Please act as an impartial judge and evaluate the quality of the translation of a text to an ecommerce brand's voice provided by an
AI assistant from the user's neutral text string compared to an expert's translation of the same text displayed below.
Evaluate the translations using the following criteria, making direct comparisons between the AI and expert versions:

-Information Accuracy: Does it maintain all factual claims from the original text without adding unsupported information or removing key details?
-Stylistic Alignment: Does it match the sentence structure, word choice patterns, and tone characteristics established in the expert version?
-Content Proportionality: Does it maintain appropriate length, avoid unnecessary repetition, and balance detail with brevity similar to the expert version?
-Call-to-Action Effectiveness: Does it use directives with the same level of assertiveness and persuasive approach as the expert version?
-Target Audience Resonance: Does it use language and framing that would appeal to the same customer segment as the expert version?
-Technical Correctness: Is it free from grammatical errors, awkward phrasing, or language issues that might undermine credibility?
-Brand Identity Integration: Does it incorporate brand-specific elements, terminology, and personality markers present in the expert version?


Begin your evaluation by providing a short explanation. Be as objective as
possible.
After providing your explanation, please rate the response on a scale of 1 to 5 using the following scoring system.
Scoring System (Strictly Use This Format)
1 – Very Bad (Unusable)
→ The AI translation fundamentally fails to capture the brand voice OR completely changes the meaning/intent of the original text. Key identifiers: uses wrong tone/formality level, contradicts original content, targets different audience, eliminates essential brand elements, or introduces inaccurate information.
2 – Not Very Relevant
→ The AI translation maintains some connection to the brand voice but substantially alters the core message OR omits essential elements. Key identifiers: significant stylistic mismatch, missing critical components, wrong emphasis, or unacceptable tone shift. Could not be fixed with simple edits.
3 – Usable, But Needs Work
→ The AI translation preserves the core function and main message but has notable flaws in brand voice execution. Key identifiers: correct overall direction but lacks brand-specific vocabulary, sentence structures, or tone; unnecessarily verbose or too brief compared to expert version; could be fixed with targeted edits.
4 – Good
→ The AI translation aligns well with the brand voice in the expert version with only minor improvements needed. Maintains all key brand elements, messaging approach, and appropriate tone with just slight deviations in word choice or structure.
5 – Perfect (No Change Needed)
→ The AI translation either perfectly captures the brand voice shown in the expert version OR enhances it without adding unnecessary elements. Perfect alignment in tone, structure, vocabulary, formality level, and persuasive approach.

Call-to-Action Effectiveness is only applicable for texts of type cta button, section_heading or section_subheading.
Brand Identity Integration is not a important factor, very minimal penalisation for that factor

Here are some examples of the evaluation - 
EXAMPLE 1:
[neutral text]
Rather than eliminating stress completely, adaptogenic compounds work to make stress more manageable for your body. They support your natural equilibrium and may improve overall wellness by helping mitigate stress effects.

[The Start of expert's translation]
The idea isn't about getting rid of stress altogether (if only it were that easy). Instead, adaptogens help your body respond to stress in a way that feels more manageable. They encourage homeostasis — your body's natural state of balance — and may support wellness by helping you handle the effects of stress.
[The End of expert's translation]

[The Start of Assistant's translation]
Adaptogenic herbs don't erase stress but help your body handle it better, supporting balance and overall wellness.
[The End of Assistant's translation]

Rating: 1 - very bad, can't use - too small and generic

EXAMPLE 2:
[neutral text]
A natural liver supplement made with organic ingredients that helps remove toxins from your liver to improve its function.

[The Start of expert's translation]
Dose is an organic liver health supplement, using real ingredients that cleanse your liver of unwanted elements so it can do it's job efficiently.
[The End of expert's translation]

[The Start of Assistant's translation]
A clean, plant-based liver formula that helps your liver clear out unwanted elements and supports healthy function
[The End of Assistant's translation]

Rating: 2 - not very relevant - plant based is hallucinated

EXAMPLE 3:
[neutral text]
Effective ingredients with purpose-driven design

[The Start of expert's translation]
Functional ingredients, Formulated to work.
[The End of expert's translation]

[The Start of Assistant's translation]
Potent ingredients, thoughtfully formulated for real results
[The End of Assistant's translation]

Rating: 3 - can use, but could be better - potent sounds negative

EXAMPLE 4:
[neutral text]
Scientifically tested supplement designed to improve liver health

[The Start of expert's translation]
Clinically-backed formula for optimal liver support
[The End of expert's translation]

[The Start of Assistant's translation]
Clinically-backed liver supplement for optimal liver health
[The End of Assistant's translation]

Rating: 4 - good - liver twice

EXAMPLE 5:
[neutral text]
Try it out

[The Start of expert's translation]
Give it a shot.
[The End of expert's translation]

[The Start of Assistant's translation]
Give Dose a try
[The End of Assistant's translation]

Rating: 5 - perfect no change - nice! using word Dose

[neutral text]
{neutral_text}

The neutral text is of the type - {element_semantic_name}
[The Start of expert's translation]
{golden_text}
[The End of expert's translation]

[The Start of Assistant’s translation]
{ai_brand_voice_text}
[The End of Assistant’s translation]

