anonymous=Anonymous
confGotoPage=Go to containing page
showComments=Show Comments
confError=Error: {1}
gliffyImport=Gliffy Import
gliffyImportInst1=Click the "Start Import" button to import all Gliffy diagrams to draw.io.
gliffyImportInst2=Please note that the import procedure will take some time and the browser window must remain open until the import is completed.
startImport=Start Import
drawConfig=draw.io Configuration
customLib=Custom Libraries
customTemp=Custom Templates
pageIdsExp=Page IDs Export
drawReindex=draw.io re-indexing
working=Working
drawConfigNotFoundInst=draw.io Configuration Space (DRAWIOCONFIG) does not exist. This space is needed to store draw.io configuration files and custom libraries/templates.
createConfSp=Create Config Space
confAConfSpaceNotFound=Prostor za draw.io konfiguraciju (DRAWIOCONFIG) nije pronađen. Ili ne postoji ili nemate dozvolu da ga vidite. Ovaj prostor je potreban za čuvanje draw.io konfiguracijskih datoteka i prilagođenih biblioteka/šablona.
confAConfSpaceCreateInst=Confluence administrator mora da napravi ovaj prostor u Confluence-u kao prazan prostor, sa sledećim podacima:
confAConfSpaceName=Naziv prostora:
confAConfSpaceKey=Ključ prostora:
confAConfSpaceKeyInst=ključ mora tačno da se poklapa. Confluence predlaže ključ na osnovu naziva, zato ga zamenite pre nego što napravite prostor.
confAConfSpacePermInst=Zatim proverite dozvole novog prostora. Novi prostori dobijaju podrazumevane dozvole prostora za sajt, koje obično svim korisnicima omogućavaju da dodaju i uređuju sadržaj:
confAConfSpacePermView=Svim korisnicima koji koriste draw.io (na primer, grupi confluence-users) potrebna je dozvola za pregled prostora. Bez nje draw.io ne može da učita konfiguraciju, prilagođene biblioteke i šablone za njih.
confAConfSpacePermAdmin=Samo administratori bi trebalo da mogu da dodaju, uređuju ili brišu stranice i priloge, ograničavaju sadržaj, izvoze ili administriraju prostor. Uklonite ove dozvole svim ostalim korisnicima i grupama.
confAConfSpacePermAnon=Isključite anonimni pristup prostoru.
confAConfSpaceHiddenInst=Ako Confluence prijavi da je ključ DRAWIOCONFIG već u upotrebi, prostor postoji, ali nemate dozvolu da ga vidite. To se obično dešava posle migracije sa Data Center ili Server verzije. Nemojte da pravite novi prostor. Umesto toga, Confluence administrator mora ponovo da dobije pristup postojećem prostoru, bilo pomoću opcije za vraćanje dozvola (Recover permissions) u administraciji dozvola prostora u Confluence-u ili pomoću administratorskog ključa, zatim da podesi njegove dozvole kako je gore opisano i da ukloni sva ograničenja sa stranica „Configuration“ i „Libraries“.
confAConfSpaceRecheckInst=Kada napravite prostor ili ispravite njegove dozvole, kliknite na „Proveri ponovo“. draw.io tada dodaje sve potrebne stranice koje nedostaju (Configuration, Libraries, Templates i Logs).
confACheckAgain=Proveri ponovo
confALibsImpNoConfSpace=Prostor za draw.io konfiguraciju (DRAWIOCONFIG) nije pronađen. Ili ne postoji ili nemate dozvolu da ga vidite, pa prilagođene biblioteke nisu uvezene. Napravite prostor ili ispravite njegove dozvole kako je opisano na kartici „draw.io Configuration“, a zatim ponovo pokrenite uvoz.
confAGMNoConfSpace=Prostor za draw.io konfiguraciju (DRAWIOCONFIG), u kome se čuva stanje migracije, nije pronađen. Ili ne postoji ili nemate dozvolu da ga vidite. Napravite prostor ili ispravite njegove dozvole kako je opisano na kartici „draw.io Configuration“, a zatim ponovo učitajte ovu stranicu.
unexpErrRefresh=Unexpected error, please refresh the page and try again.
configJSONInst=Write draw.io JSON configuration in the editor below then click save. If you need help, please refer to
thisPage=this page
curCustLib=Current Custom Libraries
libName=Library Name
drawConfID=draw.io Config ID
addLibInst=Click the "Add Library" button to upload a new library.
addLib=Add Library
customTempInst1=Custom templates are draw.io diagrams saved in children pages of
customTempInst2=For more details, please refer to
tempsPage=Templates page
pageIdsExpInst1=Select export target, then click the "Start Export" button to export all pages IDs.
pageIdsExpInst2=Please note that the export procedure will take some time and the browser window must remain open until the export is completed.
startExp=Start Export
refreshDrawIndex=Refresh draw.io Diagrams Index
reindexInst1=Click the "Start Indexing" button to refresh draw.io diagrams index.
reindexInst2=Please note that the indexing procedure will take some time and the browser window must remain open until the indexing is completed.
reindexInst3=Indeksiranje se pauzira dok je računar uspavan ili bez konekcije, a nastavlja se kada se konekcija ponovo uspostavi, zato pazite da računar ne zaspi dok se ne prikaže "Re-indexing finished".
startIndexing=Start Indexing
confAPageFoundFetch=Page "{1}" found. Fetching
confAAllDiagDone=All {1} diagrams processed. Process finished.
confAStartedProcessing=Started processing page "{1}"
confAAllDiagInPageDone=All {1} diagrams in page "{2}" processed successfully.
confAPartialDiagDone={1} out of {2} {3} diagrams in page "{4}" processed successfully.
confAUpdatePageFailed=Updating page "{1}" failed.
confANoDiagFoundInPage=No {1} diagrams found in page "{2}".
confAFetchPageFailed=Fetching the page failed.
confANoDiagFound=No {1} diagrams found. Process finished.
confASearchFailed=Pretraga {1} dijagrama nije uspela. Pokušajte ponovo kasnije.
confAGliffyDiagFound={2} dijagram "{1}" pronađen. Uvoz u toku
confAGliffyDiagImported={2} dijagram "{1}" uspešno uvezen.
confAGliffyImagesReduced=Prevelike slike ({1}) su smanjene da bi stale u ograničenja konvertora
confAGliffyImagesFlattened=Prozirni delovi slika ({1}) su popunjeni belom bojom.
confAGliffyFoundById=Datoteka dijagrama "{1}" pronađena prema ID-u priloga kao "{2}"
confASavingImpGliffyFailed=Čuvanje uvezenog {2} dijagrama "{1}" nije uspelo.
confAImportedFromByDraw=Uvezeno iz "{1}" pomoću draw.io
confAImportGliffyFailed=Uvoz {2} dijagrama "{1}" nije uspeo.
confAFetchGliffyFailed=Preuzimanje {2} dijagrama "{1}" nije uspelo.
confACheckBrokenDiagLnk=Provera neispravnih linkova dijagrama.
confADelDiagLinkOf=Brisanje linka dijagrama "{1}"
confADupLnk=(duplirani link)
confADelDiagLnkFailed=Brisanje linka dijagrama "{1}" nije uspelo.
confAUnexpErrProcessPage=Neočekivana greška tokom obrade stranice sa ID: {1}
confADiagFoundIndex=Dijagram "{1}" pronađen. Indeksiranje
confADiagIndexSucc=Dijagram "{1}" uspešno indeksiran.
confAIndexDiagFailed=Indeksiranje dijagrama "{1}" nije uspelo.
confASkipDiagOtherPage=Preskočeno "{1}" jer pripada drugoj stranici!
confADiagUptoDate=Dijagram "{1}" je ažuran.
confACheckPagesWDraw=Provera stranica koje sadrže draw.io dijagrame.
confAErrOccured=Došlo je do greške!
savedSucc=Uspešno sačuvano
confASaveFailedErr=Čuvanje nije uspelo (neočekivana greška)
character=Karakter
confAConfPageDesc=Ova stranica sadrži draw.io konfiguracioni fajl (configuration.json) kao prilog
confALibPageDesc=Ova stranica sadrži draw.io prilagođene biblioteke kao priloge
confATempPageDesc=Ova stranica sadrži draw.io prilagođene šablone kao priloge
confAConfSpaceDesc=Ovaj prostor se koristi za čuvanje draw.io konfiguracijskih datoteka i prilagođenih biblioteka/šablona
confANoCustLib=Nema prilagođenih biblioteka
delFailed=Brisanje nije uspelo!
showID=Prikaži ID
confAIncorrectLibFileType=Pogrešan tip datoteke. Biblioteke treba da budu XML datoteke.
uploading=Otpremanje
confALibExist=Ova biblioteka već postoji
confAUploadSucc=Uspešno otpremljeno
confAUploadFailErr=Otpremanje nije uspelo (neočekivana greška)
hiResPreview=Pregled visoke rezolucije
officeNotLoggedGD=Niste prijavljeni na Google Drive. Otvorite draw.io okno zadataka i prvo se prijavite.
officePopupInfo=Molimo dovršite proces u iskačućem prozoru.
pickODFile=Izaberi OneDrive datoteku
createODFile=Kreiraj OneDrive datoteku
pickGDriveFile=Izaberi Google Drive datoteku
createGDriveFile=Kreiraj Google Drive datoteku
pickDeviceFile=Izaberi datoteku sa uređaja
ruler=Lenjir
units=Jedinice
points=Tačke
inches=Inči
millimeters=Milimetri
centimeters=Centimetri
minTwoPoints=Потребне су најмање 2 тачке
confEditDraftDelOrExt=Ovaj dijagram je na stranici nacrta, obrisan je sa stranice ili je uređen eksterno. Biće sačuvan kao nova verzija priloga i možda neće biti prikazan na stranici.
confDiagEditedExt=Dijagram je uređen u drugoj sesiji. Biće sačuvan kao nova verzija priloga, ali stranica će prikazati izmene druge sesije.
macroNotFound=Makro nije pronađen
confAInvalidPageIdsFormat=Neispravan format datoteke ID-ova stranica
confACollectingCurPages=Prikupljanje trenutnih stranica
confABuildingPagesMap=Kreiranje mapiranja stranica
confAProcessDrawDiag=Započeta obrada uvezenih draw.io dijagrama
confAProcessDrawDiagDone=Završena obrada uvezenih draw.io dijagrama
confAProcessImpPages=Započeta obrada uvezenih stranica
confAErrPrcsDiagInPage=Greška pri obradi draw.io dijagrama na stranici "{1}"
confAPrcsDiagInPage=Obrada draw.io dijagrama na stranici "{1}"
confAImpDiagram=Uvoz dijagrama "{1}"
confAImpDiagramFailed=Uvoz dijagrama "{1}" nije uspeo. Nije moguće pronaći novi ID stranice. Možda ukazuje na stranicu koja nije uvezena.
confAImpDiagramError=Greška pri uvozu dijagrama "{1}". Nije moguće preuzeti ili sačuvati dijagram. Nije moguće popraviti linkove ovog dijagrama.
confAUpdateDgrmCCFailed=Ažuriranje linka ka dijagramu "{1}" nije uspelo.
confImpDiagramSuccess=Ažuriranje dijagrama "{1}" uspešno završeno.
confANoLnksInDrgm=Nema linkova za ažuriranje u: {1}
confAUpdateLnkToPg=Ažuriran link ka stranici: "{1}" u dijagramu: "{2}"
confADraftUpdated=Ažuriran nacrt dijagrama: "{1}"
confADraftUpdateFailed=Ažuriranje nacrta dijagrama "{1}" nije uspelo
confADraftRemoved=Uklonjen nacrt dijagrama: "{1}"
confAUpdateLBLnkToPg=Ažuriran lightbox link ka stranici: "{1}" u dijagramu: "{2}"
confAUpdateLnkBase=Ažuriran osnovni URL sa: "{1}" na: "{2}" u dijagramu: "{3}"
confAPageIdsImpDone=Uvoz ID-ova stranica završen
confAPrcsMacrosInPage=Obrada draw.io makroa na stranici "{1}"
confAErrFetchPage=Greška pri preuzimanju stranice "{1}"
confAFixingMacro=Popravljanje makroa dijagrama "{1}"
confAErrReadingExpFile=Greška pri čitanju izvozne datoteke
confAPageIdsMissingInZip=Zip datoteka ne sadrži DrawIOPageExport.txt, datoteku sa ID-jevima stranica (pronađeno drugih datoteka: {1}). Ažurirajte aplikaciju draw.io na izvornoj instanci Confluence-a na najnoviju verziju, ponovo izvezite ID-jeve stranica i koristite novu zip datoteku.
confAPrcsDiagInPageDone=Obrada draw.io dijagrama na stranici "{1}" završena
confAFixingMacroSkipped=Popravljanje makroa dijagrama "{1}" nije uspelo. Nije moguće pronaći novi ID stranice. Možda ukazuje na stranicu koja nije uvezena.
pageIdsExpTrg=Cilj izvoza
confALucidDiagImgImported=Slika dijagrama {2} "{1}" je uspešno izdvojena
confASavingLucidDiagImgFailed=Izdvajanje slike dijagrama {2} "{1}" nije uspelo
confGetInfoFailed=Preuzimanje informacija o fajlu sa {1} nije uspelo.
confCheckCacheFailed=Nije moguće dobiti keširane informacije o fajlu.
confReadFileErr=Nije moguće pročitati fajl "{1}" sa {2}.
confSaveCacheFailed=Neočekivana greška. Nije moguće sačuvati keširani fajl
orgChartType=Tip organizacione šeme
linear=Linearno
hanger2=Vešalica 2
hanger4=Vešalica 4
fishbone1=Riblja kost 1
fishbone2=Riblja kost 2
1ColumnLeft=Jedna kolona levo
1ColumnRight=Jedna kolona desno
smart=Pametno
stackedLeaves=Složeni listovi
parentChildSpacing=Razmak roditelj-dete
siblingSpacing=Razmak između elemenata istog nivoa
stackFromLevel=Slaganje od nivoa
confNoPermErr=Nažalost, nemate dovoljno dozvola da vidite ovaj ugrađeni dijagram sa stranice {1}
copyAsImage=Kopiraj kao sliku
copyAsText=Kopiraj kao tekst
copyAsSvg=Kopiraj kao SVG
lucidImport=Lucidchart uvoz
lucidImportInst1=Kliknite na dugme "Pokreni uvoz" da uvezete sve Lucidchart dijagrame.
installFirst=Molimo prvo instalirajte {1}
drawioChromeExt=draw.io Chrome проширење
loginFirstThen=Прво се пријавите на {1}, затим {2}
errFetchDocList=Грешка: Није могуће преузети листу докумената
builtinPlugins=Уграђени додаци
extPlugins=Спољни додаци
backupFound=Пронађена резервна копија
chromeOnly=Ова функција ради само у Google Chrome-у
msgDeleted=Ова порука је обрисана
confAErrFetchDrawList=Грешка при преузимању листе дијаграма. Неки дијаграми су прескочени.
confAErrCheckDrawDiag=Није могуће проверити дијаграм {1}
confAErrFetchPageList=Грешка при преузимању листе страница
confADiagImportIncom={1} дијаграм "{2}" је делимично увезен и можда има облике који недостају
invalidSel=Неважећи избор
diagNameEmptyErr=Назив дијаграма не може бити празан
openDiagram=Отвори дијаграм
newDiagram=Нови дијаграм
editable=Може се уређивати
confAReimportStarted=Поновни увоз {1} дијаграма је започет...
spaceFilter=Филтрирај по просторима
curViewState=Тренутно стање прегледача
pageLayers=Страница и слојеви
customize=Прилагоди
firstPage=Прва страница (сви слојеви)
curEditorState=Тренутно стање уређивача
noAnchorsFound=Нису пронађена сидра
attachment=Прилог
curDiagram=Тренутни дијаграм
recentDiags=Недавни дијаграми
csvImport=CSV увоз
chooseFile=Изаберите датотеку...
choose=Изабери
gdriveFname=Google Drive назив датотеке
widthOfViewer=Ширина прегледача (px)
heightOfViewer=Висина прегледача (px)
autoSetViewerSize=Аутоматски подеси величину прегледача
thumbnail=Сличица
prevInDraw=Преглед у draw.io
onedriveFname=OneDrive назив датотеке
diagFname=Назив датотеке дијаграма
diagUrl=URL дијаграма
showDiag=Прикажи дијаграм
diagPreview=Преглед дијаграма
csvFileUrl=URL CSV датотеке
generate=Генериши
selectDiag2Insert=Изаберите дијаграм да бисте га уметнули.
errShowingDiag=Неочекивана грешка. Није могуће приказати дијаграм
noRecentDiags=Нема недавних дијаграма
fetchingRecentFailed=Неуспешно преузимање недавних дијаграма
useSrch2FindDiags=Користите поље за претрагу да пронађете draw.io дијаграме
cantReadChckPerms=Није могуће прочитати наведени дијаграм. Проверите да ли имате дозволу за читање те датотеке.
cantFetchChckPerms=Nije moguće preuzeti informacije o dijagramu. Proverite da li imate dozvolu za čitanje te datoteke.
searchFailed=Pretraga nije uspela. Pokušajte ponovo kasnije.
plsTypeStr=Unesite tekst za pretragu.
unsupportedFileChckUrl=Nepodržana datoteka. Proverite navedenu URL adresu
diagNotFoundChckUrl=Dijagram nije pronađen ili mu se ne može pristupiti. Proverite navedenu URL adresu
csvNotFoundChckUrl=CSV datoteka nije pronađena ili joj se ne može pristupiti. Proverite navedenu URL adresu
cantReadUpload=Nije moguće pročitati otpremljeni dijagram
select=Izaberi
selectByTags=Изабери по ознакама
selectCellsInDiagram=Изабери ћелије у дијаграму
selectLayers=Изабери слојеве
errCantGetIdType=Neočekivana greška: Nije moguće dobiti ID ili tip sadržaja.
errGAuthWinBlocked=Greška: Google prozor za autentifikaciju je blokiran
authDrawAccess=Ovlastite draw.io za pristup servisu {1}
connTimeout=Veza je istekla
errAuthSrvc=Greška pri autentifikaciji na {1}
plsSelectFile=Izaberite datoteku
mustBgtZ={1} mora biti veće od nule
cantLoadPrev=Nije moguće učitati pregled datoteke.
errAccessFile=Greška: Pristup odbijen. Nemate dozvolu za pristup datoteci "{1}".
noPrevAvail=Pregled nije dostupan.
personalAccNotSup=Lični nalozi nisu podržani.
errSavingTryLater=Došlo je do greške prilikom čuvanja, pokušajte ponovo kasnije.
plsEnterFld=Unesite {1}
invalidDiagUrl=Nevažeća URL adresa dijagrama
unsupportedVsdx=Nepodržana vsdx datoteka
unsupportedImg=Nepodržana slikovna datoteka
unsupportedFormat=Nepodržan format datoteke
plsSelectSingleFile=Molimo izaberite samo jedan fajl
attCorrupt=Priloženi fajl "{1}" je oštećen
loadAttFailed=Učitavanje priloga "{1}" nije uspelo
embedDrawDiag=Ugradi draw.io dijagram
addDiagram=Dodaj dijagram
embedDiagram=Ugradi dijagram
editOwningPg=Uredi matičnu stranicu
deepIndexing=Duboko indeksiranje (Indeksiraj i dijagrame koji se ne koriste ni na jednoj stranici)
confADeepIndexStarted=Duboko indeksiranje je započeto
confADeepIndexDone=Duboko indeksiranje je završeno
confADeepScanPages=Skeniraj svaku stranicu umesto oslanjanja na indeks pretrage za pronalaženje dijagrama (sporije, koristite na nedavno migriranom ili nedavno napravljenom sajtu)
confADeepScanStart=Skeniranje svake stranice ovog sajta u potrazi za draw.io makroima, ovo ne koristi indeks pretrage i potrajaće...
confADeepScanProgress=Skenirano stranica: {1} u {2} od {3} prostora, od toga sa draw.io makroima: {4}...
confADeepScanDone=Skeniranje je završeno: pročitano stranica: {1} u prostora: {2}, od toga sa draw.io makroima: {3}
confADeepScanIncomplete=Preuzimanje lista stranica nije uspelo ({1}), pa je skeniranje nepotpuno
confADeepScanListFailed=Preuzimanje liste stranica prostora „{1}“ nije uspelo, njegove stranice nisu skenirane
confADeepScanExtra=Skeniranje je pronašlo još stranica: {1} (makroa: {2}) koje pretraga nije vratila; one su uključene ispod
officeNoDiagramsSelected=Nema dijagrama u selekciji
officeNoDiagramsInDoc=Nema dijagrama u dokumentu
officeNotSupported=Ova funkcija nije podržana u ovoj aplikaciji
someImagesFailed={1} od {2} nije uspelo zbog sledećih grešaka
importingNoUsedDiagrams=Uvoz {1} dijagrama koji se ne koriste na stranicama
importingDrafts=Uvoz {1} dijagrama u radnim verzijama
processingDrafts=Obrada radnih verzija
updatingDrafts=Ažuriranje radnih verzija
updateDrafts=Ažuriraj radne verzije
notifications=Obaveštenja
drawioImp=draw.io uvoz
confALibsImp=Uvoz draw.io biblioteka
confALibsImpFailed=Uvoz biblioteke {1} nije uspeo
contributors=Saradnici
drawDiagrams=draw.io dijagrami
errFileNotFoundOrNoPer=Greška: Pristup odbijen. Datoteka nije pronađena ili nemate dozvolu za pristup "{1}" na {2}.
confACheckPagesWEmbed=Provera stranica sa ugrađenim draw.io dijagramima.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Uklanjanje neispravnih veza ugrađenih dijagrama
replaceWith=Zameni sa
replaceAll=Zameni sve
confASkipDiagModified=Preskočeno "{1}" jer je izmenjeno nakon početnog uvoza
replFind=Zameni/Pronađi
matchesRepl={1} podudaranja zamenjeno
draftErrDataLoss=Došlo je do greške prilikom čitanja radne verzije. Dijagram se trenutno ne može uređivati da bi se sprečio mogući gubitak podataka. Pokušajte ponovo kasnije ili kontaktirajte podršku.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Dodajte vezu ka ovom dijagramu. Dijagram se može uređivati samo sa stranice koja ga poseduje.
linkToDiagram=Veza ka dijagramu
changedBy=Izmenio
lastModifiedOn=Poslednja izmena
searchResults=Rezultati pretrage
showAllTemps=Prikaži sve šablone
notionToken=Notion token
selectDB=Izaberite bazu podataka
noDBs=Nema baza podataka
diagramEdited={1} dijagram "{2}" izmenjen
confDraftPermissionErr=Radna verzija se ne može upisati. Da li imate dozvolu za čitanje/pisanje priloga na ovoj stranici?
confFileTooBigErr=Veličina datoteke je prevelika. Proverite "Maksimalna veličina priloga" u "Podešavanja priloga" u Confluence konfiguraciji.
owner=Vlasnik
repository=Repozitorijum
branch=Grana
meters=Метри
teamsNoEditingMsg=Функција уређивања је доступна само у десктоп окружењу (у MS Teams апликацији или веб прегледачу)
contactOwner=Контактирај власника
viewerOnlyMsg=Не можете уређивати дијаграме на мобилној платформи, молимо користите десктоп клијент или веб прегледач.
website=Веб сајт
check4Updates=Провери ажурирања
restartToUpdate=Ponovo pokreni za ažuriranje
autoUpdate=Automatska ažuriranja
updateReady=draw.io {1} je spreman. Klikni za ponovno pokretanje i instalaciju.
updateAvailable=draw.io {1} je dostupan. Klikni za preuzimanje.
attWriteFailedRetry={1}: Писање прилога није успело, покушавам поново за {2} секунди...
confPartialPageList=Нисмо могли да преузмемо све странице због грешке у Confluence-у. Настављамо са само {1} страница.
spellCheck=Провера правописа
noChange=Без промене
lblToSvg=Конвертуј ознаке у SVG
autoRotateLabel=Ротирај са конектором
autoLabelPlacement=Аутоматско постављање ознаке
txtSettings=Подешавања текста
LinksLost=Линкови ће бити изгубљени
arcSize=Величина лука
editConnectionPoints=Уреди тачке повезивања
notInOffline=Није подржано ван мреже
notInDesktop=Није подржано у десктоп апликацији
confConfigSpaceArchived=draw.io конфигурациони простор (DRAWIOCONFIG) је архивиран. Молимо прво га вратите.
confACleanOldVerStarted=Чишћење старих верзија нацрта дијаграма је започето
confACleanOldVerDone=Чишћење старих верзија нацрта дијаграма је завршено
confACleaningFile=Чишћење старих верзија нацрта дијаграма "{1}"
confAFileCleaned=Чишћење нацрта дијаграма "{1}" завршено
confAFileCleanFailed=Чишћење нацрта дијаграма "{1}" није успело
confACleanOnly=Очисти само нацрте дијаграма
brush=Четка
openDevTools=Otvori alatke za programere
autoBkp=Automatska rezervna kopija
confAIgnoreCollectErr=Ignoriši greške pri prikupljanju trenutnih stranica
drafts=Radne verzije
draftSaveInt=Interval čuvanja radne verzije [sek] (0 za isključivanje)
pluginsDisabled=Spoljni dodaci su onemogućeni.
extExpNotConfigured=Spoljna usluga za slike nije konfigurisana
pathFilename=Putanja/Ime fajla
confAHugeInstances=Veoma velike instance
confAHugeInstancesDesc=Ako ova instanca sadrži više od 100.000 stranica, brže je zatražiti listu trenutnih stranica instance od Atlassian-a. Kontaktirajte našu podršku za više detalja.
choosePageIDsFile=Izaberite csv fajl sa ID-ovima trenutnih stranica
chooseDrawioPsgesFile=Izaberite csv fajl sa stranicama koje sadrže draw.io dijagrame
private=Privatno
diagramTooLarge=Dijagram je prevelik, smanjite njegovu veličinu i pokušajte ponovo.
selectAdminUsers=Izaberite administratore
xyzTeam={1} tim
addTeamTitle=Dodavanje novog draw.io tima
addTeamInst1=Da biste kreirali novi draw.io tim, potrebno je da kreirate novu Atlassian grupu sa prefiksom "drawio-" (npr. grupa pod nazivom "drawio-marketing").
addTeamInst2=Zatim, na ovoj stranici konfigurišite koji članovi tima mogu uređivati/dodavati konfiguraciju, šablone i biblioteke.
drawioTeams=draw.io timovi
members=Članovi
adminEditors=Administratori/Urednici
allowAll=Dozvoli sve
noTeams=Nema pronađenih timova
errorLoadingTeams=Greška pri učitavanju timova
noTeamMembers=Нису пронађени чланови тима
errLoadTMembers=Грешка при учитавању чланова тима
errCreateTeamPage=Грешка при креирању странице тима "{1}" у простору "draw.io Configuration", проверите да ли имате потребне дозволе.
gotoConfigPage=Молимо креирајте простор са draw.io странице "Configuration".
noAdminsSelected=Нису изабрани администратори/уредници
errCreateConfigFile=Грешка при креирању датотеке "configuration.json", проверите да ли имате потребне дозволе.
errSetPageRestr=Грешка при постављању ограничења странице
notAdmin4Team=Нисте администратор овог тима
configUpdated=Конфигурација је ажурирана, поново покрените уређивач ако желите да радите са најновијом конфигурацијом.
outOfDateRevisionAlert=Уређујете историјску верзију дијаграма, прегледајте верзију и отворите је да замените најновију верзију. Или затворите и препишите/спојите касније.
confAErrFaqs=Постоји {1} грешака, следећа упутства могу помоћи у решавању већине случајева. (Преузмите дневник за будуће референце)
confA403ErrFaq=Постоји ({1}) 403 грешака. Тренутни корисници морају имати дозволе за додавање (писање) на свим страницама и прилозима. Чак и администраторима понекад није дозвољено писање на неким страницама због ограничења страница
confA404ErrFaq=Постоји ({1}) 404 грешака. Прилог/страница није пронађен(а). Ово је због неправилне миграције или је датотека дијаграма (прилог странице) обрисана.
confA404AttErrFaq=Postoji ({1}) grešaka 404 „Datoteka nije pronađena“. Datoteka dijagrama (prilog stranice) ne postoji. Ako postoji na istoj stranici na izvornom sajtu, migracija je nije kopirala, pa ručno kopirajte prilog ili ponovo migrirajte priloge. Ako nedostaje i na izvornom sajtu, dijagram je obrisan pre migracije.
confA404NoEditErrFaq=Postoji ({1}) grešaka 404 „Stranica ne može da se pronađe“ za stranice koje su uspešno preuzete. Te stranice postoje, ali nisu mogle da se ažuriraju; to obično znači da trenutni korisnik nema dozvolu za njihovo uređivanje (ograničenja stranice) ili su arhivirane. Ponovo pokrenite proces sa korisnikom koji može da uređuje te stranice.
confA404FileStoreErrFaq=Postoji ({1}) grešaka 404 iz Confluence skladišta datoteka. Prilog dijagrama je naveden na stranici, ali njegova datoteka ne može da se preuzme, pa ništa ovde ne može da pročita ili popravi dijagram. Otvorite jednu od ovih stranica u Confluence-u i preuzmite prilog: ako ni to ne uspe, sama datoteka nije na ovom sajtu. Nakon kopiranja ili vraćanja sajta to znači da datoteke priloga nisu kopirane zajedno sa svojim stranicama, što mora da se ispravi na strani Confluence-a pre nego što ovo ponovo pokrenete.
confA500ErrFaq=Постоји ({1}) 500 грешака. Интерна грешка сервера у Confluence Cloud. Такве грешке настају због преоптерећења сервера и обично се решавају поновним покретањем процеса.
confAOtherErrFaq=Постоји ({1}) других грешака. Проверите опис грешке. Ако опис није јасан, контактирајте нашу подршку.
confAPageNoEditPerm=Stranica postoji, ali nije mogla da se ažurira; to obično znači da trenutni korisnik nema dozvolu za njeno uređivanje ili je stranica arhivirana.
confAMacroInComment=draw.io makroi u komentarima stranica se ne konvertuju, preskočen je komentar „{1}“ (id {2})
confAReplaceBaseUrl=Замени основни URL у линковима дијаграма када није пронађено мапирање ID-а странице
drawSvgPrev=draw.io SVG преглед
googleFonts=Google фонтови
diagDupl=Откривен дупликат дијаграма
diagDuplMsg=Овај дијаграм се користи на више места, што може довести до неочекиваних резултата при уређивању. Креирали смо независну копију. Молимо поново отворите уређивач.
diagDuplNoEditMsg=Овај дијаграм се користи на више места. Молимо уредите га на његовој сопственој страници.
confCloudMigConfirm=Упозорење: Овај процес ће уредити много страница и дијаграма, па се препоручује заустављање Synchrony сервиса током процеса. Да ли желите да наставите?
confCloudMigNotice=У Cloud инстанци, додајте linkAdjustments у draw.io конфигурацију на следећи начин {1}. Без ове конфигурације, линкови у дијаграмима који упућују на Confluence странице неће радити.
confALogsPageDesc=Ова страница садржи дневнике draw.io дуготрајних сервиса као прилоге
confEditOnlyInPageEditor=Може се уређивати само у Confluence уређивачу страница
confEvalWarn=Evaluaciona licenca - Nije za produkcijsku upotrebu
otherUsersEditing=Drugi korisnici uređuju ovaj dijagram
firstTimeGD=Prvi put pristupate ovoj datoteci?
drawioGDAppNotInstalled=draw.io Google Drive aplikacija nije instalirana, molimo prvo je instalirajte
ConfDC415Error=Čuvanje radnih verzija je blokirano. Ako imate aplikaciju "Attachment Checker for Confluence", uključite "Always allow draw.io attachments" u njenim "File Type Blocking" podešavanjima. Ažurirajte aplikaciju ako ta opcija ne postoji.
remove=Ukloni
selectPgLyr=Izaberi stranicu i slojeve
errGenPreview=Došlo je do greške pri generisanju pregleda dijagrama. Obratite se tehničkoj podršci.
attAccessErr=Greška pristupa prilogu dijagrama: nije moguće prikazati dijagram
widthIntOrFixed=Širina mora biti validan ceo broj ili vrednost 'fixed'
dupDisabledPgLyrSlct=Dupliranje dijagrama je onemogućeno kada su izabrani stranica i slojevi
cantDupPickDiffName=Nije moguće duplirati dijagram. Izaberite drugo ime.
ownPgAccessDupErr=Ograničenje pristupa vlasničkoj stranici: nije moguće duplirati dijagram.
cantDupTryLater=Nije moguće duplirati dijagram. Pokušajte ponovo kasnije.
cantEditLnkd=Nije moguće urediti povezani dijagram
diagEditOwnPgOnlyOpen=Dijagram se može uređivati samo sa stranice koja ga poseduje. Da li želite da otvorite vlasničku stranicu za uređivanje?
diagInTemps=draw.io dijagrami u šablonima
diagInTempsCantEdit=Dijagrami u šablonima stranica se ne mogu uređivati. Mogu se uređivati samo na stranicama i blog postovima.
confDirectEditDraftLost=Ova Confluence stranica ima neobjavljene izmene. Uređivanje dijagrama iz prikaza stranice može dovesti do gubitka podataka. Prvo uredite Confluence stranicu, a zatim uredite dijagram.
confConfigSpacePerm=Napomena: Ako ste nedavno migrirali sa DC aplikacije, proverite dozvole draw.io Configuration prostora tako da svi korisnici mogu čitati, a samo administratori mogu pisati. Takođe, uklonite ograničenja stranica na stranicama "Configuration" i "Libraries". Možda će vam trebati administratorski ključevi za pristup. Takođe, proverite da li je datoteka "configuration.json" na stranici "Configuration" dostupna za preuzimanje.
confAConfPageHidden=Stranica "{1}" postoji u konfiguracionom prostoru draw.io (DRAWIOCONFIG), ali trenutni korisnik ne može da je vidi, pa je najverovatnije ograničena ili arhivirana. Uklonite ograničenje (administrator prostora to može da uradi u podešavanjima prostora) ili vratite stranicu, a zatim pokušajte ponovo. Ako stranica nije ni ograničena ni arhivirana, nedostaje u indeksu pretrage Confluence-a, što podrška kompanije Atlassian može da ispravi.
tryCurPageOnErr=Pokušaj pronaći prilog dijagrama na stranici makroa kada povezana stranica ne uspe
confAExtSrvcNoSupported=Ugrađeni dijagrami sa eksternih servisa ili URL adresa nisu podržani.
gliffyVersionPinning=Uvezi zakačenu verziju Gliffy umesto najnovije verzije
confEmbedUpload=Za bolje uređivanje, koristite uobičajeni draw.io makro za umetanje praznog dijagrama, a zatim iz (Meni Fajl → Uvezi iz → Uređaj...) izaberite datoteku koju želite da otpremite i ugradite.
confPublishErr=Drugo ažuriranje je u sukobu sa vašim objavljivanjem, pokušajte ponovo
confACacheMapping=Кеширај мапирање ID-ева страница
confARemImpPages=Запамти увезене странице
confAGMTitle=Gliffy migracija
confAGMStoredState=Sačuvano stanje i izveštaji
confAGMTabDryRun=Probni prolaz
confAGMTabImport=Uvoz
confAGMReadOnly=Samo za čitanje
confAGMWrites=Menja stranice
confAGMLoading=Učitavanje stanja migracije...
confAGMLoadFailed=Učitavanje stanja migracije nije uspelo. Osvežite stranicu da biste pokušali ponovo.
confAGMStepScan=Skeniranje i opseg
confAGMStepDryRun=Probni prolaz
confAGMStepReview=Provera i izveštaj
confAGMScanTitle=Gde se nalaze vaši Gliffy dijagrami
confAGMScanSub=Skeniranje čita stranice i broji Gliffy makroe – nikada ništa ne menja. Skeniranje usput pravi kontrolne tačke i nastavlja se ako bude prekinuto. Rezultati se keširaju: ponovno skeniranje pokrećete ručno.
confAGMScanSite=Skeniraj sajt
confAGMScanning=Skeniranje...
confAGMResumeScan=Nastavi skeniranje
confAGMRescan=Ponovo skeniraj sajt
confAGMRescanConfirm=Ponovo skenirati sajt? Inventar se ponovo pravi; rezultati probnog prolaza i ocene provere se čuvaju i ponovo se uparuju po dijagramu.
confAGMScanMetaDone=Poslednje skeniranje završeno {1} posle {2} – {3} prostora sadrži Gliffy – {4} stranica – {5} dijagrama
confAGMScanMetaPaused=Skeniranje je pauzirano – nastavlja se od kontrolne tačke
confAGMScanMetaNone=Još nije skenirano – skenirajte da biste napravili inventar prostora
confAGMPause=Pauziraj
confAGMSearchSpaces=Pretraži prostore po imenu ili ključu...
confAGMSelectAll=Izaberi sve prostore sa dijagramima ({1})
confAGMSelectLive=Sve osim arhiviranih ({1})
confAGMClear=Poništi
confAGMShowArchived=Prikaži arhivirane
confAGMArchived=arhiviran
confAGMSpace=Prostor
confAGMKey=Ključ
confAGMPages=Stranice
confAGMDiagrams=Dijagrami
confAGMNotImportable=Nije moguće uvesti
confAGMNoSpaces=Još nema prostora – pokrenite skeniranje da biste napravili inventar.
confAGMSpaceFoot=Prikazano {1} od {2} prostora, najveći prvo.
confAGMSpaceFootMore=Prikazano najvećih {1} od {2} odgovarajućih prostora – pretražite da biste suzili izbor.
confAGMScope=Opseg
confAGMScopeTotals={1} prostora – {2} dijagrama – {3} stranica
confAGMStartDryRunArrow=Pokreni probni prolaz →
confAGMDryTitle=Probni prolaz – konvertuje lokalno, ništa ne menja
confAGMDrySub=Svaki dijagram u opsegu se preuzima i konvertuje u ovom pregledaču, a za svaku obuhvaćenu stranicu se proveravaju dozvole. Ništa se ne upisuje u Confluence; podaci dijagrama nikada ne napuštaju ovaj računar. Karticu je bezbedno zatvoriti – prolaz se nastavlja od poslednje kontrolne tačke.
confAGMDryNone=Još nema probnog prolaza
confAGMDryRunning=Probni prolaz je u toku
confAGMDryPaused=Probni prolaz je pauziran
confAGMDryDone=Probni prolaz je završen – ništa nije promenjeno
confAGMInterrupted=prekinuto
confAGMDone=završeno
confAGMStarted=Pokrenuto {1}
confAGMFinished=završeno {1}
confAGMStartDry=Pokreni probni prolaz
confAGMRerunDry=Ponovo pokreni probni prolaz
confAGMResumeCheckpoint=Nastavi od kontrolne tačke
confAGMSafeClose=Ovu karticu možete bezbedno zatvoriti u bilo kom trenutku.
confAGMGenReport=Generiši izveštaj
confAGMOfProcessed=od {1} obrađeno
confAGMConvClean=konvertovano bez upozorenja
confAGMConvWarn=upozorenja konvertera
confAGMStalePins=upozorenja o fiksiranoj verziji
confAGMStalePin=Gliffy makro fiksira verziju {1}, a najnovija je {2} – fiksiranje verzije je isključeno, pa je korišćena najnovija; proverite da li konverzija odgovara onome što je stranica prikazivala
confAGMPinnedOld=Uvezena je fiksirana verzija {1}; najnovija je {2} – proverite da li je to verzija koju je stranica zaista prikazivala
confAGMPinFellBack=Fiksirana verzija {1} nije pronađena – umesto nje je korišćena najnovija ({2})
confAGMPinResetNotice=draw.io ažuriranje: promenjeno je rukovanje fiksiranim Gliffy verzijama – fiksiranje je sada podrazumevano isključeno (Gliffy u oblaku prikazuje najnoviju verziju), a svaka fiksirana verzija koja se razlikuje od najnovije označava se za proveru. Prethodni probni prolaz je koristio stara pravila, pa pokrenite novi probni prolaz.
confAGMVersionPinning=Uvezi Gliffy verziju fiksiranu u svakom makrou umesto najnovije (retko potrebno – npr. za sadržaj migriran sa Confluence Data Center-a)
confAGMPinToggleConfirm=Promena fiksiranja verzija menja ključ svakog dijagrama: trenutni probni prolaz, ocene provere i stanje uvoza biće odbačeni, a biće potreban novi probni prolaz. Nastaviti?
confAGMAlreadyImp=ranije uvezeno
confAGMFailed=neuspešno
confAGMWriteBlocked=sa blokiranim upisom
confAGMLeft=preostalo
confAGMProblems=Dosadašnji problemi – grupisano, svi detalji su u sačuvanim datotekama
confAGMNoPageEdit=bez dozvole za uređivanje stranice
confAGMBlockedRow={1} stranica ({2} dijagrama) koje ovaj korisnik ne može da uređuje – popravite dozvole ili ih ostavite u Gliffy formatu
confAGMReasonDraft=Gliffy nacrt sačuvan na gliffy.com – nema priloga za konverziju
confAGMReasonAttMissing=Prilog dijagrama više ne postoji
confAGMReasonTooLarge=Prekoračuje ograničenja konvertera
confAGMReasonConvert=Konverzija nije uspela
confAGMReasonFetch=Preuzimanje dijagrama nije uspelo
confAGMReasonSave=Čuvanje nije uspelo
confAGMReasonAttInfo=Pronalaženje priloga nije uspelo
confAGMReasonOther=Druga greška
confAGMNoEditPerm=Nema dozvole za uređivanje stranice „{1}“ – ovaj korisnik ne može da uveze njene dijagrame
confAGMDiagConverted=Konvertovan dijagram „{1}“ ({2}) – probni prolaz, ništa nije upisano
confAGMReviewTitle=Proverite uzorak u poređenju sa Gliffy pregledima
confAGMReviewSub=Levo: slika pregleda koju je Gliffy sačuvao. Desno: živi prikaz draw.io konverzije – ono što će stranica prikazivati posle uvoza. Ocenjujte tastaturom; ocene se neprekidno čuvaju i ulaze u izveštaj i u uvoz.
confAGMReviewNeedsDry=Prvo završite probni prolaz – provera radi na njegovim rezultatima.
confAGMSample=Uzorak
confAGMSampleNote=od {1} konvertovanih – prvo označeni, zatim nasumični iz svih prostora
confAGMCustomPct=Prilagođeni %
confAGMApply=Primeni
confAGMFilterSample=Uzorak
confAGMFilterUnreviewed=Neprovereno
confAGMFilterFlagged=Označeno
confAGMFilterFailed=Neuspešno
confAGMSideBySide=Uporedo
confAGMLiveRender=živi prikaz konverzije
confAGMStoredPreview=sačuvana slika pregleda
confAGMNoPreview=Gliffy nije sačuvao sliku pregleda – uporedite sa dijagramom na njegovoj stranici.
confAGMGliffyPreviewAlt=Gliffy pregled
confAGMNoDrawio=Nema draw.io verzije za prikaz.
confAGMPreviewFailed=Prikazivanje konverzije nije uspelo.
confAGMNotConverted=nije konvertovano
confAGMFailedReason=Nije konvertovano ({1}). Pogledajte listu problema i izveštaj.
confAGMFlickHint=A/B – pritisnite X ili kliknite za prebacivanje
confAGMConverterWarning=upozorenje konvertera
confAGMNothingHere=U ovom filteru nema ničega za proveru
confAGMMatch=Poklapanje
confAGMMinor=Manje razlike
confAGMMajor=Velike razlike
confAGMMatchL=poklapanje
confAGMMinorL=manje
confAGMMajorL=velike
confAGMLeftInSample=preostalo u uzorku
confAGMOfReviewed=od {1} provereno
confAGMNotePlaceholder=Opciona napomena – ulazi u izveštaj
confAGMPrivacy=Izveštaj sadrži ocene, napomene, imena dijagrama i upozorenja konvertera – nikada sadržaj dijagrama. Imena dijagrama se šalju timu draw.io samo ako to ispod uključite.
confAGMSendNamesOptIn=Uključi imena dijagrama
confAGMSendReport=Pošalji izveštaj timu draw.io
confAGMSendConfirm=Poslati rezime izveštaja o migraciji timu draw.io? Sadrži brojeve, razloge neuspeha i ocene provere.
confAGMSendDone=Izveštaj je poslat timu draw.io. Referenca: {1} – navedite je kada kontaktirate podršku.
confAGMGenerating=Generisanje izveštaja...
confAGMReportSaved=Izveštaj je sačuvan kao {1} uz stanje migracije.
confAGMOpenState=Otvori
confAGMReportFailed=Generisanje izveštaja nije uspelo.
confAGMImpTitle=Uvoz – menja stranice
confAGMImpSub=Koristi poslednji probni prolaz: opseg, provere dozvola i ocene provere. Gliffy makroi se zamenjuju draw.io makroima, a za svaki dijagram se dodaje .drawio prilog. Ništa se ne briše – Gliffy prilozi ostaju na mestu, a svaka izmena stranice je normalna Confluence verzija, pa vraćanje stranice na raniju verziju vraća njene Gliffy makroe.
confAGMImpNeedsDry=Uvoz je onemogućen dok se probni prolaz ne završi. Pokrenite ga na kartici „Probni prolaz“ – on ništa ne menja.
confAGMImpReady={1} dijagrama spremno
confAGMImpSkipFail={1} neuspešnih konverzija biće preskočeno i navedeno
confAGMImpBlocked={1} dijagrama na {2} blokiranih stranica ostaje u Gliffy formatu dok se dozvole ne poprave
confAGMImpAll=Uvezi sve što je konvertovano
confAGMImpAllD=Ocene provere se upisuju u dnevnik radi naknadnog praćenja
confAGMImpHold=Zadrži „Velike razlike“
confAGMImpHoldN=Zadrži „Velike razlike“ ({1} ocenjeno)
confAGMImpHoldD=Dijagrami ocenjeni u proveri sa „Velike razlike“ ostaju u Gliffy formatu za kasniji prolaz
confAGMAdvanced=Napredno (podrazumevane vrednosti odgovaraju skoro svima)
confAGMAddLabel=Dodaj oznaku svakoj izmenjenoj stranici (za praćenje pomoću CQL-a)
confAGMCheckDrift=Proveri izmene od probnog prolaza
confAGMDriftChecking=Provera izmena na stranicama od probnog prolaza...
confAGMDriftResult={1} stranica je izmenjeno, a {2} više ne postoji od probnog prolaza (provereno {3}). Izmenjene stranice se ponovo proveravaju tokom uvoza.
confAGMDriftRecommend=Više od 10% izmena – preporučuje se da prvo pokrenete novi probni prolaz.
confAGMDriftUnknown=Probni prolaz je star {1} dana. Proverite izmene pre uvoza.
confAGMImpNone=Nije pokrenuto
confAGMImpRunning=Uvoz je u toku
confAGMImpPaused=Uvoz je pauziran
confAGMImpDone=Uvoz je završen
confAGMStartImport=Pokreni uvoz – {1} dijagrama
confAGMImpConfirm=Pokrenuti uvoz? Do {1} dijagrama na {2} stranica biće konvertovano u draw.io makroe. Ništa se ne briše, a svaka izmena stranice je normalna Confluence verzija.
confAGMOfPages=od {1} stranica
confAGMImported=dijagrama uvezeno
confAGMSkipped=preskočeno
confAGMErrors=greške
confAGMHeldBack=Zadržan dijagram „{1}“ (u proveri ocenjen sa „Velike razlike“)
confAGMSkippedFailed=Preskočen dijagram „{1}“ (neuspešan u probnom prolazu: {2})
confAGMPageBlocked=Preskočena stranica „{1}“ (nema dozvole za uređivanje)
confAGMReimportPass=Obrada stranica označenih za ponovni uvoz...
confAGMReassure=Posle prekida nastavlja se od poslednje kontrolne tačke – već uvezeni dijagrami se nikada ne obrađuju ponovo. Dnevnik uvoza se čuva uz stanje migracije i može se preuzeti.
confAGMImpSummary=Uvoz završen {1}: {2} dijagrama uvezeno na {3} stranica.
confAGMImpSummary2={1} zadržano – {2} preskočeno (neuspešno) – {3} blokirano – {4} grešaka.
confAGMImpSummary3=Dnevnik izvršavanja i izveštaj se čuvaju uz stanje migracije.
confAGMRunAnother=Pokreni još jedan uvoz
confAGMImpReportSaved=Izveštaj o izvršavanju je sačuvan kao {1} uz stanje migracije.
confAGMHttpFaq={1} zahteva nije uspelo sa greškom 403/404. To su obično problemi sa dozvolama – API vraća 404 i za sadržaj koji korisnik ne može da čita. Pogledajte
confAGMFullscreen=Ceo ekran
confAGMClose=Zatvori
confAGMStatePageDesc=Stanje i izveštaji migracije Gliffy dijagrama u draw.io. Njima upravlja draw.io aplikacija; ne uređujte priloge ručno.
confAGMResumedByOther=Ovaj prolaz je nastavio drugi nalog, a ne onaj koji ga je pokrenuo. Pristup stranicama i dozvole za uređivanje proveravaju se za prijavljeni nalog, pa od sada rezultati odražavaju ovaj nalog.
confAGMAnotherAccount=drugi nalog
confAGMImpOtherAccount=Ovaj uvoz je pokrenuo {1}. Pristup stranicama i dozvole za uređivanje proveravaju se za prijavljeni nalog, pa ga nastavite prijavljeni kao {1}.
confAGMDryOtherAccount=Ovaj probni prolaz je pokrenuo {1}. Pristup stranicama i dozvole za uređivanje proveravaju se za prijavljeni nalog, pa nastavak sa drugim nalogom meša oba naloga u rezultatima: stranice koje ne možete da vidite ne uspevaju sa greškom HTTP 404, a stranice koje ne možete da uređujete broje se kao blokirane za upis. Nastavite ga prijavljeni kao {1}.
confAGMConfSpaceArchived=Konfiguracijski prostor draw.io (DRAWIOCONFIG) je arhiviran. Vratite ga i pokušajte ponovo.
confAGMConfSpaceHidden=Konfiguracijski prostor draw.io (DRAWIOCONFIG) postoji, ali ga ovaj nalog ne vidi. Dodelite nalogu dozvolu Prikaz u tom prostoru (Dozvole prostora u podešavanjima aplikacije Confluence) i pokušajte ponovo.
confAGMConfSpaceFailed=Otvaranje konfiguracijskog prostora draw.io (DRAWIOCONFIG) nije uspelo: {1}
confAGMConfSpaceCreateFailed=Kreiranje konfiguracijskog prostora draw.io (DRAWIOCONFIG) nije uspelo: {1}
confAGMStatePageFailed=Kreiranje stranice „{1}“ u konfiguracijskom prostoru draw.io nije uspelo: {2}
confAGMStateReadFailed=Čitanje stanja migracije nije uspelo: {1}
confAGMConfSpaceMissing=Konfiguracijski prostor draw.io (DRAWIOCONFIG) nije pronađen: ne postoji ili ovaj nalog ne može da ga vidi. Prvo ga kreirajte (ključ prostora DRAWIOCONFIG) ili, ako Confluence prijavi da se taj ključ već koristi, dodelite ovom nalogu dozvolu Prikaz u postojećem prostoru. Zatim ponovo učitajte ovu stranicu.
confABrokenDiagLnk=Neispravna veza dijagrama (prilagođeni sadržaj) „{1}“
confACCDupEntry=duplirani unos
confACCInvalid=nevažeći sadržaj
confACCWrongPage=zapis navodi drugu stranicu od one na kojoj je sačuvan, pokrenite uvoz ID-ova stranica da biste ga ažurirali
confACCAttMissing=prilog nedostaje ili ima stariju verziju
confAChkTabTitle=Provera integriteta (beta)
confAChkTitle=Provera integriteta draw.io dijagrama
confAChkInst1=Skenira sve stranice sa draw.io makroima i proverava da li svaki dijagram ima svoj prilog, sliku pregleda i vezu dijagrama (prilagođeni sadržaj) sa verzijama na koje makro ukazuje. Takođe prijavljuje neispravne, duplirane i nekorišćene veze dijagrama.
confAChkInst2=Provera je samo za čitanje i ništa ne menja. Može potrajati, a prozor pregledača mora ostati otvoren dok se ne završi.
confAChkDownloadOpt=Preuzmi svaki dijagram i proveri njegov sadržaj umesto samo provere da postoji (sporije, otkriva oštećene datoteke)
confAChkStart=Pokreni proveru integriteta
confAChkStatChecked=Provereno dijagrama
confAChkStatOk=U redu
confAChkStatBroken=Neispravno
confAChkStatWarn=Sa upozorenjima
confAChkStatCC=Neispravne veze dijagrama
confAChkStatOrphans=Nekorišćene ugrađene veze
confAChkLog=Dnevnik
confAChkFilterAll=Sve
confAChkFilterIssues=Samo problemi
confAChkProgLinks=Provera veza dijagrama ({1} od {2})
confAChkProgPages=Provera stranica sa {3} makroa ({1} od {2})
confAChkEta=još ~{1}
confAChkEstimating=procenjivanje…
confAChkDiag=Provera dijagrama „{1}“
confAChkDiagOK=Dijagram „{1}“ je u redu
confAChkMacroNoName=Pronađen je makro dijagrama bez imena dijagrama (moguće je da makro nikada nije uređivan)
confAChkPageInfoBroken=Dijagram „{1}“: stranica na koju makro upućuje (po prostoru i naslovu) ne može da se pronađe
confAChkCCMissing=Dijagram „{1}“: njegova veza dijagrama (prilagođeni sadržaj) nedostaje ili je neispravna (dijagram radi, ali je izostavljen iz pretrage i lista dijagrama)
confAChkCCBroken=Dijagram „{1}“: njegova veza dijagrama (prilagođeni sadržaj) nedostaje ili je neispravna, pa je dijagram izostavljen iz pretrage i lista dijagrama. Neispravna veza sama po sebi ne sprečava prikazivanje dijagrama.
confAChkCCNoRef=Dijagram „{1}“: makro nema referencu na vezu dijagrama (prilagođeni sadržaj)
confAChkCCOther=Dijagram „{1}“: makro upućuje na nepostojeću vezu dijagrama (prilagođeni sadržaj), ali za ovaj dijagram postoji važeća
confAChkCCMismatch=Dijagram „{1}“: njegova veza dijagrama (prilagođeni sadržaj) ne odgovara makrou (stranica, ime ili verzija)
confAChkDiagPageMissing=Dijagram „{1}“: stranica ({2}) koja sadrži prilog dijagrama nije pronađena
confAChkAttMissing=Dijagram „{1}“: prilog dijagrama nije pronađen
confAChkAttOldVer=Dijagram „{1}“: verzija priloga dijagrama ({2}) starija je od verzije u makrou ({3})
confAChkAttFetchFailed=Dijagram „{1}“: preuzimanje priloga stranice ({2}) nije uspelo
confAChkPrevMissing=Dijagram „{1}“: slika pregleda ({2}) nije pronađena
confAChkPrevOldVer=Dijagram „{1}“: verzija slike pregleda ({2}) starija je od verzije u makrou ({3})
confAChkPrevOutOfSync=Dijagram „{1}“: slika pregleda (za verziju dijagrama {2}) nije usklađena sa dijagramom (verzija {3})
confAChkPrevPageFailed=Dijagram „{1}“: preuzimanje priloga stranice slike pregleda ({2}) nije uspelo
confAChkDiagInvalid=Dijagram „{1}“: sadržaj dijagrama nije važeća draw.io datoteka
confAChkDiagDownFailed=Dijagram „{1}“: preuzimanje dijagrama nije uspelo
confAChkEmbedCC=Provera ugrađenih veza dijagrama (prilagođeni sadržaji)...
confAChkOrphanEmbedCC=Na ugrađenu vezu dijagrama (prilagođeni sadržaj) „{1}“ ne upućuje nijedan makro
confAChkSummary=Provera integriteta je završena: {1} makroa provereno, {2} u redu, {3} neispravno, {4} sa upozorenjima. Veze dijagrama (prilagođeni sadržaji): {5} neispravnih, {6} nekorišćenih ugrađenih veza dijagrama
confAChkSummaryNoDownload=Same datoteke dijagrama nisu pročitane. Za svaki dijagram je samo provereno da je naveden na svojoj stranici u dovoljno novoj verziji, pa je dijagram čija datoteka ne može da se preuzme gore računat kao ispravan. Pokrenite ponovo sa opcijom „Preuzmi svaki dijagram i proveri njegov sadržaj“ da biste proverili datoteke.
delCachedData=Обриши кеширане податке
k15tPagesError=Грешка при преузимању Scroll страница. Да ли је Scroll Versions инсталиран?
drawioUninstalled=draw.io је деинсталиран, уређивач ће се сада затворити
confAttachmentArchived=Дијаграм припада архивираној страници и не може се учитати. Вратите страницу (ID: {1}) да бисте га учитали.
confDiagramMacroDowngrade=Дијаграм је сачуван али макро странице не може бити ажуриран јер је ревизија дијаграма у макроу новија. Молимо уредите дијаграм из Confluence уређивача странице.
confPageApprovalRequired=Dijagram je sačuvan, ali stranica nije mogla da se ažurira da bi prikazala novu verziju jer ovaj prostor zahteva odobrenje pre objavljivanja izmena. Uredite dijagram iz uređivača stranica u Confluence-u i zatražite odobrenje za stranicu.
confSettingsApprovalRequired=Podešavanja nisu mogla da se sačuvaju jer ovaj prostor zahteva odobrenje pre objavljivanja izmena stranica. Promenite ih iz uređivača stranica u Confluence-u.
DCSave500Error=Друга Confluence операција је прекинула чување, покушај #{1}
confAppNotInstalled=Апликација draw.io diagrams за Confluence није инсталирана.
plsInstallAppInConf=Молимо инсталирајте/повежите ову апликацију у Confluence да бисте могли да приступите дијаграмима (поред draw.io Confluence апликације)
m365=Microsoft 365
nodeSpacing=Razmak između čvorova
rankSpacing=Razmak između nivoa
polyline=Polilinija
layeringStrategy=Strategija slojeva
networkSimplex=Mrežni simpleks
longestPath=Najduži put
coffmanGraham=Coffman-Graham
weighting=Težinsko vrednovanje
modelOrder=Redosled modela
descendants=Potomci
constraint=Ograničenje
fan=Lepeza
optimization=Optimizacija
edgeLength=Dužina ivice
edgeLengthByPosition=Dužina ivice prema poziciji
crossingMinimization=Minimizacija ukrštanja
iterations=Iteracije
repulsivePower=Odbojna sila
resizeNodes=Promeni veličinu čvorova
useSelectionAsRoot=Koristi izbor kao koren
useSelectionAsRoots=Koristi izbor kao korene
allCells=Све ћелије
excludeSelection=Искључи изабране ћелије
excluded=Искључено
noTagsInDiagram=У овом дијаграму још нема ознака.
off=Искључено
on=Укључено
timing=Тајминг
wait=Сачекај
anonymize=Anonimizuj
connector=Konektor
connectors=Konektori
connectsTo=povezano sa {1}
connectorFromTo=od {1} do {2}
extractText=Izvuci tekst
openLucidSite=Отворите Lucidchart сајт у другој картици и пријавите се у свој налог, затим се вратите на ову картицу и поново кликните на дугме „Start Import".
confADownloadLog=Preuzmi dnevnik
confALucidAppCheckFailed=Provera da li je aplikacija {1} instalirana na ovom sajtu nije uspela.
confALucidAppNotInstalled=Aplikacija {1} nije instalirana na ovom sajtu: Confluence ne podržava njen tip dijagrama. Uvezeni dijagrami neće biti prikazani dok se aplikacija ne instalira.
confALucidCollectImported=Prikupljanje ranije uvezenih Lucidchart dokumenata
confALucidCollectUsed=Prikupljanje Lucidchart dokumenata koji se koriste na stranicama
confALucidCreatePageFailed=Pravljenje stranice „{1}“ nije uspelo.
confALucidDocNoAccess=Lucidchart dokument {1} ne može da se pročita pomoću vašeg Lucidchart naloga. To nije jedan od vaših Lucidchart dokumenata: pripada drugom Lucidchart nalogu ili timu, na primer dodat je preko pozivnog linka drugog tima, a Lucidchart navodi da ne može da se ažurira zbog podešavanja naloga.
confALucidDocPageDone=Stranica „{1}“ sadrži uvezeni dijagram
confALucidEstimating=Procenjivanje preostalog vremena
confALucidEta=Preostalo je oko {1}
confALucidEtaUnderMin=Preostalo je manje od minuta
confALucidFolderPageCreated=Napravljena je stranica „{1}“ za Lucidchart fasciklu „{2}“
confALucidFolderPageFound=Koristi se ranije napravljena stranica „{1}“ Lucidchart fascikle „{2}“
confALucidImportAnyway=Ipak uvezi
confALucidImportStopped=Uvoz je zaustavljen:
confALucidNoCustContent=Dijagram „{1}“ je uvezen bez unosa u draw.io indeksu pretrage
confALucidOtherTeam=nije jedan od vaših Lucidchart dokumenata, pripada drugom Lucidchart nalogu ili timu
confALucidPagesSkipped=Preskočeno stranica: {1}, njihovi dijagrami su ranije uvezeni
confALucidParentPage=Nadređena stranica
confALucidProgressDone=Uvoz je završen za {1}
confALucidProgressMacros=Stranice sa Lucidchart dijagramima: {1} od {2}
confALucidProgressReimport=Stranice za ponovni uvoz: {1} od {2}
confALucidProgressScan=Pročitane stranice radi pronalaženja korišćenih Lucidchart dokumenata: {1} od {2}
confALucidProgressSearch=Pretraga
confALucidProgressStopped=Uvoz je zaustavljen posle {1}
confALucidProgressUnassigned=Nedodeljeni dokumenti i fascikle: {1} od {2}
confALucidReindex=Dijagrami ({1}) su uvezeni bez unosa u draw.io indeksu pretrage. Normalno se prikazuju i uređuju. Da biste ih dodali u Confluence pretragu i draw.io liste dijagrama, otvorite „draw.io Configuration“, idite na „draw.io re-indexing“ i kliknite na „Start Indexing“.
confALucidResumeInfo=Uvoz pokrenut {1} nije završen. Kliknite na „Start Import“ da biste ga nastavili; ranije uvezeni dokumenti se preskaču.
confALucidResuming=Nastavljanje uvoza pokrenutog {1}
confALucidSelectParent=Izaberite prostor i nadređenu stranicu za nedodeljene dokumente.
confALucidSumDiagrams=Dijagrami: uspešno {1}, neuspešno {2}
confALucidSumErrors=Greške: {1}
confALucidSumPages=Stranice: uspešno {1}, neuspešno {2}
confALucidSumSkipped=preskočeno {1}
confALucidSumWarnings=Upozorenja: {1}
confALucidTarget=Uvoz za aplikaciju {1}
confALucidTargetApp=Aplikacija draw.io
confALucidUnassigned=Uvezi i nedodeljene dokumente
confALucidUnassignedDone=Uvezeno nedodeljenih Lucidchart dokumenata: {1} od {2}.
confALucidUnassignedFound=Pronađeno nedodeljenih Lucidchart dokumenata: {1} (dokumenata u vašim Lucidchart fasciklama: {2}, korišćenih na stranicama: {3}, već uvezenih: {4})
confALucidUnassignedHint=Dokumenti u vašim Lucidchart fasciklama koje ne koristi nijedan Lucidchart dijagram na ovom sajtu. Dodaju se ispod nadređene stranice, sa po jednom stranicom za svaku fasciklu i za svaki dokument.
confALucidUnassignedStart=Uvoz nedodeljenih Lucidchart dokumenata ispod stranice „{1}“
confALucidUnexpectedError=Neočekivana greška, osvežite stranicu i pokušajte ponovo.
confALucidUnreadable=Lucidchart dokumenti ({1}) nisu mogli da se pročitaju pomoću vašeg Lucidchart naloga
confALucidUnreadableFaq=Dokumenti drugog Lucidchart naloga ili tima (deljeni sa vama ili dodati preko pozivnog linka drugog tima) ne mogu da se pročitaju ni za koga van tog tima. Ponovo pokrenite uvoz sa Lucidchart nalogom koji može da ih otvori ili zamolite njihove vlasnike da ih podele sa vama. Do tada njihove stranice zadržavaju Lucidchart makroe.
confALucidUsedDocsIncomplete=Stranice sa Lucidchart dijagramima ({1}) nisu mogle da se pročitaju, pa nedodeljeni dokumenti nisu uvezeni (mogu se koristiti na tim stranicama). Ponovo pokrenite uvoz.
confARemImpDocs=Zapamti uvezene dokumente
confARemImpDocsHint=Prati uvezene dokumente u ovom pregledaču, tako da se zaustavljeni uvoz (na primer, zato što je kartica zatvorena) nastavi tamo gde je stao.
previewSaveNoPermission=Немате дозволу да сачувате слику прегледа. Изворна страница може бити ограничена или можда немате дозволу за уређивање странице. Ово утиче само на извоз ове странице у PDF/Word.
preserveOrigin=Sačuvaj koordinatni početak
sharedStems=Grupiši izlazne veze
edgeStyle=Стил ивице
corners=Углови
keepStyle=Задржи стил
linkIcons=Ikone veza
tooltipIcons=Ikone opisa alatki
formatJson=JSON
editor=Уређивач
draftLoadedWUnpublishedChanges=Дијаграм је учитан из нацрта са необјављеним изменама. Разликује се од објављене верзије.
confDraftNotice=Neobjavljene izmene sačuvao je {1} dana {2}. Stranica i dalje prikazuje objavljenu verziju.
confDraftNoticeNoUser=Neobjavljene izmene sačuvane dana {1}. Stranica i dalje prikazuje objavljenu verziju.
alignCellsLeft=Levo poravnanje
alignCellsCenter=Centar
alignCellsRight=Desno poravnanje
alignCellsTop=Gornje poravnanje
alignCellsMiddle=Sredina
alignCellsBottom=Poravnanje pri dnu
distributeHorizontal=Rasporedi Vodoravan
distributeVertical=Rasporedi Uspravno
hachure=Šrafura
hatch=Šrafiranje
dots=Tačke
crossHatch=Ukrštena šrafura
zigzag=Cik-cak
zigzagLine=Cik-cak linija
sysFonts=Sistemski fontovi
webfonts=Web fontovi
fontname=Naziv fonta
fontUrl=URL fonta
creatingDiagram=Generisanje dijagrama. Sačekajte
confAFixPageStorage=Ukloni nevažeće elemente formata za skladištenje stranice (Upozorenje: moguć gubitak podataka)
cfgAiActions=AI радње (JSON)
cfgAiConfigs=AI конфигурације (JSON)
cfgAiGlobals=AI глобалне вредности (JSON)
cfgAiModels=AI модели (JSON)
cfgAppendCustomLibraries=Додај прилагођене библиотеке на крај
cfgAppendCustomLibrariesHelp=Прилагођене библиотеке се приказују после уграђених
cfgAutoCropViewer=Аутоматски опсеци прегледач
cfgAutoCropViewerHelp=Аутоматски опсеци прегледач према границама дијаграма
cfgAutosaveDelay=Кашњење аутоматског снимања (ms)
cfgBrowserTranslate=Превођење у прегледачу
cfgBrowserTranslateHelp=Пресликај текст дијаграма за преводиоце веб прегледача (нпр. Chrome Translate)
cfgClaudeApiKey=Claude API кључ
cfgColorNames=Називи боја (JSON)
cfgColorNamesHelp=Мапа кодова боја у приказане називе (описи алатки)
cfgCompact=Компактан кориснички интерфејс
cfgCompactHelp=Омогући компактан режим корисничког интерфејса
cfgCompressStyles=Компримуј стилове
cfgCompressStylesHelp=Спаја поновљене уграђене слике и шаблоне у заједничку табелу. Читљиво само у draw.io 29.3.1 и новијим верзијама.
cfgCompressXml=Компримуј XML
cfgCompressXmlHelp=Компримуј XML излаз у снимљеним датотекама
cfgCopyOnConnect=Копирај при повезивању
cfgCopyOnConnectHelp=Направи копију изворног облика за везе које се завршавају на платну
cfgCss=CSS правила
cfgCssHelp=CSS правила за прилагођавање корисничког интерфејса draw.io
cfgCustomCss=Прилагођени CSS (алтернатива)
cfgCustomCssHelp=Убацује се као засебан style елемент
cfgCustomTemplates=Прилагођени шаблони (JSON)
cfgCustomTemplatesHelp=Шаблони додати у одељке дијалога за шаблоне
cfgDarkColor=Позадина тамног режима
cfgDarkColorVar=CSS променљива тамне боје
cfgDebug=Отклањање грешака
cfgDebugHelp=Омогући излаз за отклањање грешака
cfgDefaultAdaptiveColors=Прилагодљиве боје
cfgDefaultConnectable=Подразумевано повезиво
cfgDefaultConnectableHelp=Облици су подразумевано повезиви
cfgDefaultConnectionArrowsEnabled=Стрелице везе
cfgDefaultConnectionArrowsEnabledHelp=Прикажи стрелице при преласку мишем преко веза
cfgDefaultDarkGridColor=Уобичајена боја мреже (тамни режим)
cfgDefaultDarkPageBackgroundColor=Уобичајена позадина странице (тамни режим)
cfgDefaultEdgeLength=Уобичајена дужина гране
cfgDefaultFileType=Уобичајени тип датотеке
cfgDefaultFoldingEnabled=Скупљање омогућено
cfgDefaultFoldingEnabledHelp=Омогући скупљање облика (скупи/развиј)
cfgDefaultGridColor=Уобичајена боја мреже
cfgDefaultGridEnabled=Мрежа омогућена
cfgDefaultGridEnabledHelp=Прикажи мрежу на платну
cfgDefaultGridSize=Уобичајена величина мреже
cfgDefaultLanguages=Уобичајени језици
cfgDefaultLanguagesHelp=Језички пакети инсталирани за употребу ван мреже при покретању
cfgDefaultLibraries=Уобичајене библиотеке
cfgDefaultLibrariesHelp=Кључеви библиотека раздвојени тачка-зарезом који се приказују у бочној траци при покретању
cfgDefaultPageBackgroundColor=Уобичајена позадина странице
cfgDefaultPageVisible=Страница видљива
cfgDefaultPageVisibleHelp=Прикажи оквир странице на платну
cfgDefaultTextStyle=Уобичајени стил текста
cfgDefaultTransparentGroups=Аутоматска величина групе
cfgDefaultTransparentGroupsHelp=Нове групе аутоматски прилагођавају величину свом садржају (transparentBounds=1)
cfgDesktopAutoSync=Аутоматска синхронизација на рачунару
cfgDesktopAutoSyncHelp=Аутоматски синхронизуј када се локална датотека промени
cfgDisableVersioning=Онемогући верзије
cfgDisableVersioningHelp=Онемогући чување верзија дијаграма
cfgEmbedSvgFonts=Угради SVG фонтове
cfgEmbedSvgFontsHelp=Уобичајена вредност за уграђивање фонтова као data URI у извезеним и снимљеним SVG датотекама; може се променити за сваку датотеку у својствима датотеке
cfgEmptyDiagramXml=XML празног дијаграма
cfgEmptyLibraryXml=XML празне библиотеке
cfgEnableAi=Омогући AI
cfgEnableAiHelp=Омогући AI генерисање дијаграма
cfgEnableAnimations=Омогући анимације
cfgEnableAnimationsHelp=Омогући анимације облика и распореда
cfgEnableCssDarkMode=CSS тамни режим
cfgEnableCssDarkMode2=CSS тамни режим
cfgEnableCssDarkMode2Help=Омогући тамни режим заснован на CSS-у за дијаграме у прегледачу
cfgEnableCssDarkModeHelp=Користи CSS за приказ тамног режима
cfgEnableCustomGitLabUrl=Омогући прилагођени GitLab URL
cfgEnableCustomGitLabUrlHelp=Дозволи да URL параметри ?gitlab= / ?gitlab-id= замене подразумевани GitLab сервер. Омогућите само за самостално хостоване GitLab сервере.
cfgEnableCustomLibraries=Омогући прилагођене библиотеке
cfgEnableCustomLibrariesHelp=Дозволи функције отварања и прављења нових библиотека
cfgEnableDistanceGuides=Водичи за растојање
cfgEnableDistanceGuidesHelp=Прикачи облике на једнака растојања између околних облика при померању (подразумевано укључено)
cfgEnableExportUrl=Омогући URL за извоз
cfgEnableExportUrlHelp=Омогући функцију URL-а за извоз
cfgEnableInlineToolbar=Трака са алаткама при избору
cfgEnableInlineToolbarHelp=Омогући траку са алаткама која се приказује при избору
cfgEnableShapeInlineToolbar=Трака са алаткама при избору облика
cfgEnableShapeInlineToolbarHelp=Омогући траку са алаткама која се приказује при избору облика
cfgEnableLightDarkColors=Светле/тамне боје
cfgEnableLightDarkColorsHelp=Користи CSS функцију боја light-dark()
cfgEnableLocalFonts=Локални фонтови
cfgEnableLocalFontsHelp=Претражи и прикажи локално инсталиране фонтове у бирачу фонтова
cfgEnableNativeClipboard=Системска остава
cfgEnableNativeClipboardHelp=Користи системску оставу
cfgEnablePositionGuides=Водичи за позицију
cfgEnablePositionGuidesHelp=Прикачи облике на ивице и центре других облика при померању, а сегменте конектора на 45° (подразумевано укључено)
cfgEnableSizeGuides=Водичи за величину
cfgEnableSizeGuidesHelp=Прикачи величину облика на величине других облика при промени величине (подразумевано укључено)
cfgEnableWindowDocking=Усидравање прозора
cfgEnableWindowDockingHelp=Омогући усидравање прозора
cfgRestoreVisibleWindows=Поновно отварање прозора
cfgRestoreVisibleWindowsHelp=Поново отвори прозоре који су били отворени када је уређивач затворен
cfgEnabled=Омогућено
cfgExpandLibraries=Развиј библиотеке
cfgExpandLibrariesHelp=Библиотеке су подразумевано развијене
cfgExpandPatternsForPrint=Развиј узорке за штампу
cfgExpandPatternsForPrintHelp=Развиј узорке у видљиву графику при штампању/извозу у PDF
cfgExperimental=Експериментална функција
cfgFastRendering=Брзо исцртавање
cfgFastRenderingHelp=Зумирање и померање у уређивачу без поновног исцртавања дијаграма
cfgForceExplore=Interaktivno istraživanje
cfgForceExploreHelp=Istražite susede oblika u animiranom rasporedu umesto klasičnog prikaza
cfgSpringMove=Pomeranje sa oprugama
cfgSpringMoveHelp=Prikazuje ručku na izabranim oblicima koja ih pomera zajedno sa povezanim oblicima kao na oprugama
cfgFitDiagramOnLoad=Прилагоди дијаграм при учитавању
cfgFitDiagramOnLoadHelp=Прилагоди дијаграм прозору при учитавању
cfgFitDiagramOnPage=Прилагоди дијаграм страници
cfgFitDiagramOnPageHelp=Прилагоди дијаграм величини странице
cfgFoldingIconSize=Величина иконе за скупљање
cfgFontCss=CSS фонтова (@font-face правила)
cfgCustomPresetColorsHelp=Додаје се пре унапред задатих боја у дијалогу за боје
cfgForceSimpleViewer=Наметни једноставан прегледач
cfgForceSimpleViewerHelp=Наметни једноставан прегледач за све дијаграме
cfgForeignObjectImages=Слике уместо foreignObject
cfgForeignObjectImagesHelp=Замени foreignObject сликама
cfgGeminiApiKey=Gemini API кључ
cfgGenerateSVGs=Генериши SVG датотеке
cfgGenerateSVGsHelp=Генериши SVG прегледе за дијаграме
cfgGlobalVars=Глобалне променљиве (JSON)
cfgGlobalVarsHelp=Глобални чувари места доступни у свим дијаграмима
cfgGptApiKey=OpenAI API кључ
cfgGptUrl=Прилагођени GPT URL
cfgGridSteps=Кораци мреже
cfgHiResPreview=Преглед високе резолуције
cfgHiResPreviewHelp=Генериши слике прегледа високе резолуције
cfgIncludeDiagram=Укључи дијаграм у извоз
cfgIncludeDiagramHelp=Укључи податке дијаграма у дијалоге за извоз
cfgInlineExtIcons=Угради резултате претраге икона
cfgInlineExtIconsHelp=Убаци резултате претраге икона као уграђене слике уместо удаљених референци
cfgInplaceEdits=Уређивање на месту
cfgInplaceEdits2=Уређивање на месту
cfgInplaceEdits2Help=Дозволи покретање уређивача из прегледача
cfgInplaceEditsHelp=Дозволи покретање уређивача из прегледача
cfgInsertAnimations=Анимације при убацивању
cfgInsertAnimationsHelp=Прикажи кратку анимацију при убацивању облика из бочне траке
cfgIntersectionSelect=Избор пресеком
cfgIntersectionSelectHelp=Бирај ћелије пресеком уместо потпуним обухватањем
cfgKeyboardShortcuts=Пречице на тастатури (JSON)
cfgKeyboardShortcutsHelp=Прилагођене пречице на тастатури. Уноси су {keyCode, control, shift, alt, action}, где је keyCode код тастера или један знак, а action назив радње или null за уклањање пречице.
cfgLibraries=Библиотеке (JSON)
cfgLibrariesHelp=Прилагођени одељци библиотека за леви панел
cfgLightColor=Предњи план тамног режима
cfgLightColorVar=CSS променљива светле боје
cfgLockdown=Закључавање
cfgLockdown2=Закључавање
cfgLockdown2Help=Онемогући пренос података ван Confluence-а
cfgLockdownHelp=Онемогући пренос података осим за складиштење
cfgMathOutputSize=Величина математичког приказа
cfgMathOutputSizeHelp=Величину ознака, границе приказа и почетно уклапање одреди према исцртаном математичком приказу уместо према извору формуле
cfgMaxImageBytes=Највећи број бајтова слике
cfgMaxImageSize=Највећа величина слике (px)
cfgMermaid=Mermaid конфигурација (JSON)
cfgMermaidHelp=Подразумевана Mermaid подешавања као што су тема и боје за све дијаграме
cfgMultiSelectionHandles=Ручке за вишеструки избор
cfgMultiSelectionHandlesHelp=Мењај величину и ротирај више изабраних ћелија једним оквиром око њих
cfgNoAutoFocus=Без аутоматског фокуса
cfgNoAutoFocusHelp=Онемогући аутоматски фокус при покретању
cfgNoResizers=Без ручки за промену величине
cfgNoResizersHelp=Сакриј ручке за промену величине облика
cfgNotSet=Није подешено (користи подразумевано)
cfgOneDriveInlinePicker=Уграђени бирач за OneDrive
cfgOneDriveInlinePickerHelp=Користи уграђени бирач за OneDrive
cfgOptimizeHtmlLabels=Оптимизуј HTML ознаке
cfgOptimizeHtmlLabelsHelp=Уклони непотребне span елементе из HTML ознака по завршетку уређивања
cfgOverride=Надјачај
cfgOverrideHelp=Занемари корисничка подешавања сачувана у прегледачу тако да увек важе подразумеване вредности из ове конфигурације
cfgPageFormatHeight=Висина странице (1/10 инча)
cfgPageFormatHeightHelp=Формат странице: US Letter = 850 x 1100, A4 = 827 x 1169
cfgPageFormatWidth=Ширина странице (1/10 инча)
cfgPassiveScroll=Пасивно померање
cfgPassiveScrollHelp=Омогући пасивне ослушкиваче догађаја померања
cfgPasteAtMousePointer=Залепи на позицији миша
cfgPasteAtMousePointerHelp=Залепи елементе на позицији показивача миша
cfgPreserveViewState=Очувај стање приказа
cfgPreserveViewStateHelp=Очувај стање приказа у уграђеном режиму
cfgRemoveImageMetadata=Уклони метаподатке слика
cfgRemoveImageMetadataHelp=Уклони метаподатке из слика
cfgReplaceSvgDataUris=Замени SVG data URI-је
cfgReplaceSvgDataUrisHelp=Замени data URI-је SVG подстаблима при извозу
cfgResources=Језички ресурси (JSON)
cfgResourcesHelp=Замењује постојеће или додаје нове језичке ресурсе за текст корисничког интерфејса. Мапира кључеве ресурса у ниске, или у објекте са по једним уносом за сваки код језика и main као резервном вредношћу.
cfgRestrictExport=Ограничи извоз
cfgRestrictExportHelp=Онемогући извоз дијаграма у друге формате
cfgSearchSettings=Претражи подешавања (нпр. мрежа, фонт, тамни режим, compressXml...)
cfgSectionAIConfiguration=AI конфигурација
cfgSectionAppearance=Изглед
cfgSectionCanvasGrid=Платно и мрежа
cfgSectionCollaborationAdvanced=Сарадња и напредно
cfgSectionColorSchemes=Шеме боја
cfgSectionColors=Боје
cfgSectionConfluenceCloud=Confluence Cloud
cfgSectionConfluenceServerDataCenter=Confluence Server / Data Center
cfgSectionCustomCSS=Прилагођени CSS
cfgSectionDefaultStyles=Уобичајени стилови
cfgSectionEmbedding=Уграђивање
cfgSectionExportSecurity=Извоз и безбедност
cfgSectionFonts=Фонтови
cfgSectionGeneral=Опште
cfgSectionLibraries=Библиотеке
cfgSectionMenuCustomization=Прилагођавање менија
cfgSectionSidebarPanels=Бочна трака и панели
cfgSelectParentLayer=Изабери надређени слој
cfgSelectParentLayerHelp=Бира надређени слој за тренутни избор
cfgSettingsName=Назив подешавања
cfgSettingsNameHelp=Кључ за чување корисничких подешавања у локалном складишту
cfgShadowBlur=Замућење сенке
cfgShadowColor=Боја сенке
cfgShadowOffsetX=Померај сенке X
cfgShadowOffsetY=Померај сенке Y
cfgShadowOpacity=Непрозирност сенке
cfgShapePicker=Бирач облика (JSON)
cfgShapePickerHelp=Прилагођени уноси бирача облика за бочну траку
cfgShareCursorPosition=Дели позицију показивача
cfgShareCursorPositionHelp=Дели показивач у сарадњи у реалном времену
cfgShiftArrowSelect=Изабери облике помоћу Shift+тастера са стрелицама
cfgShiftArrowSelectHelp=Shift+тастери са стрелицама бирају најближи облик или конектор у том правцу, Alt+тастери са стрелицама померају избор за величину мреже
cfgShowConnectHandle=Прикажи ручку за повезивање
cfgShowConnectHandleHelp=Прикажи ручку за повезивање при преласку мишем
cfgShowLinkIcons=Прикажи иконе веза
cfgShowLinkIconsHelp=Прикажи иконе веза на облицима
cfgShowNoteIcons=Прикажи иконе белешки
cfgShowNoteIconsHelp=Прикажи иконе белешки на облицима
cfgShowRemoteCursors=Прикажи удаљене показиваче
cfgShowRemoteCursorsHelp=Прикажи показиваче других корисника
cfgShowSplashOnStart=Прикажи уводни екран при покретању
cfgShowSplashOnStartHelp=Прикажи уводни екран са опцијама складиштења при покретању
cfgShowTooltipIcons=Прикажи иконе описа алатки
cfgShowTooltipIconsHelp=Прикажи иконе описа алатки на облицима
cfgSidebarTitleSize=Величина фонта наслова (pt)
cfgSidebarTitles=Наслови у бочној траци
cfgSidebarTitlesHelp=Прикажи наслове у бочној траци
cfgSidebarWidth=Ширина бочне траке
cfgSimpleLabels=Једноставне ознаке
cfgSimpleLabelsHelp=Онемогући прелом текста и HTML за ознаке
cfgSimpleViewer=Једноставан прегледач
cfgSimpleViewerHelp=Користи једноставан прегледач за све дијаграме
cfgStopEditingOnEnter=Заврши уређивање тастером Enter
cfgStopEditingOnEnterHelp=Тастер Enter завршава уређивање ознаке, Shift+Enter умеће нови ред
cfgStyles=Стилови (JSON)
cfgStylesHelp=Боје за картицу Стил. Кључеви: commonStyle, vertexStyle, edgeStyle, graph.
cfgSwimlaneSelectionEnabled=Избор тела траке
cfgSwimlaneSelectionEnabledHelp=Кликните на празно тело траке да бисте је изабрали (подразумевано укључено)
cfgSystemColors=Системске боје
cfgSystemColorsHelp=Користи CSS системске боје Canvas и CanvasText за подразумеване боје
cfgTemplateFile=URL датотеке са шаблонима
cfgTemplateFileHelp=Одељци приказани у дијалогу за шаблоне. Оставите празно за све.
cfgThumbHeight=Висина сличице
cfgThumbWidth=Ширина сличице
cfgTooltipFontSize=Величина фонта описа алатки (px)
cfgTooltipMaxWidth=Највећа ширина описа алатки (px)
cfgTranslateDiagrams=Преведи дијаграме
cfgTranslateDiagramsHelp=Омогући аутоматско превођење ознака дијаграма
cfgUi=Тема корисничког интерфејса
cfgUpdateDefaultStyle=Ажурирај уобичајени стил
cfgUpdateDefaultStyleHelp=Ажурирај подразумеване вредности када се стилови промене
cfgUseInternalClipboard=Користи интерну оставу
cfgUseInternalClipboardHelp=Користи интерну оставу уместо системске
cfgVersion=Верзија
cfgVersionHelp=Идентификатор верзије конфигурације
cfgViewerCanExceedPageWidth=Прегледач може да пређе ширину странице
cfgViewerCanExceedPageWidthHelp=Дозволи прегледачу да пређе ширину странице
cfgViewerTimeout=Временско ограничење прегледача
cfgZoomFactor=Фактор увећања
cfgZoomWheel=Увећање точкићем миша
cfgZoomWheelHelp=Користи точкић миша за увећање без додатних тастера
partialResponse=Делимичан одговор
actor=Akter
callout=Oblačić
card=Kartica
cloud=Oblak
cross=Krst
cube=Kocka
cylinder=Valjak
delay=Kašnjenje
display=Ekran
document=Dokument
hexagon=Šestougao
parallelogram=Paralelogram
pentagon=Petougao
process=Proces
square=Kvadrat
star=Zvezda
step=Korak
tape=Traka
trapezoid=Trapez
triangle=Trougao
