{en}Case studies{fr}Études de cas{/}

{en}Eight crafts, one connection{fr}Huit métiers, une seule connexion{/}

{en}What can you do with MapleStats? Eight different kinds of people asked their agent a question through the MCP. See for yourself below (heads up: it's amazing).{fr}Que pouvez-vous faire avec MapleStats? Huit profils différents ont posé une question à leur agent grâce au MCP. Voyez par vous-même ci-dessous (petit avertissement : c'est impressionnant).{/}

{en}microdata files for the statisticians, keepers of the weights and the margins,{fr}fichiers de microdonnées pour les statisticiens, gardiens des poids et des marges,{/}

{en}A bachelor's degree, province by province{fr}Le baccalauréat, province par province{/}

{en}The share of adults aged 25 to 64 whose highest credential is a bachelor's degree, estimated from the 2021 Census public use microdata file with its survey weights. Each bar is a 95% confidence interval from the file's 16 replicate weights: narrowest in {{pumf_narrow}}, widest in {{pumf_wide}}, where fewer people are in the sample.{fr}La part des adultes de 25 à 64 ans dont le plus haut diplôme est un baccalauréat, estimée à partir du fichier de microdonnées à grande diffusion du recensement de 2021 avec ses poids d'enquête. Chaque barre est un intervalle de confiance à 95 % tiré des 16 poids de réplication du fichier : le plus étroit pour {{pumf_narrow}}, le plus large pour {{pumf_wide}}, où l'échantillon est plus petit.{/}

{en}immigration tables for the demographers, counting who comes to stay,{fr}tableaux d'immigration pour les démographes, qui comptent ceux qui viennent s'établir,{/}

{en}Who comes to stay: Edmonton and Calgary{fr}Ceux qui viennent s'établir : Edmonton et Calgary{/}

{en}New permanent residents who named each city as their destination, by year, from IRCC's Monthly Updates. {{ircc_partial}} IRCC rounds every count to a multiple of 5.{fr}Les nouveaux résidents permanents qui ont indiqué chaque ville comme destination, par année, d'après les mises à jour mensuelles d'IRCC. {{ircc_partial}} IRCC arrondit chaque compte à un multiple de 5.{/}

{en}housing tables for the urban planners, who count the cranes before the keys,{fr}tableaux sur le logement pour les urbanistes, qui comptent les grues avant les clés,{/}

{en}Canada is building up, not out{fr}Le Canada construit en hauteur, pas en largeur{/}

{en}Housing starts by year from CMHC, for single-detached homes and apartments, in centres of 10,000 people or more. In {{housing_first}}, Canada started {{housing_single_first}} single-detached homes and {{housing_apt_first}} apartments; in {{housing_last}}, {{housing_single_last}} and {{housing_apt_last}}. Apartments went from {{housing_share_first}} of all starts to {{housing_share_last}}, and have outnumbered single-detached homes every year since {{housing_crossed}}.{fr}Les mises en chantier par année selon la SCHL, pour les maisons individuelles et les appartements, dans les centres de 10 000 habitants ou plus. En {{housing_first}}, le Canada a mis en chantier {{housing_single_first}} maisons individuelles et {{housing_apt_first}} appartements; en {{housing_last}}, {{housing_single_last}} et {{housing_apt_last}}. Les appartements sont passés de {{housing_share_first}} de toutes les mises en chantier à {{housing_share_last}}, et dépassent les maisons individuelles chaque année depuis {{housing_crossed}}.{/}

{en}census records for the microeconomists, weavers of incentives, one life at a time,{fr}fiches du recensement pour les microéconomistes, tisseurs d'incitations, une vie à la fois,{/}

{en}Low income across immigrant generations{fr}Le faible revenu d'une génération à l'autre{/}

{en}The share of people below the low-income measure after tax, by immigrant generation, from the same 2021 Census microdata, with 95% confidence intervals from its replicate weights. First-generation immigrants are the most likely to be in low income ({{micro_first}}). Their children, born in Canada, are the least likely ({{micro_second}}), below the third generation or more ({{micro_third}}).{fr}La part des personnes sous la mesure de faible revenu après impôt, selon la génération, tirée des mêmes microdonnées du recensement de 2021, avec des intervalles de confiance à 95 % issus des poids de réplication. Les immigrants de première génération sont les plus susceptibles d'être à faible revenu ({{micro_first}}). Leurs enfants, nés au Canada, le sont le moins ({{micro_second}}), moins que la troisième génération ou plus ({{micro_third}}).{/}

{en}credit cards for the marketers, readers of the rivals' fine print,{fr}cartes de crédit pour les spécialistes du marketing, lecteurs des petits caractères de la concurrence,{/}

{en}What a rewards card costs{fr}Ce que coûte une carte à récompenses{/}

{en}Every credit card offered in Alberta, from the Financial Consumer Agency of Canada's comparison tool: its annual fee against its purchase interest rate. The {{cards_rewards}} cards with rewards have a median fee of {{cards_fee_rewards}} and a median rate of {{cards_rate_rewards}}; the {{cards_plain}} without rewards, {{cards_fee_plain}} and {{cards_rate_plain}}. Larger dots are several cards at the same price. One prepaid card, which charges no interest, is left out.{fr}Toutes les cartes de crédit offertes en Alberta, d'après l'outil de comparaison de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada : les frais annuels selon le taux d'intérêt sur les achats. Les {{cards_rewards}} cartes à récompenses ont des frais médians de {{cards_fee_rewards}} et un taux médian de {{cards_rate_rewards}}; les {{cards_plain}} cartes sans récompenses, {{cards_fee_plain}} et {{cards_rate_plain}}. Les gros points regroupent plusieurs cartes au même prix. Une carte prépayée, sans intérêt, est exclue.{/}

{en}days of bond yields for the macroeconomists, reading the curve before the turn,{fr}jours de rendements obligataires pour les macroéconomistes, qui lisent la courbe avant le virage,{/}

{en}When the yield curve turns upside down{fr}Quand la courbe des taux s'inverse{/}

{en}The gap between the 10-year and the 2-year Government of Canada benchmark bond yields, every business day since {{curve_first_year}}, from the Bank of Canada's Valet API, drawn as a monthly average. When the 2-year pays more than the 10-year, the curve is inverted: markets expect rates to fall, usually because they expect the economy to slow. It inverted in {{curve_spells}}. The deepest month was {{curve_deepest}}, in {{curve_deepest_month}}; in {{curve_last_month}} it averaged {{curve_last}}.{fr}L'écart entre les rendements des obligations de référence du gouvernement du Canada à 10 ans et à 2 ans, chaque jour ouvrable depuis {{curve_first_year}}, d'après l'API Valet de la Banque du Canada, tracé en moyenne mensuelle. Quand le 2 ans rapporte plus que le 10 ans, la courbe est inversée : les marchés s'attendent à une baisse des taux, le plus souvent parce qu'ils prévoient un ralentissement. Elle s'est inversée en {{curve_spells}}. Le mois le plus creux a été {{curve_deepest_month}}, à {{curve_deepest}}; en {{curve_last_month}}, il était en moyenne de {{curve_last}}.{/}

{en}patents for the scientists, checking who got there first,{fr}brevets pour les scientifiques, qui vérifient qui est arrivé le premier,{/}

{en}Machine learning at the patent office{fr}L'apprentissage automatique au bureau des brevets{/}

{en}Canadian patent applications in IPC class G06N, where machine learning is classified, by filing year, from ISED's IP Horizons data. From {{patents_first}} in {{patents_first_year}} to a peak of {{patents_peak}} in {{patents_peak_year}}. Applications are published about 18 months after filing, so {{patents_partial_year}} ({{patents_partial}} so far) is left out.{fr}Les demandes de brevet canadiennes dans la classe CIB G06N, où se classe l'apprentissage automatique, par année de dépôt, d'après les données Horizons PI d'ISDE. De {{patents_first}} en {{patents_first_year}} à un sommet de {{patents_peak}} en {{patents_peak_year}}. Les demandes sont publiées environ 18 mois après le dépôt; {{patents_partial_year}} ({{patents_partial}} pour l'instant) est donc exclue.{/}

{en}Bank of Canada series for the analysts, doomed to explain the rate,{fr}séries de la Banque du Canada pour les analystes, condamnés à expliquer le taux,{/}

{en}The policy rate since 2015{fr}Le taux directeur depuis 2015{/}

{en}The Bank of Canada's target for the overnight rate on every business day since January 2015: {{boc_changes}} changes, from a low of {{boc_min}} to a high of {{boc_max}}. On {{boc_last_date}} it stood at {{boc_last}}.{fr}Le taux cible du financement à un jour de la Banque du Canada, chaque jour ouvrable depuis janvier 2015 : {{boc_changes}} changements, d'un creux de {{boc_min}} à un sommet de {{boc_max}}. Le {{boc_last_date}}, il s'établissait à {{boc_last}}.{/}

{en}One MCP for the Agent to find them,{fr}Un MCP pour que l'Agent les trouve,{/} {en}one MCP to bring them all together.{fr}un MCP pour les réunir tous.{/}

{en}Data access and discovery are no longer the bottleneck.{fr}L'accès aux données et leur découverte ne sont plus le goulot d'étranglement.{/}

{en}Never pay Haver, Bloomberg, Macrobond or CEIC for numbers Canada already publishes for free. Ask the question, get the number with its source and a script that fetches it again, and spend your time on what you actually want to do: the model, the argument, the decision.{fr}Ne payez plus Haver, Bloomberg, Macrobond ou CEIC pour des chiffres que le Canada publie déjà gratuitement. Posez la question, obtenez le chiffre avec sa source et un script qui le récupère de nouveau, et consacrez votre temps à ce que vous voulez vraiment faire : le modèle, l'argument, la décision.{/}

{en}MCP stands for Model Context Protocol, an open standard for connecting AI agents to tools and data. Think of it as a USB-C port for AI: any agent that speaks it can plug into any server that does. MapleStats is that plug for Canadian data: {{tool_count}} tools from federal agencies, provinces, cities and open-data catalogues, behind one connection.{fr}MCP signifie Model Context Protocol, une norme ouverte qui relie les agents IA aux outils et aux données. Voyez-le comme un port USB-C pour l'IA : tout agent qui le parle peut se brancher sur tout serveur qui le parle aussi. MapleStats est cette prise pour les données canadiennes : {{tool_count}} outils d'organismes fédéraux, de provinces, de villes et de catalogues de données ouvertes, derrière une seule connexion.{/}

{en}Connect it to your agent{fr}Connectez-le à votre agent{/}{en}Share your own case study{fr}Proposez votre étude de cas{/}

{en}What one connection reaches{fr}Ce qu'une seule connexion atteint{/}