fix(OMN-17427): resolve version conflict and bump plugin to 0.4.305

Resolved version conflict in plugin.json and marketplace.json to main's 0.4.304, then bumped to 0.4.305 with validate_plugin.py --bump-to-base.
