chore(deps): update GitHub Actions and Python dependencies [release]

