Natrag na označavanje · English
Obavijest o privatnosti
Ovdje objašnjavamo koje osobne podatke obrađujemo kada sudjelujete, zašto, na kojoj pravnoj osnovi, koliko dugo ih čuvamo i koja su Vaša prava prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679, „GDPR”).
1. Voditelj obrade i kontakt
Voditelj obrade je {{controller_name}}.
Adresa: {{controller_address}}
Za sva pitanja o privatnosti, ostvarivanje prava i prigovore pišite na {{controller_email}}.
Službenik za zaštitu podataka nije imenovan jer za ovu obradu nije propisan (članak 37. GDPR-a). Pitanja upućujte na gornju adresu.
2. Koje podatke obrađujemo i odakle
Prijava putem Google računa
Prijavljujete se Google računom preko poslužitelja za prijavu (Keycloak) na adresi {{identity_host}}. Google nam pri prijavi predaje: oznaku Vašeg Google računa, adresu e-pošte, podatak je li adresa potvrđena te ime i prezime. Te podatke sprema poslužitelj za prijavu u Vaš korisnički račun. Aplikacija za označavanje od njih sprema samo tehničku oznaku Vašeg računa na poslužitelju za prijavu i adresu e-pošte (i to samo ako je potvrđena).
Aplikacija taj profil stvara pri Vašoj prvoj prijavi, prije nego što prihvatite uvjete i izjavu o sudjelovanju, jer joj je potreban da Vam prikaže korak prihvaćanja i omogući brisanje računa s tog zaslona („Izbriši račun”). Dok ne prihvatite, o Vama ne bilježi ništa drugo i ne možete označavati. Ako nikada ne prihvatite, aplikacija briše profil 30 dana nakon Vaše prve prijave (odjeljak 6).
Podaci koje unosite ili koji nastaju dok sudjelujete
- Vaši odgovori (oznake): odgovor na pitanje, upisana lema, oznaka nepravilnog oblika, redni broj izmjene odgovora i vrijeme spremanja.
- Vrijeme potrebno za odgovor na pojedini primjer (u milisekundama) te koji su Vam primjeri prikazani, kada i koliko puta.
- Vaše prihvaćanje uvjeta sudjelovanja i izjave o sudjelovanju te verzija ove obavijesti koja Vam je prikazana: verzija dokumenta, vrijeme prihvaćanja, jezik sučelja, verzija aplikacije i Vaša potvrda da imate najmanje 18 godina.
- Nasumična oznaka sudionika (pseudonim) koju dodjeljujemo Vašem profilu. Svi Vaši odgovori vezani su uz tu oznaku, a ne uz Vaše ime ili adresu e-pošte.
- Status profila (aktivan, privremeno izdvojen, blokiran ili izbrisan) i, ako ga promijenimo, razlog promjene.
Podaci koji nastaju automatski na rubu mreže
Obrnuti posrednik (reverse proxy) ispred aplikacije bilježi za svaki zahtjev IP adresu, vrijeme, zatraženu adresu stranice i podatke o pregledniku (user agent). Sustav za zaštitu od napada na istoj infrastrukturi koristi te zapise kako bi otkrio i blokirao zlonamjerni promet. Aplikacija za označavanje sama ne vodi zapise o pristupu i ne vidi Vašu IP adresu.
Ne koristimo kolačiće za praćenje, analitiku ni oglašavanje. Što se sprema u Vašem pregledniku opisano je u obavijesti o kolačićima i pohrani.
3. Svrhe i pravne osnove
- Stvaranje Vašeg profila pri prvoj prijavi, prije prihvaćanja: radnje poduzete na Vaš zahtjev prije sudjelovanja prema uvjetima sudjelovanja (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a).
- Vođenje Vašeg profila i bilježenje odgovora radi izrade jezičnog skupa podataka: Vaša privola (članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a), koju dajete zasebno na početku sudjelovanja prihvaćanjem izjave o sudjelovanju. Privolu možete povući u svakom trenutku brisanjem profila (odjeljak 7).
- Procjena pouzdanosti odgovora, otkrivanje zlouporabe, ograničavanje broja zahtjeva i blokiranje računa: legitimni interes (članak 6. stavak 1. točka (f)) da javni istraživački skup podataka bude točan i zaštićen od lažnih ili automatiziranih unosa. Pri odvagivanju smo uzeli u obzir da te procjene nemaju nikakav učinak izvan ove stranice i da podaci ne napuštaju voditelja obrade.
- Sigurnosni zapisi na rubu mreže: legitimni interes (članak 6. stavak 1. točka (f)) u zaštiti usluge od napada.
- Čuvanje zapisa o pristancima: pravna obveza da možemo dokazati privolu (članak 7. stavak 1. u vezi s člankom 6. stavkom 1. točkom (c)).
4. Primatelji i izvršitelji obrade
- Google (Google Ireland Limited i Google LLC) kao pružatelj prijave. Google je samostalni voditelj obrade za Vaš Google račun; njegova pravila privatnosti dostupna su na policies.google.com/privacy.
- Pružatelj smještaja na kojem rade aplikacija, baza podataka, poslužitelj za prijavu i obrnuti posrednik: {{hosting_summary}}.
- Javnost, kada objavimo skup podataka: objavljene datoteke sadrže tekstove primjera i samo zbirne oznake (za svaki primjer rezultat objedinjen iz svih odgovora na njega), nikada oznaku sudionika, ime ili adresu e-pošte.
Ne koristimo usluge analitike ni oglašavanja i nemamo drugih izvršitelja obrade.
5. Prijenos izvan EU-a i EGP-a
Zahtjev za prijavu odlazi Googleu, koji ga može obraditi i u Sjedinjenim Američkim Državama. Google LLC certificiran je u okviru Okvira za zaštitu privatnosti podataka između EU-a i SAD-a (EU-U.S. Data Privacy Framework), pa se takav prijenos temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti od 10. srpnja 2023. (članak 45. GDPR-a). Podaci same aplikacije ostaju kod pružatelja smještaja navedenog u odjeljku 4.
6. Koliko dugo čuvamo podatke
- Profil u aplikaciji (tehnička oznaka računa, adresa e-pošte): dok ne izbrišete profil. Ako se prijavite, a nikada ne prihvatite uvjete i izjavu o sudjelovanju, aplikacija automatski briše profil 30 dana nakon Vaše prve prijave; ranije ga možete izbrisati sa zaslona za prihvaćanje.
- Korisnički račun na poslužitelju za prijavu (ime, prezime, adresa e-pošte): dok ne izbrišete profil; nakon zahtjeva za brisanje, uključujući gore opisano automatsko brisanje, račun brišemo u roku od 30 dana. Do tada aplikacija uz zahtjev za brisanje čuva oznaku tog računa, samo kako bismo ga mogli pronaći i izbrisati.
- Odgovori: trajno, kao dio skupa podataka. Kada izbrišete profil, premještaju se pod novu nasumičnu oznaku koja nije povezana ni s Vama ni s Vašom dotadašnjom oznakom, a od vremena svakog odgovora čuva se samo dan. Ako je Vaš profil u trenutku brisanja blokiran ili privremeno izdvojen, Vaši se odgovori umjesto toga brišu.
- Vrijeme potrebno za odgovor i popis prikazanih primjera: dok ne izbrišete profil.
- Zapisi o pristancima: dok god čuvamo odgovore dane na temelju tih pristanaka; pri brisanju profila premještaju se zajedno s odgovorima pod novu oznaku i čuva se samo dan (ili se brišu zajedno s njima).
- Sigurnosne kopije baze podataka: {{backup_retention}}. Podaci izbrisani iz aplikacije nestaju iz sigurnosnih kopija nakon tog razdoblja.
- Zapisi obrnutog posrednika na rubu mreže: {{edge_log_retention}}.
7. Vaša prava
- Pristup i prenosivost: na stranici „Moji podaci” možete sami preuzeti sve podatke vezane uz Vaš profil u strojno čitljivom obliku (JSON).
- Ispravak: svoje odgovore možete izmijeniti u aplikaciji; za ostalo nam pišite.
- Brisanje: na stranici „Moji podaci” možete sami izbrisati profil. Aplikacija odmah briše Vašu adresu e-pošte, vremena odgovora i popis prikazanih primjera te uklanja vezu između profila i Vašeg računa za prijavu. Vaš korisnički račun na poslužitelju za prijavu (s imenom i prezimenom) brišemo u roku od 30 dana od zahtjeva; do tada aplikacija uz zahtjev za brisanje čuva oznaku tog računa, a ponovna prijava prikazat će obavijest umjesto da otvori novi profil. Vaši odgovori i zapisi o pristancima ostaju u skupu podataka pod novom nasumičnom oznakom, samo s danom svakog odgovora, koja se ne može povezati ni s Vama ni s Vašom dotadašnjom oznakom; ako je Vaš profil u tom trenutku blokiran ili privremeno izdvojen, umjesto toga se brišu.
- Ograničenje obrade i prigovor: pišite nam na adresu iz odjeljka 1.
- Povlačenje privole: u svakom trenutku, brisanjem profila (vidi izjavu o sudjelovanju). Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja.
- Pritužba nadzornom tijelu: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop@azop.hr, azop.hr. Pritužbu možete podnijeti i nadzornom tijelu države članice u kojoj živite ili radite.
Na zahtjeve odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od mjesec dana.
8. Automatizirano odlučivanje
Ne donosimo odluke koje se temelje isključivo na automatiziranoj obradi i koje za Vas imaju pravne ili slično značajne učinke (članak 22. GDPR-a). Aplikacija može procjenjivati pouzdanost odgovora (na primjer usporedbom s primjerima poznatog odgovora), prema tome im davati veću ili manju težinu u skupu podataka te privremeno zanemariti odgovore profila ili ograničiti njegovo sudjelovanje. Te procjene nemaju nikakav učinak izvan ove stranice. Ako se ne slažete s odlukom o svom profilu, pišite nam na adresu iz odjeljka 1 i čovjek će je preispitati.
9. Najniža dob
Usluga je namijenjena osobama koje imaju najmanje 18 godina i nije usmjerena djeci ni maloljetnicima. Na početku sudjelovanja tražimo potvrdu da imate najmanje 18 godina; datum rođenja ne prikupljamo. Profile mlađih osoba brišemo čim za njih saznamo.
10. Izmjene ove obavijesti
Obavijest ima broj verzije i datum na vrhu. Kada objavimo novu verziju, prije sljedećeg odgovora prikazat ćemo Vam je i tražiti da ponovno potvrdite korak prihvaćanja. Zapisi o ranijim verzijama ostaju sačuvani.