{{tr(de="U. Zeichen",fr="Notre réf.")}}: {{ar.get_user().initials}}/{{this.project.get_primary_coach().initials}}/{{this.id}}

{{tr(de="Anwesenheitsbescheinigung",fr="Certificat de présence")}}

{{tr(de="Hiermit bescheinigen wir, dass",fr="Par la présente nous certifions que")}}

{{this.project.get_full_name(nominative=True)}}
{{tr(de="Nationalregisternummer",fr="Numéro du Registre National")}} {{this.project.national_id}}
{{tr(de="wohnhaft zu",fr="domicilié"+this.project.mf("","e","(e)")+" à")}} {{', '.join(this.project.address_location_lines())}}

{{tr(de="am heutigen Tage in der Zeit von ....:.... Uhr bis ....:.... Uhr", fr="s'est présenté aujourd'hui entre ....:.... h et ....:.... h")}} {{tr(de="im ÖSHZ zwecks Regelung administrativer Angelegenheiten vorstellig wurde.", fr="au CPAS pour régler des affaires administratives.")}}

{{tr(de="Für das Öffentliche Sozialhilfezentrum,",fr="Pour le Centre Public d’Action Sociale,")}}

{{tr(de="Der Sekretär,",fr="Le secrétaire,")}}

{{tr(de="im Auftrag,",fr="par délégation,")}}

{{this.user}}