release: 0.3.3

## Bump
- [ ] Major
- [ ] Minor
- [x] Patch
- [ ] Skip

## Changelog

### Fixed
- Prepare release branch for 0.3.3 and validate release checks via pre-commit.

### Added
- Add `0.3.3` release marker entry in `release.md`.
