Fix the login retry: back off once, then surface the server message verbatim.
