T2: Local span append/query and CLI/MCP projections return the same versioned
payloads without network calls.
